Horizon

Horizonte

Horizon

Los rayos de sol atraviesan las grietas de las nubes, los vuelvo a agarrar con mis manos
くものきれまさすひをこのてでまたにぎりしめている
Kumo no kirema sasu hi wo kono te de mata nigirishimeteiru
Más allá del horizonte interminable
はてないちへいせんのそのさきに
Hatenai chiheisen no sono saki ni
¿Quién está esperando? ¿Qué están esperando?
だれがまってるなにがまっている
Dare ga matteru nani ga matteiru

Cada día que continúo luchando, pierdo algo cada vez que gano algo
たたかいつづけるひびなにかをえるたびまたうしなってく
Tatakai tsuzukeru hibi nanika wo eru tabi mata ushinatteku
Detrás de mi corazón que ha afilado sus colmillos
こころがきばをむいたそのさきに
Kokoro ga kiba wo muita sono saki ni
¿Encontraré lo que busco?
もとめるものみつかるだろうか
Motomeru mono mitsukaru darou ka

No conozco las palabras que se me imponen a través de la figura asustada
おびえているすがたにかけられることばなどしらない
Obieteiru sugata ni kakerareru kotoba nado shiranai
La vida de un destino que se desvanece
ちりゆくさだめのそのいのち
Chiriyuku sadame no sono inochi
Voy a entregarla, sin dudarlo
みとどけようけしてあげよう
Mitodokeyou keshite ageyou
Justo ahora, como deseo
いますぐでもおのぞみどおりに
Ima sugu demo onozomidoori ni

Destruye todo lo que obstruye mi ideal de matar a los dioses
かみころすぼくのりそうをじゃまするすべてこわして
Kami korosu boku no risou wo jyama suru subete kowashite
Sí, nadie puede detenerme
そうさだれもとめられない
Sousa dare mo tomerarenai
Corta mi corazón en llamas, nadie
きりさいてぼくのこころがもえさかるうちはだれも
Kirisaite boku no kokoro ga moesakaru uchi wa dare mo
Sí, no me hará amar
そうさすきにさせやしない
Sousa suki ni saseyashinai

El cielo visto desde la azotea, sin manchas, se superpone con el azul
おくじょうからみるそらけがれなくあおのかさねている
Okujyou kara miru sora kegarenaku ao no kasaneteiru
En este corazón que abraza la soledad
こどくをかかえこんだこのこころに
Kodoku wo kakaekonda kono kokoro ni
Se parece mucho, flotando como a la deriva
よくにているただようように
Yoku niteiru tadayou you ni
En un azul tranquilo, hacia un horizonte infinito
しずかなあおむげんのかなたに
Shizuka na ao mugen no kanata ni

Protegiendo mi visión despejada, rechazo todo lo que se interpone
ふりほどくぼくのしかいをさえぎるすべてのものを
Furihodoku boku no shikai wo saegiru subete no mono wo
Sí, nadie puede complacerme
そうさだれもかないやしない
Sousa dare mo kanaiyashinai
Rompe cualquier razón, nadie puede atarme
ひきさいてどんなりゆうもぼくをしばりやしないのさ
Hikisaite donna riyuu mo boku wo shibareyashinai no sa
Sí, no puedo ser controlado
そうさあやつれるわけない
Sousa ayatsureru wakenai

Destruye todo lo que obstruye mi ideal de matar a los dioses
かみころすぼくのりそうをじゃまするすべてこわして
Kami korosu boku no risou wo jyama suru subete kowashite
Sí, nadie puede detenerme
そうさだれもとめられない
Sousa dare mo tomerarenai
Corta mi corazón en llamas, nadie
きりさいてぼくのこころがもえさかるうちはだれも
Kirisaite boku no kokoro ga moesakaru uchi wa dare mo
Sí, no me hará amar
そうさすきにさせやしない
Sousa suki ni saseyashinai