Kanata made

Hasta el horizonte

Kanata made

A menudo me siento confundido
なんどもとまどうけど
nandomo tomadoukedo
A menudo me siento asustado
なんどもこわがるけど
nandomo kowagarukedo
Sin darme cuenta, estoy dando pasos hacia atrás
いつしかふみだしてるもどれずに
itsushika fumidashiteru modoresuni

A menudo he recorrido este camino
なんどもかよったみち
nandomo kayotta michi
A menudo me he perdido
なんどもまよいながら
nandomo mayoinagara
En realidad, busco ser herido en algún lugar
ほんとうはきずつくこともとめてるどこかで
hontou wa kizutsuku koto motometeru dokokade

Tomémonos de la mano y caminemos juntos en la noche de luna
てをつないであるきだそうふたりつきのよる
te wo tsunaide arukidasou futari tsuki no yoru
Tomémonos de la mano y caigamos juntos, seguramente hasta el horizonte
てをつないでおちてゆこうきっとかなたまで
te wo tsunaide ochiteyukou kitto kanata made

Si temes la destrucción
はめつすることをおそれて
hametsu suru koto wo osorete
Y no puedes acercarte
ちかくにいられないなら
chikaku ni irarenai nara
Adórnate hermosamente, oculta tu falsa apariencia
きれいにかざりなさいうそつきなすがたを
kirei ni kazarinasai usotsukina sugata wo

Despierta ahora, abraza nuestro tiempo juntos
さあめざめてふたりだけのじかんだきしめて
saa mezamete futari dake no jikan dakishimete
Despierta ahora, estar solo es demasiado largo la noche
さあめざめてひとりきりじゃよるはくかすぎて
saa mezamete hitori kiri ja yoru wa kukasugite

Oye, ahora no puedo escuchar nada, el latido que recorre mi pecho se aleja
ねえなにもいまはきこえなくてむねをつたうこどうとおくなっていく
nee nanimo ima wa kikoenakute mune wo tsutau kodou tookunatteyuku

Tomémonos de la mano y caminemos juntos en la noche de luna
てをつないであるきだそうふたりつきのよる
te wo tsunaide arukidasou futari tsuki no yoru
Tomémonos de la mano y caigamos juntos, seguramente hacia el horizonte
てをつないでおちてゆこうきっとかなたへ
te wo tsunaide ochiteyukou kitto kanate e
Ya sin miedo, la luna que se refleja en el agua se balancea
もうおそれずみずべにうかぶつきがゆれてる
mou osorezu mizube ni ukabu tsuki ga yureteru
Tomémonos de la mano y no nos separemos, seguramente hasta el horizonte
てをつないではなさないできっとかなたまで
te wo tsunaide hanasanaide kitto kanata made