Écorchée vive

Viva desollada

Écorchée vive

Esta mañana no me siento bienCe matin j' me sens pas bien
No me siento bonita ni comprendidaJ'me sens pas belle et pas comprise
Voy al bañoJe vais dans la salle de bain
Me miro y me siento tristeJe me regarde et me sens triste
Me pregunto a dónde voyJe m' demande où je vais
21 años zigzagueando21 ans à zigzaguer
Fingiendo que he crecidoA faire semblant d'avoir grandi
Estoy harta de decirme 'qué más da'Moi j'en ai marre de m' dire tant pis

Ya no aguantoJ'en peux plus
Trabajar duro por un trabajoDe trimer pour un taff
Ser joven y decepcionadaD'être jeune et déçue
Y seguir mis pasosEt marcher sur mes traces
Seguir mis pasos todo el tiempoMarcher sur mes traces tout le temps
Siempre recibiendo golpes de todos modosToujours prendre des baffes pourtant
Necesito vivir, déjenme libreJ'ai besoin de vivre laissez moi libre

{Estribillo: x2}{Refrain: x2}
Creo que lo dejaré todoJ'crois que j' vais tout plaquer
Me siento atraída por el vacíoJ'me sens attirer par le vide
Me aferró para no quebrarmeJ' m'accroche pour pas craquer
Estoy como viva desolladaJ'suis comme écorchée vive

Detrás de las puertas en el pasilloDerrière les portes sur le pallier
Siempre escucho las mismas penasJ'entends toujours les mêmes souffrances
Me levanto, enciendo la televisiónJ'me lève allume la télé
Para llenar el silencioHistoire de combler le silence
En mis páginas hay tachonesSur mes pages des ratures
Donde pongo todas mis esperanzasCelles où j' mets toutes mes espérances
Aún no paga las facturasça paye pas encore les factures
Ni mis avisos de vencimientoet ni mes avis d'échéance

Ya no aguantoJ'en peux plus
Trabajar duro por un trabajoDe trimer pour un taff
Ser joven y decepcionadaD'être jeune et déçue
Y seguir mis pasosEt marcher sur mes traces
Todo el tiempo y siempre recibir golpes de todos modosTout le temps et toujours prendre des baffes pourtant
Necesito vivir, déjenme libreJ'ai besoin de vivre laissez moi libre

{Estribillo: x4}{Refrain: x4}
Creo que lo dejaré todoJ'crois que j' vais tout plaquer
Me siento atraída por el vacíoJ'me sens attirer par le vide
Me aferró para no quebrarmeJ' m'accroche pour pas craquer
Estoy como viva desolladaJ'suis comme écorchée vive

Está escrito pero creo que no lo leí bienC'est écrit mais j' crois que j'ai pas bien lu
Me dijeron pero no lo escuchéOn m'a dit mais j' l'ai pas entendu
Algunos días, muchas veces no va bienCertains jours trop de fois ça va pas
No me lo habían escrito asíOn ne me l'avait pas d'écrit comme ça
Está escrito pero creo que no lo leí bienC'est écrit mais j' crois que j'ai pas bien lu
Me dijeron pero no lo escuchéOn m'a dit mais j' l'ai pas entendu
No sabía que dolía asíJ'savais pas qu' ça faisait mal comme ça
Nacer con un corazón tan grande como esteD'être née avec un coeur gros comme ça