Bamboo Wind

Viento de Bambú

Bamboo Wind

Estoy en un vasto mar negro, los espacios se extienden frente a míI am in a vast black sea, the spaces reach in front of me
Tan lejos como jamás pude ver, tan lejos detrás de nuevo.As far as I could ever see, as far again behind.
Y cada nuevo mundo en el que desembarco, con mares y colinas y tormentas y amaneceres,And each new world I land upon, with seas and hills and storm and dawn,
Nunca puede llenarme cuando me haya ido o abrumar mi mente.Can never fill me when I'm gone or overwhelm my mind.

Pero soy perseguido por un viento de bambúBut I am haunted by a bamboo wind
El traqueteo de los huesos de nuestra tierra malogradaThe clatter of the bones of our misbegotten earth
El lamento de un recuerdo de cómo nuestros miedosThe wail of a memory of how our fears
Destruyeron la preciosa cuna de nuestro nacimiento.Destroyed the precious cradle of our birth.

Cañaverales dentro de mi cabeza son espectros de las tierras de las que huimosBamboo glades within my head are spectres of the lands we fled
Con todas nuestras segundas oportunidades muertas, no podíamos esperar quedarnos.With all our second chances dead we could not hope to stay
El bambú danza en mi noche, oculta las estrellas que observan mi vueloBamboo dances in my night, hides the stars that watch my flight
Gime y retumba de la plaga que nos hizo huir.It moans and rattles of the blight that made us run away.

Pero soy perseguido por un viento de bambúBut I am haunted by a bamboo wind
El traqueteo de los huesos de nuestra tierra malogradaThe clatter of the bones of our misbegotten earth
El lamento de un recuerdo de cómo nuestros miedosThe wail of a memory of how our fears
Destruyeron la preciosa cuna de nuestro nacimiento.Destroyed the precious cradle of our birth.

Bosque de bambú, muerto o perdido, se superpone a estos puntos de escarchaBamboo forest, dead or lost, overlaps these points of frost
Sabiendo lo que han costado estas estrellas, siento una desolación sombría.Knowing what these stars have cost I feel a bleak despair
Los ancestros maldicen nuestro nombre, maldicen los vientres de los que venimosAncestors revile our name, curse the wombs from which we came
Desposeídos y ahogados en vergüenza, sin hogar en ningún lugar.Dispossessed and drowned in shame, with no home anywhere.

Y soy perseguido por un viento de bambúAnd I am haunted by a bamboo wind
El traqueteo y el gemido de un mundo que ya no vemosThe clatter and the moaning of a world we see no more
El susurro del fantasma de las hojas en el sol moteadoThe rustle of the ghost of leaves in dappled sun
La canción arruinada de cada costa destrozada.The ruined song of every shattered shore.