Petrified House

Casa Petrificada

Petrified House

Ella ve el mundoShe sees the world
A través de encaje amarillentoThrough yellowing lace
El mundo no la ha vistoThe world hasn't seen
Desde el setenta y ochoHer since seventy-eight
Excepto por el sobrinoExcept for the nephew
Que solía mirarWho used to look in
Para llevarleTo bring her
Su chocolateHer chocolate
Y tónico y ginebraAnd tonic and gin

Ella vive en una habitaciónShe lives in one room
De una mansión en el centroOf a mansion downtown
Sin nada más que bares de stripteaseWith nothing but strip bars
Y centros comerciales alrededorAnd strip malls around
Solía haber tres millasIt used to be three miles
Hasta esas grandes puertas de piedraTo those big stone gates
Hasta que los impuestos de propiedad'Til property taxes
Simplemente lo fueron desgastandoJust whittled it away

Ella cree de alguna maneraShe believes somehow
Que nada ha cambiadoThat nothing has changed
Aunque ShermanEven though Sherman
Dejó Georgia en llamasLeft Georgia in flames
El algodón sigue siendo reyCotton's still king
Y el sur no cayóAnd the south didn't fall
Mientras la glicinaAs long as wisteria
Suba por la paredClimbs up the wall

Ella no leerá el periódicoShe won't read the paper
Y no verá las noticiasAnd won't watch the news
Ella piensa que todo son mentirasShe thinks it's all lies
Inventadas por judíos de Nueva YorkMade up by New York Jews
Su papá dijo que no importaHer daddy said no matter
Lo que digan las leyesWhat the laws say
Aquí abajo siempreDown here we've always
Hemos hecho las cosas a nuestra maneraDone things our own way

Algún díaSome day
Esa casa petrificadaThat petrified house
CaeráWill fall down
Como todoLike everything
VolveráIt will return
A la tierraTo the ground
Sea lo que seaWhatever it
Que representóStood for will
Todo se condensaráAll be condensed
En un párrafoTo one paragraph
En una placaOn a plaque
Junto a la cercaBy the fence