Frères Et Soeurs

Hermanos y Hermanas

Frères Et Soeurs

Cada día, cada mañanaChaque jour, chaque matin
Cuando el sol se eleva en el horizonteQuand le soleil monte au loin
Renace una gran esperanza en nosotrosUn grand espoir renaît en nous
Que el mañana dé frutosQue demain porte fruit
En paz y armoníaDans la paix et l'harmonie
Que nunca peleemos entre nosotrosQue jamais on ne se batte chez nous
En la ciudad, en el metroEn ville, dans les métros
Las pandillas se disputan los barrios marginalesLes gangs s'arrachent les ghettos
Ya no queremos tener miedoOn ne veut plus avoir peur
Por una cuestión de coloresPour une question de couleurs

Vivir entre hermanos y hermanasVivre entre frères et soeurs
De armonía, sin gritos y sin miedoD'harmonie, sans cris et sans peur
El corazón no es ni negro ni blancoLe coeur n'est ni noir ni blanc
Y sus ojos son los de un niñoEt ses yeux sont ceux d'un enfant

Esto sucede todos los díasÇa se passe tous les jours
En la calle, en mi patioDans la rue, dans ma cour
Los prejuicios en segundo planoDes préjugés en toile de fond
Ante la menor tensiónÀ la moindre tension
Ante la más mínima sospechaAu plus petit soupçon
La intolerancia resurge en nosotrosL'intolérance remonte en nous

En nuestras mentes, en nuestros valoresDans nos têtes, dans nos valeurs
Hay que poner nuestros relojes en horaIl fait remettre nos montres à l'heure
Hay que hacer un esfuerzoIl faut faire un effort
Descubrir a los demás y vivir en armoníaDécouvrir les autres et vivre en accord

Vivir entre hermanos y hermanasVivre entre frères et soeurs
De armonía, sin gritos y sin miedoD'harmonie, sans cris et sans peur
El corazón no es ni negro ni blancoLe coeur n'est ni noir ni blanc
Y sus ojos son los de un niñoEt ses yeux sont ceux d'un enfant