Toitico Bien Empacao

Everything Packed Up Right

Toitico Bien Empacao

How's the coffee?¿Qué tal café?
How was your panela water?¿Cómo estuvo su agua de panela?
Those are some good arepas that Miss Rubiela makes!¡Qué buenas arepas las que prepara doña Rubiela!
How's the ajiaco, with the morning?¿Qué tal el ajiaco, con mañana?
And the taste of the potato I brought fresh from the fields?¿Y el sabor de la papa que traje fresquita allí e'la sabana?

Excuse me for interrupting your breakfastDiscúlpeme, si interrumpo su desayuno
But it's the perfect time to clear up any doubtsPa'salir de las dudas es el momento más oportuno
Tell me, do you know about the grinding?Dígame usted, si conoce la molienda
Or is sugar just a bag you buy at the store?¿O el azúcar es solo una bolsa que le compran en la tienda?

And tell me, what do you know about your land?¿Y cuénteme que sabe de su tierra?
What do you know about your grandma?¿Cuénteme que sabe de su abuela?
What do you know about corn?¿Cuénteme que sabe del maiz?
Or have you forgotten your ancestors and your roots?¿O acaso a olvidado sus antepasados y su raíz?

Draw me the cacao tree while you sipDibújeme el árbol del cacao, mientras se toma
That chocolate with toasted breadEse chocolate con pan tosta'o
Tell me, what do you know about the hoe?Dígame su mercé, ¿qué sabe del azadón?
That's what brings you the soup to the ladleEse es el que le trae a usted la sopita hasta el cucharon

And tell me, what do you know about your land?¿Y cuénteme que sabe de su tierra?
What do you know about your grandma?¿Cuénteme que sabe de su abuela?
What do you know about corn?¿Cuénteme que sabe del maíz?
Or have you forgotten your ancestors and your roots?¿O acaso a olvidado sus antepasados y su raíz?

Let me tell you the stories of the garden and the malangaVenga le cuento, los cuentos del huerto y de la malanga
The cassava, the yota, the chontaduros, quinoa, fava beans, and guatilaLa yuca, la yota, los chontaduros, la quinua, las habas y la guatila
I have the guandú, arracachas, and pumpkin for youLe tengo el guandú, las arracachas y la calabaza
I bring you bananas, also chachafrutosLe traigo guineos, también chachafrutos
And some little potatoes in my backpackY unas papitas en la mochila

Oh, I'm sorry, sir!¡Ay perdón señor!
For being so rudePor ser yo tan imprudente
Sometimes theseEs que a veces me llegan estos
Irreverent thoughts come to mePensamientos irreverentes
Why would you want to know¿Pa'qué va usted querer saber
About the hoe?Sobre el ara'o?
If you can find it right there on the corner¡Si allí en la esquina lo encuentra
Everything packed up nice!Toitico bien empaca'o!