Nobody's Moggy Now

Nadie es un gato callejero ahora

Nobody's Moggy Now

Un gato callejero al costado de la carreteraSomebody's Moggy by the side of the road
Un gatito que olvidó su código de carreteraSomebody's kitty who forgot his highway code
El felino favorito de alguien que se quedó sin suerteSomeone's favourite feline who ran clean out of luck
Cuando se cruzó en la carretera y trató de discutir con un camiónWhen he ran into the road and tried to argue with a truck

Ayer ronroneaba y jugaba en su paraíso felinoYesterday he purred and played in his pussy paradise
Decapitando pajaritos y masticando ratonesDecapitating tweety birds and masticating mice
Ahora es solo seis libras de carne picada crudaNow he's just six pounds of raw mincemeat
Que no huele muy bienThat don't smell very nice

¡Ya no es el gato de nadie!He's nobody's Moggy now!

Ahora, tú que amas a tu gato, asegúrate de mantenerlo adentroNow, you who love your pussy, be sure to keep him in
No dejes que discuta con un camión, el camión siempre ganaráDon't let him argue with a truck, the truck is bound to win
Y en una carretera transitada, no dejes que juegue o se diviertaAnd upon a busy road, don't let him play or frolic
Si lo haces, te advierto, podría ser catastróficoIf you do, I'm warning you, it could be cat-astrophic

Si juega en la carretera, me temo que será el finIf he plays out on the roadway I'm afraid that will be that
Habrá un último maullido desesperado y un tipo de chapoteoThere will be one last despairing "meow" and a sort of squelchy 'splat'
Y tu gato estará un poco muerto y muy, muy planoAnd your pussy will be slightly dead and very, very flat
Ya no es el gato de nadie - solo rojo, aplastado y empapado -He's nobody's Moggy - just red and squashed and soggy -

Ya no es el gato de nadie...He's nobody's Moggy now...