Mil Dias

Mil Días

Mil Dias

Atravesé mil días en silencioAtravessei mil dias em silêncio
Grité mi mutismo, callé la vozGritei minha mudez, calei a voz
Vestí la calma típica de los lentosVesti a calma típica dos lentos
Y fui en marcha poco velozE fui em marcha bem pouco veloz

Dejé caer flores por el sueloDeixei caídas flores pelo chão
Y rechacé mil falsos brillos, apaguéE recusei mil falsos brilhos, apaguei
Comí con ojos, boca, piel, manoComi com olhos, boca, pele, mão
Las letras, colores, sonidos que degustéAs letras, cores, sons que degustei

Lo que sentí, lo que vi, lo que viví aún está aquíO que senti, o que eu vi, o que vivi ainda está aqui

Soplé yo misma velas, naveguéSoprei eu mesma velas, naveguei
Me abrí en grietas, suelo del sertónAbri-me em fendas, solo do sertão
Lancé al azar lágrimas, reguéLancei à sorte lágrimas, reguei
Y verbos deshice en confesiónE verbos eu desfiz em confissão

Presencié el fétido perfumeTestemunhei o fétido perfume
Y me retiré, desertéE pus-me em retirada, desertei
Besé, ardiente, la cara de lo sublimeBeijei, ardente, a face do sublime
Partí del exacto puerto donde lleguéParti do exato porto onde cheguei

Lo que sentí, lo que vi, lo que viví aún está aquíO que senti, o que eu vi, o que vivi ainda está aqui

De toda grieta, mi poema, mi ramoDe toda fenda, meu poema, meu buquê
De toda oscuridad, mi luzDe toda escuridão, a minha luz
De toda lágrima, mi feDe toda lágrima, a minha fé
De todo silencio, la pazDe todo silêncio, a paz

Lo que vi, lo que sentí, lo que viví aún está aquíO que eu vi, o que senti, o que vivi ainda está aqui

Guardé para tiEu guardei pra ti