Transmigration

Transmigration

Transmigration

De seizoenen die komen en gaan
めぐりくるきせつをおい
Megurikuru kisetsu o oi
Tel ik de bloemen die bloeien, steeds meer
いくどとなくめぶくはなをかぞえ
Ikudo to naku mebuku hana o kazoe
De veranderende landschappen, en
かわっていくけしきと
Kawatteyuku keshiki to
De onveranderlijke gevoelens, laten we ze aan de lucht teruggeven
かわらないおもいをそらにかえしましょう
Kawaranai omoi o sora ni kaeshimashou

Draaiend, draaiend, de draaimolen
まわるまわるメリーゴーランド
Mawaru mawaru meri-go-rando
Kus mijn herinneringen zachtjes
おもいでにくちづけて
Omoide ni kuchidzukete
Als we onze handen loslaten, herboren weer, zeker
てをはなすのうまれかわってもきっと
Te o hanasu no umarekawattemo kitto
Zal ik jou weer vinden
わたしはあなたをさがすから
Watashi wa anata o sagasu kara
Slechts een beetje au revoir
すこしだけオーヴォワール
Sukoshi dake au revoir

Ik mis je zo en kan je niet zien
あいたくてあえなくて
Aitakute aenakute
Deze machteloosheid en de blauwe lucht vervloek ik
このむりょくとあおぞらをにくんだ
Kono muryoku to aozora o nikunda
In hetzelfde moment
おなじときに
Onaji toki ni
Is de wonderlijke ontmoeting en jouw stem
であえたきせきとあなたのこえを
Deaeta kiseki to anata no koe o
Die zal ik nooit vergeten
ずっとわすれないから
Zutto wasurenai kara

Draaiend, draaiend, de draaimolen
まわるまわるメリーゴーランド
Mawaru mawaru meri-go-rando
In onze geliefde dagen, heel zachtjes
いとしいひびにそっと
Itoshii hibi ni sotto
Laten we onze handen zwaaien
てをふりましょう
Te o furimashou
Als we herboren worden, zeker
うまれかわってもきっと
Umarekawattemo kitto
Zal ik jou weer vinden
わたしはあなたをさがすから
Watashi wa anata o sagasu kara
Slechts een beetje au revoir
すこしだけオーヴォワール
Sukoshi dake au revoir

Draai, draai, de draaimolen
まわれまわれメリーゴーランド
Maware maware meri-go-rando
Altijd op deze plek, dat is nog steeds
いつまでもこのばしょで
Itsumademo kono basho de
Zal ik mijn hand zwaaien
てをふるから
Te o furu kara
Als we herboren worden, zeker
うまれかわってもきっと
Umarekawattemo kitto
Zal je me absoluut vinden
かならずわたしをみつけてね
Kanarazu watashi o mitsukete ne
Slechts een beetje au revoir
すこしだけオーヴォワール
Sukoshi dake au revoir

Draai, draai...
まわれまわれ
Maware maware

Draaiend, draaiend, de draaimolen
まわるまわるメリーゴーランド
Mawaru mawaru meri-go-rando
Kus mijn herinneringen zachtjes
おもいでにくちづけて
Omoide ni kuchidzukete
Als we onze handen loslaten,
てをはなすの
Te o hanasu no
Als we herboren worden, zeker
うまれかわってもきっと
Umarekawattemo kitto
Zal ik jou weer vinden
わたしはあなたをさがすから
Watashi wa anata o sagasu kara
Slechts een beetje au revoir
すこしだけオーヴォワール
Sukoshi dake au revoir