Blue Lock 11 Vs Japón Sub-20 - El Futuro En Juego

Blue Lock 11 gegen Japan U-20 - Die Zukunft im Spiel

Blue Lock 11 Vs Japón Sub-20 - El Futuro En Juego

Die Aufstellung steht festLa formación ya está decidida
Wir müssen gewinnen, es gibt keine AlternativeDebemos ganar, no hay otra alternativa
Der beste Torschütze, Itoshi Rin, wird die Spitze unserer super offensiven Taktik seinEl máximo goleador, Itoshi Rin, será la lanza de nuestra táctica súper ofensiva
Gagamaru, unser TorwartGagamaru, nuestro guardián de portería
Aryu und Niko, die Mauer und der WächterAryu y Niko, la muralla y el vigía
Chigiri und Bachira werden die Flügel entlang sprinten, während Karasu auf seine Jagd wartetChigiri y Bachira subirán por los laterales mientras Karasu espera su cacería
Otoya und Yukimiya zentral, brechen die gegnerische Abwehr von innen aufOtoya y Yukimiya al centro, rompiendo la defensa rival desde bien adentro
Und Rin und Nagi werden das perfekte Duo seinY Rin y Nagi serán el dúo perfecto
Die Isagi mit seinem Talent zum Fliegen bringtA los que Isagi hará volar con su talento

Endlich ist der Tag des Spiels gekommenAl fin llegó el día del encuentro
Ganz Japan schaut zuJapón entero está viendo
Ich habe monatelang bis zum Maximum gekämpft, nur für diesen MomentLlevo meses luchando hasta el máximo solo para este momento
Und ich kann es der Welt beweisenY puedo demostrárselo al mundo
Mein Herz brennt!¡Mi corazón está ardiendo!

Und die erste Halbzeit beginntY empieza el primer tiempo
Wir werden ihnen eine Show bietenVamos a entregarles un espectáculo
Der Star wird ein Hindernis sein, das wir ohne Fehler überwindenLa estrellita será un obstáculo que superaremos sin ningún error de cálculo
Mit Geschick werden wir ihn in ein Dreieck einschließenCon maestría lo encerraremos dentro de un triángulo
Mit dieser Formation werden wir Tor um Tor erzielenCon esta formación meteremos un gol tras otro
Und das Monster wird sie in Panik versetzenY el monstruo los hará entrar en pánico

Mit dem Ball am FußTeniendo el balón a bordo
Wird er sicher ins Netz fallenSeguro caerá redondo
Und sie werden gebannt seinY los va a dejar absortos
Mit einer dynamischen, schnellen DrehungCon un dinámico giro rápido

Kumpel, spiel wie du willstAmigo, juega como quieras
Denn nur ich werde zu dem Spielzug kommen, den du am meisten magstQue solo yo llegaré a la jugada que más prefieras
Also, wie nehme ich die Führung?Entonces, ¿cómo tomo la delantera?
Dieser Typ stranguliert uns und vergiftet unsEste tipo nos estrangula y envenena
Ich analysiere alles im Moment: Das ist Oliver Aiku und sein ruhiger VerstandAnalizo tanto en el acto: Ese es Oliver Aiku y su mente serena
Herr Polizist, da ist ein Raub im GangeSeñor policía, hay un robo a la espera
Ich werde dir Probleme bereiten, wenn du mich nicht fesselstTe causaré problemas si no me encadenas

Der Ninja will einen heimlichen AngriffEl ninja quiere un ataque sigiloso
Aber er kann sich nicht aus dem Gefängnis befreienPero no puede salirse del encierro
Yukimiya hat traumhafte TechnikenYukimiya tiene técnicas de ensueño
Und selbst das reicht nicht, um dem Kleinen zu entkommenY ni eso le basta para escaparse del pequeño
Wenn sie Nagi so unter Druck setzenSi le meten tanta presión a Nagi
Wird er sich nicht sofort vom Hund befreien könnenNo podrá safarse al instante del perro
Und es gibt ihm Zeit, bis sein Herrchen ankommtY le dará tiempo para que llegue su dueño
So spielt die große eiserne MauerAsí es como juega la gran muralla de hierro

