Babylon

Babylone

Babylon

Pleine lune
満月
Mangetsu
Interdite, cette
禁断のその
Kindan no sono
Fruit sucré et enivrant
かぐわしい甘い果実
Kaguwashii amai kajitsu

Sois sage, endors-toi doucement
いい子ね そっとおやすみ
Ii ko ne sotto oyasumi
Avec un esclave en rose
薔薇色の下僕で
Barairo no shitone de

Couronné d'épines,
いばらの冠を飾り
Ibara no kanmuri o kazari
Rouge comme le sang, je me maquille
血のように赤い紅を差して
Chi no you ni akai beni o sashite

Allez, le rideau se lève
さあ幕が上がる
Saa maku ga agaru

Se mêlant à l'illusion
幻に混ざり合う
Maboroshi ni mazariau

Tombant dans le rêve
幻に堕ちてゆく
Maboroshi ni ochiteyuku

Enlacent les illusions
幻に口づけて
Maboroshi ni kuchidzukete

Se dissolvant dans le rêve.
幻に溶けてゆくの
Maboroshi ni toketeyuku no

Gratte-ciel qui s'élèvent
そびえる摩天楼
Sobieru matenrou
Tombant sans fin,
果てなく堕ちてゆく
Hatenaku ochiteyuku
Mirage dansant
ゆらめく蜃気楼
Yurameku shinkirou
Babylone des vagues mouvantes.
たまゆらのバビロン
Tamayura no babiron

Que quelqu'un m'étreigne jusqu'à la folie
誰か私を抱いて壊れるほど
Dareka watashi o daite kowareru hodo
Que quelqu'un me retienne avant que je me brise.
誰か私を止めて壊れる前に
Dareka watashi o tomete kowareru mae ni

Se mêlant à l'illusion
幻に混ざり合う
Maboroshi ni mazariau

Tombant dans le rêve
幻に堕ちてゆく
Maboroshi ni ochiteyuku

Enlacent les illusions
幻に口づけて
Maboroshi ni kuchidzukete

Ôtés par le rêve.
幻に殺される
Maboroshi ni korosareru

Éclairée par la lumière de la lune
月明かりに照らされて
Tsukiakari ni terasarete
Me voilà, mouillée, qui émerge
浮かび上がる濡れた私を
Ukabiagaru nureta watashi o
Clé sur le bord de la nuit,
夜の淵に鍵をかけて
Yoru no fuchi ni kagi o kakete
Doucement, emprisonnée.
そっと閉じ込めて
Sotto tojikomete

Se mêlant à l'illusion
幻に混ざり合う
Maboroshi ni mazariau

Tombant dans le rêve
幻に堕ちてゆく
Maboroshi ni ochiteyuku

Enlacent les illusions
幻に口づけて
Maboroshi ni kuchidzukete

Ôtés par le rêve.
幻に殺される
Maboroshi ni korosareru

Éclairée par la lumière de la lune
月明かりに照らされて
Tsukiakari ni terasarete
Me voilà, mouillée, qui émerge
浮かび上がる濡れた私を
Ukabiagaru nureta watashi o
Clé sur le bord de la nuit,
夜の淵に鍵をかけて
Yoru no fuchi ni kagi o kakete
Doucement, emprisonnée.
そっと閉じ込めて
Sotto tojikomete