Língua de Trovador

Lengua de Trovador

Língua de Trovador

Vengo de las tierras de Assaré, mi señorEu venho das bandas do Assaré, meu senhor
Traigo un repentismo para tocar tu corazónTrago um repente pra tocar teu coração
Tengo en mis manos la poesía que aprendí, mi señorTenho nas mãos a poesia que aprendi, meu senhor
Mi canto es fuerte, como los 'ojos' de LampiãoMeu canto é forte, feito os "óio" de Lampião

Nací en el barro del camino,Nasci no barro da estrada,
Al son del maracatuAo som do maracatu
Soy de la espina de la flor del mandacaruSou do espinho da flor do mandacaru
Voy por la vida contando las cosas de mi sertónVou pela vida contando as coisas do meu sertão
Mi lamento es una profunda oraciónO meu lamento é profunda oração

Soy patativa, soy de Assaré, del aireSou patativa, sou do Assaré, do ar
Lengua de trovador, río que desemboca en el marLíngua de trovador, rio que dá no mar
Soy patativa, soy de Assaré, del aireSou Patativa, sou do Assaré, do ar
Lengua de trovador...Língua de trovador...

Soy un nordestino meditando esperanzaSou um nordestino matutando esperança
Rimando a veces soy un poco camaleónRimando às vezes sou meio camaleão
Cambio de color, si es necesarioMudo de cor, se for preciso
Voy al suelo del recuerdoVou no chão da lembrança
Pues es en la rima donde alivio el corazónPois é na rima que alivio o coração
Mezclo dolor y añoranzaMisturo dor e saudade
Miseria y comuniónMiséria e comunhão
Vislumbro felicidad, mi señorVislumbro felicidade, meu senhor

Pero también soy de fiestaMas também sou de folia
De luna llena y pasiónDe lua cheia e paixão
Soy fruta que madura en su tiempoSou fruta que dá no tempo
Soy truenoEu sou trovão

Soy patativa, soy de Assaré, del aireSou patativa, sou do Assaré, do ar
Lengua de trovador, río que desemboca en el marLíngua de trovador, rio que dá no mar
Soy patativa, soy de Assaré, del aireSou Patativa, sou do Assaré, do ar
Lengua de trovador, río que desemboca en el marLíngua de trovador, rio que dá no mar