Message à mon bien-aimé(e) (La lune s'en va)

Recado À Minha Amada (Lua Vai)

La lune éclairera ses penséesLua vai Iluminar os pensamentos dela
Dis-lui que je ne peux pas vivre sans elleFala pra ela que sem ela eu não vivo
Vivre sans elle est mon pire châtimentViver sem ela é o meu pior castigo

Va me le direVá dizer
Si elle part, elle va me manquerQue se ela for, eu vou sentir saudades
Depuis les temps anciens où le bonheurDos velhos tempos que a felicidade
La lune régnait en maître dans nos penséesReinava em nossos pensamentos, Lua

La lune vaLua vai
Pour éclairer ses penséesIluminar os pensamentos dela
Dis-lui que je ne peux pas vivre sans elleFala pra ela que sem ela eu não vivo
Vivre sans elle est mon pire châtimentViver sem ela é o meu pior castigo

Va me le direVá dizer
Si elle part, elle va me manquerQue se ela for eu vou sentir saudades
Depuis les temps anciens où le bonheurDos velhos tempos que a felicidade
La lune régnait en maître dans nos penséesReinava em nossos pensamentos, Lua

Lune, va le direLua vá dizer
Que ma paix dépende de la volontéQue a minha paz depende da vontade
Et grâce à la gentillesse de cette jeune filleE da bondade vinda dessa moça
En pardonnant mes sentiments, LuneEm perdoar meus sentimentos, Lua

Allez-y, dites-moiOra, vá dizer
Elle n'est heureuse sans moiQue ela sem mim não tem felicidade
Il n'y a pas une fille comme elle en villeQue moça igual não há pela cidade
Transmets le message à mon bien-aimé, ô LuneMande o recado a minha amada, ô Lua

La lune vaLua vai
Pour éclairer ses penséesIluminar os pensamentos dela
Dis-lui que je ne peux pas vivre sans elleFala pra ela que sem ela eu não vivo
Vivre sans elle est mon pire châtimentViver sem ela é o meu pior castigo

Allez-vous direVai dizer
Si elle part, elle va me manquerQue se ela for eu vou sentir saudades
Depuis les temps anciens où le bonheurDos velhos tempos que a felicidade
La lune régnait en maître dans nos penséesReinava em nossos pensamentos, Lua

La lune nous le diraLua vai dizer
Que ma paix dépende de la volontéQue a minha paz depende da vontade
Et grâce à la gentillesse de cette jeune filleE da bondade vinda dessa moça
En pardonnant mes sentimentsEm perdoar meus sentimentos
LuneLua

Allez-y, dites-moiOra, vá dizer
Elle n'est pas heureuse sans moiEla sem mim não tem felicidade
Il n'y a pas une fille comme elle en villeQue moça igual não há pela cidade
Transmets le message à mon bien-aimé, ô LuneMande o recado a minha amada, ô Lua

La lune vaLua vai
Pour éclairer ses penséesIluminar os pensamentos dela
Dis-lui que je ne peux pas vivre sans elleFala pra ela que sem ela eu não vivo
Vivre sans elle est mon pire châtimentViver sem ela é o meu pior castigo

Va me le direVá dizer
Si elle part, elle va me manquerQue se ela for eu vou sentir saudades
Depuis les temps anciens où le bonheurDos velhos tempos que a felicidade
La lune régnait en maître dans nos penséesReinava em nossos pensamentos, Lua