Crown-in-the-muck

Corona en el fango

Crown-in-the-muck

Cerca del puente en descomposición y del arroyo que brota de una herida fatalNearby the moldering bridge and the stream that gushes from a fatal wound
El tranquilo pueblo en su sagrado hueco, despertando mientras aún duerme profundamenteThe quiet town in its hallowed hollow, waking while still sleeping sound
Obliviosos y soñando, su gente siempre soñandoOblivious and dreaming, its people always dreaming
¡De nada y de nadie y de ningún lugar que valga la pena mencionar!Of nothing and no one and nowhere worth speaking!
Obliviosos y triviales, personas sin complicacionesOblivious and trivial, uncomplicated people

Pero el sol brilló un domingo por la mañanaBut the sun shone forth one Sunday morning
Y extendió sus brazos hacia la tardeAnd stretched its arms toward the evening
Y un rayo de luz cayó sobre la piedraAnd a beam of light fell on the stone
El ojo negro durmiendo en una tumba abiertaThe black eye sleeping in an open grave

¿Qué es esta cosa? el llanto de la multitudWhat is this thing? the crying of the throng
Esta fea cosa en el suelo que humea yThis ugly thing upon the ground that smokes and
Arde con un sonido sombrío?Smolders with a dismal sound?
¡Una pesadilla, infidelidad!A nightmare, infidelity!
¡Un augurio oscuro y ofensivo!An offensive darkling augury!
¡Eviten este horror!Shun this horror!
¡Eviten este presagio caído en la noche!Shun this omen fallen in the night!

Solo uno despierto, y uno que odiaOnly one awake, and one that hates
Su propia vidaHis very life
El alma de un poetaA poet’s soul
Y un mar más profundoAnd a deeper sea
La piedra llevó olas a su menteThe stone bore waves into his mind
Quemó sus ojos y lavó su odio lejosSeared his eyes and washed his hate away