Sae nimmt den Ball und zaubertSae agarra el balón y hace magia
Macht Pässe mit millimetergenauer PerfektionHace pases con milimétrica perfección
Sie schießen aufs TorChutan a portería
Es ist nicht die Zeit für AkrobatikNo es hora de acrobacias
Gagamaru kommt mit seiner superschnellen ReaktionGagamaru llega con su súper reacción
Kein Tor, er erreicht esNo hay gol, lo alcanza
Aber hat keinen Winkel zum HandelnPero no tiene ángulo de acción
Wahrscheinlich, weil er es nicht brauchtSeguramente porque no le hace falta
Er schoss den BallPateó el balón
Eine Ecke mit so viel EleganzUn tiro de esquina con tanta elegancia
Vergesst nicht, dass er der Hauptdarsteller dieser Show istNo olviden que él es quien protagoniza este show

Es gibt eine OptionHay una opción
Überwindet ihn zu zweitSuperarlo entre los dos
Ich bin sein Stock und er, der die Richtung angibtSoy su bastón y él quien da la dirección
Und wir beide brauchen ein weiteres Stück in der GleichungY ambos necesitamos otra pieza en la ecuación
Jemanden, mit dem wir diese Reaktion vermischen könnenAlguien con quien poder entremezclar esta reacción
Um die Mauern einzureißen und das Tor zu erzielenPara derribar los muros y conseguir ese gol
Wir müssen der Improvisation Raum gebenTenemos que darle espacio a la improvisación
Er will einen Schuss wie der seines BrudersQuiere un disparo como el de su hermano
Aber er trifft den Pfosten und wir holen ihn zurückPero da en el palo y lo recuperamos
Wenn ich ihm einen Fluchtweg gebe, überwinden wir ihnSi le doy una ruta de escape, lo superamos

Ein Schuss von hier, der sein Ego zeigtUn tiro desde aquí mostrando su ego
Sie haben eine Parade vor dem TorwartTienen un desfile frente al portero
Im Schatten folgt er und gewinnt an BodenEn la sombra le sigue y coge terreno
Aber sie geben nicht auf, decken wieder abPero no se rinden, tapan de nuevo

Und deshalb kommt mir eine große GelegenheitY por esto me viene una gran ocasión
Meine Chance zu punkten ist endlich daMi oportunidad de marcar ya llegó
Ich werde es spektakulär machenLo haré espectacular
Ein bisschen Kontrolle und zurückUn poco de control y hacia atrás
Sie wollen es mir wegnehmen, aber es hat schon abgepralltMe la quieren quitar, pero ya rebotó
In der Luft werden sie mich nicht fangenEn el aire no me van a atrapar
Ich hoffe, euch gefällt meine VorstellungEspero les guste mi presentación
Seishiro Nagi wird euch anvisierenSeishiro Nagi es quien les va a anotar
Also viel Freude, JapanAsí que mucho gusto, Japón

Die Welt weiß, dass wir existierenEl mundo sabe que existimos
Lass uns weiter nach oben gehenSigamos yendo más arriba
Dieser Spielzug entstand dank unsEsta jugada surgió gracias a nosotros
Und dieser verdrehten BeziehungY a esta relación retorcida

Es ist Zeit, dass das Spiel weitergehtEs hora de que el partido prosiga
Ein Bruderduell heizt die Stimmung aufUn duelo de hermanos calienta el ambiente
Rin muss ihn sofort besiegenRin debe vencerlo enseguida
Oder er wird für immer in seinem Schatten bleibenO se quedará a su sombra para siempre

Niko hat eine besondere AbwehrNiko tiene una defensa especial
Dank seiner Augen haben wir einen RadarGracias a sus ojos tenemos un radar
Er analysiert jeden Spieler und seine potenzielle GefahrAnaliza cada jugador y su peligro potencial
Und er selbst kann sie neutralisierenY él mismo lo logra neutralizar

