A Busca

La Búsqueda

A Busca

Cuando nací, el Estado ya tenía un plan todo trazadoQuando eu nasci o Estado já tinha um plano todo traçado
Nací, y ellos ya querían ver mi cuerpo enterradoEu nasci, e eles já queriam ver meu corpo enterrado
Me arrojaron a la favela, sin rincón, sin lengua, me dejaron sin memoriaMe jogou na favela, sem canto, sem língua, me deixou sem memória
Porque quien no sabe de dónde vienePois quem não sabe de onde vem
No reclama justicia a la historiaNão cobra justiça a história

Y voy a buscarE eu vou buscar
(Entonces ve, no te rindas)(Então vai, não desiste)
Lo que es míoO que é meu
(Ve y busca lo que es tuyo)(Vai lá buscar o que é seu)
Lo que es míoO que eu meu
Voy a lucharEu vou lutar
AhhhhhAhhhhh

Un día me miré en el espejo y vi toda la tierra robadaUm dia olhei pro espelho e vi toda a terra roubada
También vi carabelas llegando, niños gritando y sin entender nadaTambém vi caravelas chegando, criança gritando e sem entender nada
Escuché la reza de la iglesia que silenciaba el grito de la selvaOuvi a reza da igreja que silenciava o grito da mata
Escuché a mis ancestros cantandoOuvi meus ancestrais cantando
¡Levántate que es retomada!Levanta que é retomada!

Hija de aldea y quilomboFilha de aldeia e quilombo
Te quieren en la margenTe querem é na margem
En el borde de la carreteraNa beira de estrada
Oh Brasil, ¿dónde está tu memoria?Oh Brasil, cadê sua memória
La patria amada es tierra robadaA pátria amada é terra roubada

Y voy a buscarE eu vou buscar
(Todo lo que es mío)(Tudo que é meu)
Lo que es míoO que é meu
Lo que es míoO que eu meu
(¡Levántate!)(Levanta!)
Voy a lucharEu vou lutar
(Levántate y ve a buscar)(Levanta e vai lá buscar)

Dicen que el indio solo anda desnudoDiz que índio só anda pelado
Y vive de la caza y no hace más nadaE vive da caça e não faz mais nada
Noticias falsas del libro de historiaFake news do livro de história
Anda de la manoAnda de mãos dadas
Con el Estado que mataCom o Estado que mata

Tu universidad me excluye porque en tu diccionario soy autodidactaSua faculdade me exclui pois no seu dicionário eu sou autodidata
Pero el grito es de revueltaMas o grito é de revolta
Con dos pies en la puerta que hace retomadaCom dois pés na porta que faz retomada!

Juventud luchando por másJuventude lutando por mais
Todo es nuestro, nosotros somos capacesTudo é nosso, nós somos capaz
Si aumentamos los pasos, ellos se quedan atrásSe aumentar os passos eles ficam para trás
Es como una carrera de juegos voracesÉ tipo corrida de jogos voraiz

Y no me importa si estás de acuerdoE eu não quero saber se concorda
Cuidado, la cuerda está colonizadaCuidado que a corda é colonizada
Mientras señalas con el dedoEnquanto você aponta o dedo
El arma del Estado ya está cargadaA arma do Estado já tá engatilhada
Así que respeta la memoria, y escucha la historia con la boca cerradaEntão respeita a memória, e escute a história de boca fechada
La flecha va hacia el blancoA flecha tá indo pro alvo
Y cuando acierte no quedará nada másE quando acertar não vai sobrar mais nada!

Y voy a buscarE eu vou buscar
Lo que es míoO que é meu
(Lo que es nuestro es hora de retomar)(O que é nosso é hora de retomar)
Lo que es míoO que eu meu
Voy a lucharEu vou lutar
(Sí, vamos a luchar)(Sim, nós vamos lutar)

Y voy a buscarE eu vou buscar
Lo que es míoO que é meu
Lo que es míoO que eu meu
Voy a lucharEu vou lutar

(Avisa allá)(Avisa lá)

Porque rompo mi acta de nacimientoPois rasgo minha certidão
No necesito una declaración del EstadoNão preciso do Estado uma declaração
Tu plan fallóO seu plano falhou
Soy la confirmaciónSou a confirmação