電話しても (denwa shitemo)

Même si je t'appelle

電話しても (denwa shitemo)

Même si je t'appelle, je n'arrive pas
電話しても想うことが
denwa shite mo omou koto ga
À dire ce que je ressens vraiment
ひとつも言えないまま
hitotsu mo ienai mama
Le temps passe pour nous deux
二人の時は過ぎて
futari no toki wa sugite
Je ne peux que dire adieu
別れの言葉を言うだけ
wakare no kotoba wo iu dake
Demain, on se reverra
明日また会える
ashita mata aeru

Tes cheveux dans le vent doux
優しい風になびく髪は
yasashii kaze ni nabiku kami wa
M'attirent, mon cœur s'emballe
心うずく僕を誘う
kokoro uzuku boku wo sasou
Ton sourire qui brille, tombé
こぼれ落ちた光る君の
koboreochita hikaru kimi no
Me laisse perplexe en ce jour d'été
微笑みに戸惑う夏の日
hohoemi ni tomadou natsu no hi

Hier, j'avais oublié
きのう忘れていた
kinou wasurete ita
Cet amour aussi
この恋も
kono koi mo
Mais maintenant, je peux m'en souvenir
今は思い出せる
ima wa omoidaseru
Même mon cœur qui tremblait
揺れていた心さえ
yurete ita kokoro sae
Retrouve sa sérénité
静けさを取りもどす
shizukesa wo torimodosu

Hier, j'avais oublié
きのう忘れていた
kinou wasurete ita
Cet amour aussi
この恋も
kono koi mo
Mais maintenant, je peux m'en souvenir
今は思い出せる
ima wa omoidaseru
Même mon cœur qui tremblait
揺れていた心さえ
yurete ita kokoro sae

Retrouve sa sérénité
静けさを取りもどす
shizukesa wo torimodosu
Même si je t'appelle, je n'arrive pas
電話しても想うことが
denwa shite mo omou koto ga
À dire ce que je ressens vraiment
ひとつも言えないまま
hitotsu mo ienai mama
Le temps passe pour nous deux
二人の時は過ぎて
futari no toki wa sugite
Je ne peux que dire adieu
別れの言葉を言うだけ
wakare no kotoba wo iu dake

Demain, on se reverra
明日また会える
ashita mata aeru
Demain, on se reverra
明日また会える
ashita mata aeru
Demain, on se reverra
明日また会える
ashita mata aeru
Demain, on se reverra
明日また会える
ashita mata aeru
Demain, on se reverra
明日また会える
ashita mata aeru