Memories

Recuerdos

Memories

En la ciudad cubierta de blanco, este invierno seguramente
しろくそまりゆくまちことしのふゆもきっと
Shiroku somariyuku machi kotoshi no fuyu mo kitto
Las incontables flores de felicidad florecerán
かぞえきれないしあわせのはながさきほこるだろう
Kazoekirenai shiawase no hana ga sakihokoru darou

En esa temporada, perdido en la confusión
そんなきせつのなかでとうほうにくれるぼくは
Sonna kisetsu no naka de tohou ni kureru boku wa
No puedo olvidar tu espalda, que nunca volveré a ver
にどとはもどらないあなたのせなかおもいだすんだ
Nido to wa modoranai anata no senaka omoidasu nda

Te extraño, en esta Navidad solitaria
I miss you ひとりきりの x’mas
I miss you hitorikiri no x’mas
Tu calor es lo único que aún
あなたのぬくもりだけがいまも
Anata no nukumori dake ga ima mo
Calienta mi cuerpo congelado
こごえたからだをあたためつづけて
Kogoeta karada wo atatametsuzukete
Llenando los vacíos en mi corazón
ぼくのこころのすきまをうめつくす
Boku no kokoro no sukima wo umetsukusu

¿Cuántas veces nos encontramos en el invierno que pasamos juntos?
なんどむかえたんだろうふたりですごしたふゆ
Nando mukaetan darou futari de sugoshita fuyu
Pelear también lo hicimos, pero fuiste feliz, por eso
けんかもしたけどしあわせだったあなたがいたから
Kenka mo shita kedo shiawase datta anata ga ita kara

La estrella fugaz que vi una vez se mezcla con la constelación de invierno
いつかみたながれぼしはふゆのせいざにまぎれ
Itsuka mita nagareboshi wa fuyu no seiza ni magire
Desapareció como una promesa no cumplida
きえていったはたされないやくそくのように
Kieteitta hatasarenai yakusoku no you ni

Te amo, en esta Navidad que no pude decirlo
I love you いえなかった x’mas
I love you ienakatta x’mas
Tu sonrisa se clava en mi pecho
あなたのえがおがむねにささる
Anata no egao ga mune ni sasaru
Los sentimientos deben ser expresados en palabras para ser entendidos
おもいはことばにしなきゃつたわらない
Omoi wa kotoba ni shinakya tsutawaranai
Lo sé, pero ahora ya no puedo decirlo
わかってるけどいまさらいえなくて
Wakatteru kedo ima sara ienakute

Te amo, en esta Navidad que no pude decirlo
I love you いえなかった x’mas
I love you ienakatta x’mas
Tu última sonrisa no puede ser olvidada
さいごのえがおがわすれられず
Saigo no egao ga wasurerarezu
Los sentimientos deben ser expresados en palabras para ser entendidos
おもいはことばにしなきゃつたわらない
Omoi wa kotoba ni shinakya tsutawaranai
Lo sé, pero ahora ya no puedo decirlo
わかってるけどいまはもういえない
Wakatteru kedo ima wa mou ienai

Te extraño, en esta Navidad solitaria
I miss you ひとりきりの x’mas
I miss you hitorikiri no x’mas
Tu calor es lo único que aún
あなたのぬくもりだけがいまも
Anata no nukumori dake ga ima mo
Calienta mi cuerpo congelado
こごえたからだをあたためつづけて
Kogoeta karada wo atatametsuzukete
Derritiendo silenciosamente mi corazón
ぼくのこころをしずかにとかしてく
Boku no kokoro wo shizuka ni tokashiteku