Kokou no Pride

Stolz des Kokou

Kokou no Pride

fliegende, sich drehende, elegante Flügel
とびまわるゆうびなはねで
tobi mawaru yuubi na hane de
blühend, mein Stolz, der erstrahlt
さきほこるぼくのぷらいど
saki hokoru boku no puraido

wie ein Vogel, frei und ungebunden
とりのようにじゆうに
tori no you ni jiyuu ni
flieg ich hoch in den weiten Himmel, FLY
はるかかなたのそらとんでFLY
haruka kanata no sora tonde FLY
Wolkenwellen, die sanft verweilen
くものなみまたゆよい
kumo no namima tadayoi
an dem Ort, wo ich ankomme, das ist die Zukunft
めぐりついたばしょそれがみらい
meguri tsuita basho sore ga mirai

wer auch immer mein Gegner ist, ich gebe nicht nach
だれがあいてだってようしゃしない
dare ga aite datte yousha shinai
mit scharfen Zähnen stehe ich auf und stelle mich
するどいきばむいてたちむかうよ
surudoi kiba muite tachi mukau yo
in einem Stolzmeer, tiefer als der Ozean, kälter als Eis
ぐんじょうよりふかくこおりよりつめたいこうこうのうみ
gunjyou yori fukaku koori yori tsumetai kokou no umi
wer sich mir entgegenstellt, wird nicht überleben
むらがるやつのこらず
muragaru yatsu nokorazu

ich senke die dummen Augen
うちおとすおろかなひとみ
uchi otosu oroka na hitomi
zerreiße die silberne Wand des Mondes
つきやぶるぎんのじょうへき
tsuki yaburu gin no jyouheki
fliegende, sich drehende, elegante Flügel
とびまわるゆうびなはねで
tobi mawaru yuubi na hane de
blühend, mein Stolz, der erstrahlt
さきほこるぼくのぷらいど
saki hokoru boku no puraido

hier endet das Schicksal
ここではてるうんめい
koko de hateru unmei
vergeblich nach Hilfe rufen, weinen ist umsonst
たすけもとめたってむださCRY
tasuke motome tatte muda sa CRY

niemand kann mich aufhalten, ich bin an nichts gebunden
だれにもじゃまされずなににもしばられずに
dare ni mo jyama sarezu nani ni mo shibararezu ni
die Zeit fließt in ruhigen Momenten
ながれてくしずかなとき
nagare te ku shizuka na toki
wer in mein Blickfeld tritt, hat kein Glück, vergeudet die Zeit, unberechenbar
しかいはいるやつはしょうがないひまつぶしのきまぐれ
shikai hairu yatsu wa shou ga nai hima tsubushi no kimagure
verzerrte Welt, so schön
ゆがむせかいかれいに
yugamu sekai karei ni

der ruhige, zerbrechliche Behälter des Reisenden
なぎたおすじゃくしゃのうつわ
nagi taosu jyakusha no utsuwa
Staub wirbelt, ein gefährliches Ziel
ちりみだるやぼなひょうてき
chiri midaru yabo na hyouteki
die Zeit entfesselt die Klinge des Schlafes
ときはなつねむりのやいば
toki hanatsu nemuri no yaiba
mein Stolz, der sich widerspiegelt
うつりこむぼくのぷらいど
utsuri komu boku no puraido

allein unter dem weiten Himmel
ひとりおくじょうのそら
hitori okujyou no sora
hörte ich das Echo der Glocken
なりひびくちゃいむきいてた
nari hibiku chaimu kiiteta
unberührte Festung der Ideale
けがさないりそうのとりで
kegasa nai risou no toride
umhüllt mich, mein Stolz.
かみしめるぼくのぷらいど
kami shimeru boku no puraido