Ryouran

Frenesí

Ryouran

maichire maichire maichire todo se desvanece
まいちれ まいちれ まいちれ おもいごと すべて
maichire maichire maichire omoigoto subete

adiós adiós dulces sueños juveniles
さようなら さようなら あまく おさない ゆめ
sayounara sayounara amaku osanai yume

Tan fuertemente perfumado
はな よい するほどに
hana yoi suru hodo ni
con un rosa tan intenso
つよく かおりだつ ももいろと
tsuyoku kaoridatsu momoiro to
perfectamente herido
きずつけられた かんぺきに
kizutsukerareta kanpeki ni
este sentido se desmorona lentamente
じょじょに くわれてゆく この かんしょく
jojo ni kuwarete yuku kono kanshoku

Bajo la ardiente flor de cerezo duermen
もゆる おうかの したに ねむる
moyuru ouka no shita ni nemuru
los deseos de emociones
かんじょうの したいたち
kanjou no shitaitachi
los pétalos que se desvanecen se detienen
ふきつさぶ はなびらは とむらい
fukitsusabu hanabira wa tomurai
los pétalos se tiñen en mi sangre
あたしの ちで そまる はなびら
atashi no chi de somaru hanabira

maichire michire michire todo se desvanece
まいちれ みちれ みちれ おもいごと すべて
maichire michire michire omoigoto subete

adiós adiós un pasado que se balancea lejos
さようなら さようなら とおく ゆれる かこ
sayounara sayounara tooku yureru kako

Florecimiento deslumbrante, frenesí
さきみだれる おうか りょうらん
sakimidareru ouka ryouran
cortando las flores, sigo adelante
はなを まいて あたしは ゆく
hana o maite atashi wa yuku
Florecimiento deslumbrante, frenesí de cien flores
さきみだれる ひゃっか りょうらん
sakimidareru hyakka ryouran
rojo, rojo, en desorden
あかく あかく みだれて
akaku akaku midarete

Una voz nostálgica, sueños juveniles
なつかしい こえ おさない ゆめ
natsukashii koe osanai yume
abandonados sin rastro
すてて あとかたもなく
sutete atokata mo naku
sacudiendo la furia enredada
からみつく しゅうらを ふりほどき
karamitsuku shuura o furihodoki

más lejos
もっと とおく
motto touku
siempre más lejos
ずっと とおくまで
zutto touku made

maichire maichire maichire todo se desvanece
まいちれ まいちれ まいちれ おもいごと すべて
maichire maichire maichire omoigoto subete

adiós adiós dulces sueños juveniles
さようなら さようなら あまく おさない ゆめ
sayounara sayounara amaku osanai yume

El camino que sigo es una tormenta de pétalos
ゆく みちは はなふぶき
yuku michi wa hanafubuki
la luz brilla en el inframundo
ひかり かがやく よみじ
hikari kagayaku yomiji

Florecimiento deslumbrante, frenesí
さきみだれる おうか りょうらん
sakimidareru ouka ryouran
cortando las flores, sigo adelante
はなを まいて あたしは ゆく
hana o maite atashi wa yuku
Florecimiento deslumbrante, frenesí de cien flores
さきみだれる ひゃっか りょうらん
sakimidareru hyakka ryouran
rojo, rojo, en desorden
あかく あかく みだれて
akaku akaku midarete
en desorden...
みだれて
midarete

En una mañana de resplandor
えいけつの あさ
eiketsu no asa
una ilusión me llama suavemente
ゆらゆらと あたしを よぶ かげろう
yura yura to atashi o yobu kagerou
la luz en la lejanía florece en la oscuridad
くもま さく ひさかたの ひかり
kumoma saku hisakata no hikari

Una resolución similar al mareo
めまいに も にた かくご
memai ni mo nita kakugo