Mini-cœur

Mini-corazón

Mini-cœur

Solo me amas a mediasTu ne m'aimes qu'à moitié
Para mí no es un halagoPour moi ce n'est pas flatteur
Y quisiera cambiarteEt je voudrais te changer
Porque solo tienes un mini-corazónCar tu n'as qu'un mini-cœur

Cuando tengo la espalda vueltaLorsque j'ai le dos tourné
Solo piensas en divertirteTu ne penses qu'à t'amuser
Sales con tus amigosTu sors avec tes copains
Regresas al amanecerTu rentres au petit matin

Y bien solo, y no asíEt bien seul, et pas comme ça
Que podrás retenermeQue tu pourras me retenir
Y un día tendrás que elegirEt un jour tu devras choisir
Entre todos tus amigos y yo, y yoEntre tous tes copains et moi, et moi

Cuando te vas de vacacionesLorsque tu pars en vacances
Es a la playa o a otro lugarC'est la côte ou bien ailleurs
En tus cartas no eres tiernoDans tes lettres tu n'es pas tendre
Porque solo tienes un mini-corazónCar tu n'as qu'un mini-cœur

Yo, ves, pienso en tiMoi tu vois je pense à toi
Durante horas y horasPendant des heures et des heures
Tú te burlas de míToi tu te moques de moi
Porque solo tienes un mini-corazónCar tu n'as qu'un mini-cœur

El otro día cuando me dijisteL'autre jour quand tu m'as dit
Iremos al cineNous irons au cinéma
Esperé bajo la lluviaJ'ai attendu sous la pluie
Un cuarto de hora frente a mi casaUn quart d'heure devant chez moi

Entiéndeme, no te guardo rencorComprends-moi, je t'en veux pas
Pero a veces me molestaMais ça m'agace de temps en temps
Ver a los demás a mi alrededorDe voir les autres autour de moi
Que son felices al 100%Qui sont heureuses à 100%

Te lo ruego, haz un esfuerzoJe t'en prie, fais un effort
Dame más felicidadDonne-moi plus de bonheur
Para que no diga másPour que je ne dise plus encore
Que solo tienes un mini-corazónQue tu n'as qu'un mini-cœur

Para que no diga másPour que je ne dise plus encore
Que solo tienes un mini-corazónQue tu n'as qu'un mini-cœur
Para que no diga másPour que je ne dise plus encore
Que solo tienes un mini-corazónQue tu n'as qu'un mini-cœur