Wir müssen nur dafür sorgen, dass wir passenSolo tenemos que encargarnos de pasar
Aber es ist eine Mauer, die schwer zu erklimmen istPero es un muro complicado de escalar
Also wird die beste Option sein, sie zu umfahrenAsí que la mejor opción será rodearlo
Öffne uns das Feld mit purer GeschwindigkeitÁbrenos el campo a pura velocidad

Wie ihr wollt, auf diesem Platz ist ein Panther losComo quieran, en esta cancha está suelta una pantera
Der alles verschlingen wird, was seitlich störtQue va a devorar lo que interfiera por el lateral
Ich renne frei auf dem Bürgersteig, um voll durchzuziehenCorro libre por la acera para acelerar a fondo
Es ist mein Rennen und keine Patrouille wird mich überholenEs mi carrera y ninguna patrulla me va a adelantar
Polizist der dritten KlassePoli de tercera
Ich habe meine Ketten gesprengtYa rompí mis cadenas
Ich bin zu einem Biest geworden, das unmöglich zu fangen istMe convertí en una bestia imposible de atrapar
Hungriger Junge, es ist Zeit für dein AbendessenChico hambriento, ya es hora de tu cena
Ich bin der, der dich füttertSoy quien te va a alimentar
Wenn das Biest das Haus verlässtCuando sale de casa la fiera
Folgen die KrähenLos cuervos vienen detrás

Großer Bruder, spürst du es?Hermano mayor, ¿lo sientes?
Wir überwinden ihre FestungEstamos superando su fuerte
Japan hat neue GeneYa Japón tiene nuevos genes
Alle wollen das nächste Tor erzielenTodos deseando marcar el siguiente
Wenn sie sich amüsieren, indem sie meinen Fuß blockierenSi bloqueando mi pie se divierten
Dann werde ich sie mitspielen lassenPues les voy a seguir la corriente

Die Stars Japans wissen, dass sie mehr geben könnenLas estrellas de Japón saben que pueden dar más
Aber wenn Niko verteidigt, können wir es abdeckenPero si Niko defiende, la podremos tapar
In Saes Händen ist die Gefahr tödlichEn manos de Sae el peligro es fatal
Er geht zwischen beiden hindurch, um zu flankenNos pasa, va entre ambos a centrar

Aber dieser Pass war wirklich schlechtPero ese pase fue malo de verdad
Und ich werde ihn abwehren!¡Y la voy a rechazar!

Selbst damit schaffen wir es nicht, ihn zu stoppenNi aun con eso lo logramos parar
Er wird schießen, wird ihn nicht erreichenVa a disparar, no va a alcanzarla
Gib mehr Glam, Glam, GlamPonle más glam, glam, glam

Die erste Halbzeit ist vorbeiAcabó el primer tiempo
Wir gehen mit einem VorteilNos fuimos con ventaja
Da sie verlieren, werden sie den Joker aus dem Deck ziehenYa que van perdiendo, sacarán al Joker de la baraja

Wenn wir einen Traum hatten, warum steigst du aus?Si teníamos un sueño, ¿por qué te bajas?
Der Kleine hat jetzt in seinem HerzenAquel pequeño ahora tiene en su corazón
Eine SchnittwundeUna herida de navaja

Der gefallene EngelEl ángel caído
Ein bisschen von der Spur abgekommenDe la cabeza un poco ido
Spielt allein gegen zwanzig und macht viel LärmJuega él solo contra veinte haciendo mucho ruido
Sein Freund bleibt wachsam, um ihm den Schuss vorzubereitenSu amiguito sigue atento para prepararle el tiro
Durch das ganze Stadion hallt das Echo seines BrüllensPor todo el estadio retumba el eco de su rugido

Und offensichtlich erkenne ich dich, du scheinst sehr entschlossenY obviamente te detecto, pareces muy decidido
Aber wenn du vorbeikommen willst, musst du dich mit mir auseinandersetzenPero si quieres pasar te las tendrás que ver conmigo
Früher schien es mir nicht so lustig, Verteidiger zu seinAntes ser defensa no me parecía tan divertido
Aber Stürmer zu zerlegen, lässt mich lebendig fühlenPero destrozar delanteros me hace sentir vivo

