De Tal Maneira Te Amei

De Tal Manera Te Amé

De Tal Maneira Te Amei

Miedo y angustia sintióPavor e angústia sentiu
Con el alma profundamenteCom a alma profundamente
Triste hasta la muerte, oróTriste até a morte, orou
'Padre, si es posible“Pai, se possível for
Pasa de mí este cálizPassa de mim este cálice
Pero que no se haga mi voluntadMas que não se faça a minha vontade
Sino la tuya'E sim a tua”
En agonía, aún más oróEm agonia, ainda mais orou
Y su sudor se convirtió en gotas de sangreE o seu suor gotas de sangue se tornou
Cayendo sobre la tierraCaindo sobre a terra

Llegó entonces la horaA hora então chegou
Y el traidor se acercóE o traidor se aproximou
Con un beso lo traicionóCom um beijo o traiu
Y lo entregó para el sacrificioE para o sacrifício o entregou
Los que eran suyos lo abandonaronOs que eram seus, o abandonaram
Y por uno de ellos fue negadoE por um deles foi negado

'De tal manera te amé“De tal maneira te amei
Que por ti a mí mismoQue por você à mim mesmo
Me entregué como sacrificio vivoMe entreguei como sacrifício vivo
Con amor eterno te améCom amor eterno te amei
Hijo mío, dame tu corazón'Filho meu, dá-me o teu coração”

En su rostro escupieronNo seu rosto cuspiram
Le daban puñetazosMurros lhe davam
Atado, acusado y azotadoAmarrado, acusado e açoitado
El pueblo pidió su muerteA sua morte o povo pediu
Fue entregado para ser crucificadoEntregue foi para ser crucificado

Tejida la corona de espinasTecida a coroa de espinhos
En su cabeza fue colocadaNa sua cabeça foi colocada
Con un manto púrpura lo vistieronCom um manto púrpura o vestiram
Burlado y escarnecidoZombado e escarnecido
Fue llevado al sacrificioConduzido foi ao sacrifício

Cargando su cruzCarregando a sua cruz
Caminó hacia el GólgotaEm direção ao gólgota caminhou
Y allí, fue crucificadoE ali, crucificado foi
Hiel le dieron de beberFel lhe deram de beber
Repartieron sus ropas y sortearon su túnicaSuas vestes repartidas e a túnica sorteada
Burlado y escarnecidoZombado e escarnecido
Vinagre le dieronVinagre lhe deram

'De tal manera te amé“De tal maneira te amei
Que por ti a mí mismoQue por você à mim mesmo
Me entregué como sacrificio vivoMe entreguei como sacrifício vivo
Con amor eterno te améCom amor eterno te amei
Hijo mío, dame tu corazón'Filho meu, dá-me o teu coração”

En la cruz oró:Na cruz orou:
'Padre, perdónalos, porque“Pai, perdoa-lhes, porque
No saben lo que hacen'Não sabem o que fazem”
El sol se oscurecióO sol escureceu
Hubo tinieblas sobre la tierraHouve trevas sobre a terra
Jesús clamóJesus clamou
Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?'Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste”

Jesús gritó en alta voz:Bradou Jesus em alta voz:
'¡Consumado está!“Está consumado!
Padre, en tus manosPai, nas tuas mãos
Encomiendo mi espíritu'Entrego o meu espírito”
El velo del templo se rasgóO véu do templo se rasgou

No le quebraron los huesosSeus ossos não se quebraram
Con una lanza lo perforaronCom uma lança o perfuraram
Agua y sangre salieronÁgua e sangue saiu
Su cuerpo fue sepultado en el sepulcroSepultado foi o seu corpo no sepulcro
Pero al tercer día resucitóMas ao terceiro dia ressuscitou

'De tal manera te amé“De tal maneira te amei
Que por ti a mí mismoQue por você à mim mesmo
Me entregué como sacrificio vivoMe entreguei como sacrifício vivo
Con amor eterno te améCom amor eterno te amei
Hijo mío, dame tu corazónFilho meu, dá-me o teu coração
Tu corazón'O teu coração”