Duthaich MhicAoidh

Tierra de los MacKays

Duthaich MhicAoidh

Mi maldición a las ovejas grandesMo mhallachd aig na caoraich mhòr
¿Dónde están los hijos de la gente justa?Càit a bheil clann nan daoine còir
¿Me abandonaron cuando era jovenDhealaich rium nuair bha mi òg
Antes de que la tierra de los MacKays se convirtiera en un páramo?Mus robh dùthaich 'icaoidh na fàsach?

Han pasado sesenta y tres añosTha trì fichead bliadhna 's a trì
Desde que dejé la tierra de los MacKaysOn dh'fhàg mi dùthaich 'icaoidh
¿Dónde están los jóvenes de mi corazón?Cait bheil gillean òg mo chrìdh'
¿Y las niñas tan hermosas?'S na nìonagan cho bòidheach?

Shellar, ahora estás en tu tumbaShellar, tha thu nist nad uaigh
Los gritos de las brujas en tus oídosGaoir nam bantrach na do chluais
¿La maldición que lanzaste sobre la genteAm milleadh rinn thu air an t-sluagh
El año pasado fue suficiente para ti?Ron uiridh 'n d' fhuair thu d' leòr dheth?

Primer duque de Caithness, con tu codiciaChiad dhiùc chataibh, led chuid foill
Y tu amistad con los extranjeros'S led chuid càirdeis do na goill
Que tu voluntad estuviera en el infiernoGum b' ann an iutharn' bha do thoill
Que Judas me diera la manoGum b' fheàrr Iùdas làmh rium

Duquesa de Caithness, ¿te has ido?Bhan-diùc chataibh, bheil thu ad dhìth
¿Dónde está tu dulce sonrisa?Càit a bheil do ghùnan sìod?
¿Te mantuvieron lejos de la envidia y la lucha?An do chùm iad thu bhon oillt 's bhon strì
¿Estás hoy entre los muertos?Tha an diugh am measg nan clàraibh?

Mi maldición a las ovejas grandesMo mhallachd aig na caoraich mhòr
¿Dónde están los hijos de la gente justa?Càit a bheil clann nan daoine còir
¿Me abandonaron cuando era jovenDhealaich rium nuair bha mi òg
Antes de que la tierra de los MacKays se convirtiera en un páramo?Mus robh dùthaich 'icaoidh na fàsach?