Ein Freistoß von ShidouUn tiro libre de Shidou
Mit diesem Foul hat er Selbstmord begangenHaciendo esa falta se suicidó
Mit dem Schiri-Pfiff beginnt ein klassischer SchussCon el silbato del árbitro empezará un tiro clásico
Er will es dramatisch machenQuiere hacerlo dramático
Sae Itoshi hat es entfachtSae Itoshi lo encendió

Etwas Neues werden sie ausprobieren, deshalb hat er angedeutetAlgo nuevo probarán, es por eso que amagó
Es sieht so aus, als würde er schießen, aber er hat mich nicht getäuschtParece que va a tirar, pero a mí no me engañó
Nur ich bin schnell genug, um ihn zu erreichenSolo yo soy lo suficientemente rápido para alcanzarlo
Jeder Herzschlag wird sein Tor stoppen!¡Cada pálpito será para parar su gol!

Er kam fast anCasi llegó
Und Itoshi wird es ihm genau so zuspielen, wie ich es mir vorgestellt habeE Itoshi va a pasársela justo como imaginaba
Aber er hat verfehltPero falló
Und steht kurz davor, einen verzauberten Ball zu empfangenY está a punto de recibir una pelota hechizada

Alle seine Zellen brennen im selben MomentTodas sus células arden en el mismo instante
In dem sich seine Flügel entfaltenEn el que se despliegan sus alas
Es ist natürliche SelektionEs selección natural
Wenn der Drache hungrig istSi el dragón tiene hambre
Wird er die Herde verschlingenVa a devorar a la manada

Mit zwei verletzten SpielernCon dos jugadores lesionados
Brauchen wir Wechsel und sie sind mehr als bereitNecesitamos cambios y ya están más que preparados
Mit einem ruhigeren SpielCon un juego más pausado
Lässt Hiori das Feld gefrierenHiori deja el campo helado
Er ist frischer Wind und spielt perfekte, zarte PässeEs aire fresco y lanza pases perfectos y delicados

Jetzt diktiert er den Rhythmus, fest, er wird sich nicht zeigenAhora dicta el ritmo, firme, no va a lucirse
Niemand wird erraten, für wen dieses Geschenk gedacht istNadie va a adivinar para quién le va ese regalo
Letztendlich besteht sein Ego nicht darin, sich zu zeigenAl fin y al cabo su ego no consiste en exhibirse
Sondern Ergebnisse zu zeigenSino en mostrar resultados

Wie er sich verhältPor cómo se comporta
Sein Blick ist sehr hochSu visión es muy alta
Sie verteidigen jede BombeDefienden cada bomba
Gemeinsam sind sie eine HordeJuntos son una horda
Und Reo hat klare Anweisungen auf der Bank erhaltenY Reo recibió instrucciones claras en la banca
Jede Karte beobachtenObservar cada carta
Jeden Schatten beobachtenObservar cada sombra

Shidou glaubt, er kann weitergehen und geht voranShidou cree poder seguir de frente y se adelanta
Es ist fast wie schummelnEs casi como hacer trampa
Sein Stil verwandelt sichSu estilo se transforma
Der Chamäleon überlebt nur, wenn er sich anpasstEl camaleón solo sobrevive si se adapta
Zeigt ihm nicht eure WaffenNo le muestren sus armas
Sonst wird er sie gegen euch verwendenO las usará en su contra

Ich weiß jetzt, was ich fühleYa sé qué es esto que estoy sintiendo
Eine Nummer kommt, also genießt esSe viene un número, así que disfrútenlo
Jede Ecke meines Körpers brenntCada rincón de mi cuerpo se encuentra ardiendo
Und gleichzeitig fühlt es sich feucht anY al mismo tiempo se siente húmedo

Meine Zellen verschmelzen mit dem UniversumMis células se funden con el universo
Big BangBig Bang
Ich werde es tief hineinbohrenVoy a clavarla bien adentro

