Takeda no Komoriuta

Canción de cuna de Takeda

Takeda no Komoriuta

El bosque murmura, desde el fondo hasta la cima
森もいやがる、ボンからさきにゃ
Mori mo iyagaru, Bon kara saki-nya
La nieve cae, los niños lloran
雪もちらつくし、子もなくし
Yuki mo chiratsuku-shi, Ko mo naku-shi

La festividad ha llegado, ¿qué alegría habrá?
ボンがきたとて、何うれしから
Bon ga kita-tote, Nani ureshi-karo
Sin kimono, sin cinturón
肩びらはなし、帯はなし
Katabira wa nashi, Obi wa nashi

Este niño llora así, burlándose del bosque
この子ようなく、森をばいじる
Kono ko you naku, Mori wo ba ijiru
Un día en el bosque, ¿se adelgazará?
森もいちにち、やせるやら
Mori mo ichi-nichi, Yaseru-yara

Oh, nieve, atraviesa este lugar
はよも雪たや、このざいしょこえて
Hayo-mo yuki-taya, Kono zaisho koete
Se ve al otro lado, la casa de los padres
向こうにみえるは、親のうち
Mukou ni mieru wa, Oya no uchi
Se ve al otro lado, la casa de los padres
向こうにみえるは、親のうち
Mukou ni mieru wa, Oya no uchi