Le prix à payer

El precio a pagar

Le prix à payer

Vivía una pesadillaJe vivais un cauchemar
Me violó y tú no lo visteIl m'a violé tu ne l'as pas vu
Cuando pedía ayudaQuand je criais au secours
Tú nunca me escuchasteToi tu ne m'as jamais entendue
Oh, espera!Oh mais...attends!
Las marcas en mi cuerpoLes traces que j'avais sur mon corps
Él las hizoC'est lui qui me les a faites
Lloré demasiado por mi suerteJ'ai trop pleuré sur mon sort
No puedo creer que ese hombre sea mi padreJ'peux pas croire que cet homme soit mon père

{Estribillo:}{Refrain:}
Oh Oh Ouh...Oh Oh Ouh...
Nunca lo dejaréJe ne le laisserai jamais
Hacerte sufrir de nuevo como lo hizoTe refaire souffrir comme il l'a fait
Me siento tan sucia, quisiera que pagueJe me sens si sale, j'aimerais qu'il paie
Me duele...J'ai mal...
Ahora puedes dormir en pazA présent tu peux dormir en paix
Cuido de ti, bebéJe garde un oeil sur toi baby
Rezo y el tiempo te hará olvidarJe prie et le temps te fera oublier
Tu padre para siempre...Ton père à jamais...

Adivina qué me hizo?Devines ce qu'il m'a fait ?

Entraba borracho, te golpeabaIl rentrait saoul, te frappait
Después como si nadaAprès comme si de rien était
Te decía te amo, Oh noTe disait je t'aime, Oh non
Y tú por la noche rezabasEt toi la nuit tu priais
Llorando para que tu madre te escuchara y regresaraEn pleurant pour que ta mère t'entende et revienne
¿Qué habría pensado de él?Qu'aurait-elle pensé de lui?
Pero sobre todo de míMais surtout de moi
Sus últimas voluntades eran que cuidara de tiCes dernières volontés étaient que je prenne soin de toi
¿Qué será de nosotros?Qu'adviendra-t-il de nous?
Con la cabeza hacia el cielo, de rodillasLa tête vers le ciel, je suis à genoux
Y grito mi repugnanciaEt crie mon dégoût

{Estribillo}{au Refrain}

Uah, uah...Ouah, ouah...
Me culpo cada día, cada noche, cada horaJe m'en veux chaque jour, chaque nuit , chaque heure
¿Cómo quieres que vaya bien si te duele?Comment veux-tu que ça aille si tu as mal,
Nos ha destrozadoIl nous a brisés
Oh wouah, wouah...Oh wouah, wouah...
Lo odio tanto, quisiera que murieraJe le déteste tant, j'aimerais qu'il meurt
¿Cómo quieres que vaya bien si te duele?Comment veux-tu que ça aille si tu as mal
Nos ha destrozadoIl nous a brisés

{Estribillo}{au Refrain}