Ich habe mich danach gesehnt, es zu machenMe estaba muriendo por meterlo
Genau im MutterleibJusto en el útero
Heute hat die ganze Welt meine Geburt miterlebtHoy el planeta entero presenció mi nacimiento

Auch wenn sie uns besiegen werdenAunque nos vayan a derrotar
Haben wir bereits gewonnenNosotros ya logramos ganar
Japan hat unser Potenzial gesehenJapón vio nuestro potencial
Und wir werden wahrscheinlich in die Profiwelt gehenY seguramente iremos al mundo profesional

Aber du liegst falsch, BrillenschlangePero te equivocas, gafotas
Unsere Zukunft ist uns völlig egalYa nuestro futuro nos da completamente igual
Wir wollen hier und jetzt gewinnenQueremos ganar justo aquí y justo ahora
Also öffne den Mund und spuck einen weiteren Plan ausAsí que abre la boca y escupe otro plan

Der KönigEl rey
Hungriger als zehn LöwenMás hambriento que diez leones
Wird eine Beute in der Umgebung suchenBuscará una presa en los alrededores

Lauernd auf die Tore, um sie zu stehlenAcechando los goles para cuando se los robe
Er wurde nur reingelassen, damit er frisstLo metieron solo para que devore
Barou ist der Räuber der RäuberBarou es el depredador de depredadores

Er stiehlt seinen Mitspielern den BallRobándole balones a sus compañeros
Er wird so unberechenbar sein, dass er tausend Löcher aufreißtSerá tan impredecible que abrirá mil agujeros
Mit einem wilden Biest erwartet nicht, dass wir nachdenkenCon una bestia salvaje no esperen que razonemos
Er wird blind vor seinem Ego und spielt nur für sein SpielÉl se ciega por su ego y solo juega por su juego

Und im Chaos, das er erzeugt hatY entre el caos que generó
Gibt es einen Weg, den nur die sehenHay una ruta que solo ven los
Die mit Straßenfußball gewachsen und gelernt habenQue crecieron y aprendieron con el fútbol callejero
Jedes Hindernis umschiffend, bis sie einen perfekten Schuss habenSorteando cada obstáculo hasta tener un tiro pleno
Yukimiya Kenyu ist ein AlleskönnerYukimiya Kenyu es un modelo todoterreno

Niemand hat diesen Drehschuss gestopptNadie paró ese tiro giratorio
Aber das ist sein Feld und sie sind in seinem TerritoriumPero este es su campo y están en su territorio

Gezwungen, Verteidiger zu sein, gehorchte erObligado a ser defensa, obedeció
Mit der Zeit entdeckte erYa con el tiempo descubrió
Dass es das Befriedigendste istQue es de lo más satisfactorio

Er kann jede Statistik lesen und vorhersagenPuede leer y prever cada estadística
Er hat es simuliert und reproduziert!¡Lo simuló y reprodujo!
Chemische Reaktionen gehen in KettenReacciones químicas van en cadena
Langsam wecken alle ihren FlussPoco a poco todos despiertan su flujo

Um zurückzuschlagen, haben sie ihren Läufer bereitPara contraatacar ya tienen a su alfil listo
Und der Pass des Engels geht direkt zum AntichristenY el pase del ángel va directo al anticristo

Mit dieser BlockadeCon ese bloqueo
Schließt er seine OptionenCierra sus opciones
Setze auf eineApuesta por una
Und vertraue deinem InstinktY confía en tu instinto

Er zögert nicht und schießtNo duda y lo patea
Ich werde ihn mit einem Sprung abfangenLo voy a atajar de un brinco
Aber die Welle ändert sichPero cambia la marea
Und es ist BingoY es bingo

Aber ich bin sein WächterPero soy su guardián
Ich werde ihn decken, egal wieLo taparé sea como sea
Ein Torwart-StürmerUn portero delantero
Kann mit dem Tempo mithaltenLes puede seguir el ritmo

