De Uma Outra Mão

De Una Mano Distinta

De Uma Outra Mão

El tiempo que todo cambiaO tempo que tudo muda
No tuvo piedad, ni perdón,Não teve dó, nem perdão,
Cegó al viejo y al cuchilloCegou o velho e a faca
Sin hacer distinción.Sem nem fazer distinção.

Quien mucho desolló en el puebloQuem muito carneou na vila
Capón gordo para el municipio,Capão gordo pra o municio,
Hoy reposa en silencioHoje repousa em silêncio
Alejado del oficio.Afastado do ofício.

El cuchillo besó la piedraA faca beijou a pedra
Ganando nueva visión.Ganhando nova visão.
El viejo buscó esperanzaO velho buscou esperança
Rezando su oración.Rezando a sua oração.

Días de esos, no hace muchoDias desse, não faz muito
En el rancho de don Clarindo.No rancho do seu Clarindo.
Destazaba un ternero pampaDesmanchava um mocho pampa
Con el cuchillo reluciendo.Com a carneadeira luzindo.

Sonrisa de oreja a oreja.Sorriso de boca inteira.
Le gustaba sí la función.Gostava sim da função.
Saltaba antes que los gallosSaltava antes dos galos
En los días de desollamiento.Nos dias de carneação.

Si el cuchillo besa la piedra,Se a faca beijar a pedra,
Afilada tendrá valor.Afiada terá valor.
Sin embargo no hay remedioNo entanto não há remédio
Para el viejo desollador.Para o velho carneador.

El cuchillo seguirá inerteA faca seguirá inerte
Esperando otra mano,A espera de outra mão,
Que le muestre el camino correctoQue lhe mostre o rumo certo
En los días de desollamiento.Nos dias de carneação.