Libertine

Libertijn

Libertine

As van de maan, kleine bel van schuimCendre de lune, petite bulle d'écume
Gedreven door de wind, brand ik en krijg ik kouPoussée par le vent, je brûle et je m'enrhume
Tussen mijn duinen rusten mijn tegenslagenEntre mes dunes reposent mes infortunes
Het is naakt, dat ik de deugd leerC'est nue, que j'apprends la vertu

RefreinRefrão

Ik, ik ben libertijnJe, je suis libertine
Ik ben een hoerJe suis une catin
Ik, ik ben zo kwetsbaarJe, je suis si fragile
Dat je me hand moet houdenQu'on me tienne la main

De maan splijten, kussen van doorn en veerFendre la lune, baisers d'épine et de plume
Wieged door een klein briesje, slenter ik rondBercée par un petit vent, je déambule
Het leven is treurig als een glas grenadineLa vie est triste comme un verre de grenadine
Hou van elkaar is huilen als je je buigtAimer c'est pleurer quand on s'incline

RefreinRefrão

Wanneer ik op jouw lichaam in slaap valQuand sur ton corps, je m'endors
Verdamp ik, schatje je slaapt en ik wacht op de dageraadJe m'évapore, bébé tu dors et moi j'attends l'aurore
Wanneer je van mijn lippen afgaat, een bittere smaakQuand de mes lèvres tu t'enlèves, un goût amer
Herinnert me eraan dat ik in de hemel benMe rappelle que je suis au ciel

As van de maan, kleine bel van schuimCendre de lune, petite bulle d'écume
Verloren in de wind, brand ik en krijg ik kouPerdue dans le vent, je brûle et je m'enrhume
Mijn lichaam is bang, de huid nat, ik heb geen ziel meerMon corps à peur, la peau mouillée, j'ai plus d'âme
Papa, ze hebben mijn hart verkrachtPapa, ils ont violé mon coeur