Und deshalb kommt mir eine große GelegenheitY por eso me viene una gran ocasión
Meine Chance zu glänzen ist endlich daMi oportunidad de brillar ya llegó
Ich werde es spektakulär machenLo haré espectacular
Ein bisschen Kontrolle und zurückUn poco de control y hacia atrás
Sie wollen es mir wegnehmen, aber es hat schon abgepralltMe la quieren quitar, pero ya rebotó
In der Luft werden sie mich nicht fangenEn el aire no me van a atrapar
Das ist der Stil des ChamäleonsEste es el estilo del camaleón
Mikage Reo wird es klärenMikage Reo es quien les va a despejar
Also schießt ein weiteres TorAsí que ya metan otro gol

Alle Teile passen zusammen, wenn Isagi sie zusammenbringtTodas las piezas encajan si Isagi las junta
Er zwingt seine Mitspieler, dort zu passen, wo es ihm gefälltObliga a sus compañeros a pasar donde a él le gusta
Er ist entschlossen zu punkten, nicht aus einem gerechten GrundEstá decidido a marcar, no por una causa justa
Sondern weil er jetzt egoistischer sein will als je zuvorSino porque ahora quiere ser más egoísta que nunca

Aber Itoshi SaePero Itoshi Sae
Kam von der anderen SeiteLlegó desde la otra punta
Er wird auch seinen direkten Schuss verwendenIgual usará su tiro directo
Also zielt erAsí que lo apunta

Er lenkt ihn leicht abFácil lo distrae
Wenn das Gleichgewicht ihm schwerfälltSi el equilibrio se le dificulta
Begräbt er jeden SpielzugCada jugada la sepulta

Im Schatten warte ich auf mein FestmahlEn la sombra sigo esperando mi festín
Es wird ein Zwei-für-eins, denn Rin ist immer daSerá un dos por uno, pues siempre está Rin
Sie bewegen sich gleich, sind nicht besser oder agilerSe mueven igual, no es mejor ni más ágil
Isagi zu fangen ist wie dich zu fangenCazar a Isagi es como cazarte a ti
Leuchtet starkBrillen con fuerza
Ich werde da seinYo estaré allí
Versteckt in der Dunkelheit, bereit herauszukommenOculto en la oscuridad, preparado para salir
Japan, schaut mich anJapón, mírenme a mí
Das ist Barou, der verdammte KönigEste es Barou, the fucking king

Sae wird ernst für das UnentschiedenSae se pone serio para el desempate
Er hat das Niveau erhöht, hat sie leicht mit seinen Dribblings übertroffenSubió el nivel, fácil los superó con sus regates
Es wäre Zeitverschwendung, den Ball zu passen, um voranzukommenPasarla para avanzar sería una pérdida de tiempo
Also greift er anAsí que abate
Allein kontrolliert er diesen KampfSolito controlando este combate

Er flankt, ohne dass sie es bemerkenCentra sin que se percaten
Er wird seinen Dämon wieder entfesselnVa a hacer que su demonio otra vez se desate
Aber sein Bruder Rin hat alles für die Rettung gelesenPero su hermano Rin leyó todo para el rescate
Er wird sie nicht zulassen, dass sie punkten, auch wenn sie ihn tötenÉl no los va a dejar que anoten aunque lo maten

Ich habe genug, es ist Zeit zu improvisierenYa me cansé, es hora de improvisar
Lass uns einen la, la, la tanzenVamos a bailar un la, la, la
Es muss schnell herauskommenTiene que salir fugaz
Wie ein fium pam pumComo un fium pam pum
Aber im ZickzackPero en zigzag
Jetzt will ich spielenAhora yo quiero jugar
Also werde ich ihn nicht passenAsí que no la pienso pasar
Niemand kann dieses Ungeheuer übertreffenNadie puede superar a esta monstruosidad

Der Star Sendou wird sein Bestes gebenLa estrella Sendou dará su cien por ciento
Alle wachen auf, zählen auf sein TalentTodos van despertando contando con su talento
Sie sind hungrig nach dem letzten TorDel último gol están hambrientos
Sie werden keine Zeit mehr verlierenNo perderán más tiempo
Den Aufprall aushaltend, verteidigen sieAguantando el impacto, van defendiendo

