Mugen No Hana

Fleur Éternelle

Mugen No Hana

Une voix résonne dans l'infini, un doux écho de souvenirs
ムゲンにひびくこえは やさしいきおくのしらべ
Mugen ni hibiku koe wa yasashii kioku no shirabe
La lumière d'une promesse échangée un jour
いつかかわしたはずのやくそくのひかり
Itsuka kawashita hazu no yakusoku no hikari
Dans un coin de mon cœur, je trace la solitude
こころのかたすみで こどくをなぞる
Kokoro no katasumi de kodoku wo nazoru
Comme pour me rappeler les jours d'attente quelque part
どこかでまつひびをおもいだすように
Dokoka de matsu hibi wo omoidasu you ni
Dans les bourgeons qui s'épanouissent, je reflète l'avenir
ほころぶつぼみに みらいをうつして
Hokorobu tsubomi ni mirai wo utsushite
Je cherche celui qui me dit adieu.
さよならをくれるきみをさがすよ
Sayonara wo kureru kimi wo sagasu yo

Des pensées qui fleurissent dans l'infini, un rayon de soleil dans le ciel
ムゲンにさくおもいは そらにうかぶひだまり
Mugen ni saku omoi wa sora ni ukabu hidamari
La lumière d'une ombre que je devrais protéger un jour
いつかまもるべきひのおもかげのひかり
Itsuka mamoru beki hi no omokage no hikari
Il n'y avait rien que j'avais perdu, c'est ce que je crois
なくしたものなんてなかったのだと
Nakushita mono nante nakatta no da to
Mon sourire est éternel, c'est ce que je ressens
ほほえむよこがおはえいえんだから
Hohoemu yokogao wa eien da kara
Ô mon précieux avenir, ne pleure pas
いとしいみらいよ どうかなかないで
Itoshii mirai yo douka nakanai de
Au-delà des adieux, nous nous retrouverons sûrement.
さよならのさきで きっとであえる
Sayonara no saki de kitto deaeru

Une voix résonne dans l'infini, un doux écho de souvenirs
ムゲンにひびくこえは やさしいきおくのしらべ
Mugen ni hibiku koe wa yasashii kioku no shirabe
La lumière d'une promesse échangée un jour
いつかかわしたはずのやくそくのひかり
Itsuka kawashita hazu no yakusoku no hikari
Légèrement, doucement, caresse mes joues
ひらりひらり ほほをなでる
Hirari hirari hoho wo naderu
La douce lumière filtrée à travers les feuilles
やわらかなこもれび
Yawaraka na komorebi
Pour un bouquet que je te donnerai un jour.
いつかきみにわたすためのはなたばにして
Itsuka kimi ni watasu tame no hanataba ni shi te