Sen No Umi Wo Koete

Over de Duizend Zeeën

Sen No Umi Wo Koete

Waar hebben we elkaar ontmoet?
どこであったのだろう
Doko de atta no darou?
Jij lijkt wel een herinnering
思い出のような君
Omoide no youna kimi
Rust komt aanrollen
安らぎが打ち寄せる
Yasuragi ga uchiyoseru
Ook al zien we elkaar voor het eerst
初めて出会うのに
Hajimete deau noni

In mijn tabi wieg ik heen en weer
足袋に揺られて
Asibune ni yurarete
Alsof we samen gereisd hebben
共に旅したような
Tomo ni tabisita youna
Op een eiland waar de goden wonen
神々の住む島で
Kamigami no sumu sima de
Alsof we samen geleefd hebben
共に暮らしたような
Tomo ni kurasita youna

Dit is een illusie
これは幻
Kore wa maborosi?
Maar dat maakt niet uit
それでも構わない
Soredemo kamawanai
Als dit liefde is
これが恋なら
Kore ga koi nara
Geef ik alles ervoor
全てをかけるから
Subete wo kakeru kara

Als jij dat wilt
もしも君が望む
Moshimo kimi ga nozomu
Dan volg ik je
ならついて行こう
Nara tsuite yukou
Over de duizend zeeën
千の海を越えて
Sen no umi wo koete
Nog verder, verder weg
なお遠く遠く
Nao tooku tooku

Ik voel me doorzichtig
私が透き通る
Watasi ga sukitooru
In jouw armen
君の腕の中で
Kimi no ude no naka de
Gedoopt in de zachtheid
優しさの洗礼で
Yasashisa no senrei de
Alsof ik gereinigd ben
清められたように
Kiyomerareta you ni

Mensen leven
人は昨日を
Hito wa kinou wo
Vergeten de dag van gisteren
忘れて生きるもの
Wasurete ikiru mono
Maar de onuitwisbare band
けれど消せない絆
Keredo kesenai kizuna
Noemen we liefde
を愛と呼ぶ
Wo ai to yobu

Als jij gaat
もしも君が行く
Moshimo kimi ga yuku
Dan volg ik je
のならついて行こう
Nonara tsuite yukou
Over de duizend tijden
千の時を越えて
Sen no toki wo koete
Nog verder, verder weg
なお遠く遠く
Nao tooku tooku

Als jij dat wilt
もしも君が望む
Mosihmo kimi ga nozomu
Dan volg ik je
ならついて行こう
Nara tsuite ikou
Over de duizend zeeën
千の海を越えて
Sen no umi wo koete
Nog verder, verder weg
なお遠く遠く
Nao tooku tooku