Tuireadh Bàrd Thùrnaig

Lamento del Bardo de Thurnaig

Tuireadh Bàrd Thùrnaig

Bajo la verde hierbaFo thomain ghorm ùrach
En el pequeño cementerioSa cheàrnaig bheag chùbhraidh
En el valle del río IùAnn an cladh Abhainn Iù
El Bardo de Thurnaig descansaTha Bàrd Thùrnaig aig tàmh

No despierta, no despiertaCha dhùisg e, cha dhùisg e
En una estrecha tumba cerradaÀ leabaidh chaol dhùinte
Y su fiel corazón afligido'S tha dhìlsean trom tùrsach
Lamenta al BardoAg ionndrainn a' Bhàird

Cuando la vejez lo vencióNuair laigh an t-seann aois air
El mundo no era lugar para élCha b' ait dha an saoghal
El conocimiento de los humanosSgil lèighean chlann-daoine
No lo liberaría de la muerteCha shaoradh on bhàs

Él dejó un legado poderosoChuir e gu buil bhuadhmhor
El talento que poseíaAn tàlann a fhuair e
Usado con graciaGa cleachdadh gu suairce
Con nobleza como siempreLe huaisleachd a ghnàth

El servidor lealAn seirbheiseach dìleas
El tejedor y el pastorAn taodhair 's an cìobair
Más rápido que el águilaBu luaithe a dhìreadh
Hacia la cima de las altas montañasRi mill nam beann àrd

Y al final de sus escritos'S aig crìoch a chuid sgrìoban
Que plasmaba en papelA chuireadh an sgrìobhadh
Lo que tenía en su menteNa bh' aige san inntinn
Para contarle a todos'Son innseadh do chàch