Oliver Aiku spürt esOliver Aiku lo está sintiendo
Und ist sofort vor Ort, um sie zu beißenY se adelantó en el acto para morderlos
Sein Stürmerinstinkt ist wach gewordenSu instinto delantero terminó despierto
Aber Rin, genervt, wird ihn im Tor stoppenPero Rin, harto, en el arco va a detenerlo

Ecke und alles endetTiro de esquina y todo se termina
Das Wichtigste ist, ihn zu stoppenLo más importante es pararlo a él
Er dreht sich und zielt, täuscht seine ReihenSe gira y perfila engañando a sus filas
Und Shidou weiß, dass es ihn treffen wirdY Shidou sabe que le va a caer
Und wie könnte er es nicht wissen?¿Y él cómo no lo va a saber?
Er kann immer durchsehenSiempre es capaz de ver a través
Dank ihnen bin ich nicht mehr alleinGracias a ellos ya no estoy solo

Wie ekelhaftQué asco
Ich werde sie umbringenYo los asesinaré
Möge mein Bruder sterbenQue se muera mi hermano
Möge mein Team sterbenQue se muera mi equipo
Ich werde sie in Stücke reißenLos voy a hacer añicos
Bis niemand mehr übrig bleibtHasta que no quede nadie

Ich werde ihre Waffen konfrontieren, jedes Archetyp zerstörenEncararé sus armas, destruiré cada arquetipo
Ich schwöre, ich werde ein Massaker anrichtenJuro que haré una masacre
Ein unaufhaltsamer EgoistUn egocéntrico imparable

Ich werde nicht zulassen, dass sie mich wieder aufhaltenNo dejaré que vuelvan a frenarme
Ich ziehe es vor, allein zu verlierenPrefiero perder solo
Als mit jemandem zu gewinnenQue ganar junto a alguien

Der Konter wird beginnenVa a empezar el contraataque
Mit einem wilden ComboCon un combo feroz
Und niemand wird ihn fangenY no hay nadie que lo atrape
Er hat alle übertroffenA todos los superó

Es bleibt nur noch eine Minute Nachspielzeit, es ist zu spätSolo queda un minuto de descuento, es demasiado tarde
Alle Teile erscheinenTodas las piezas van apareciendo
Und ich sehe bereits das WichtigsteY ya veo la más importante

Er ist meine Ausrede, um Fußball zu spielenÉl es mi excusa para jugar fútbol
Er ist der Grund, warum ich nicht aufgebeÉl es la razón por la que no me rindo
Ich habe Sae für alles beschuldigtCulpé a Sae de todo
Und den, den ich bestrafen muss, bin ich selbstY a quien debo castigarme es a mí mismo

Ich werde nicht mehr der Bruder seinYa no seré el hermano
Der RivaleEl rival
Oder der FreundNi el amigo
All das geht in den AbgrundTodo eso se va hacia el abismo
Ich bin Itoshi Rin, der beste Stürmer der WeltSoy Itoshi Rin, el mejor delantero del mundo
Und die Spitze des EgoismusY la cúspide del egoísmo

Niemand wird mich je voraussehen könnenNunca me podrán prever
Denn ich binde mich nicht mehrPorque ya no me ato
Ich werde gefangen genommen, nachdem ich geantwortet habeMe iré preso tras responder
Für dieses VerbrechenPor este asesinato

Und dass sich niemand einmischt, denn ich werde ihn tötenY que nadie se meta, que lo mato
Wir spielen Katz und MausJugamos al ratón y al gato

Die ganze Welt wird live sehenTodo el mundo verá en vivo
Dass ich dich verschlingen werdeQue te voy a devorar
Der Star von RealLa estrellita del Real
Gestoppt von einem NeulingFrenado por un novato

Das Stück, das mir beim letzten Mal gefehlt hatLa pieza que me faltó la última vez
Viel GlückSuerte
Jetzt werde ich es einpassenAhora sí la voy a encajar
Ich kenne dich gut, deshalb habe ich vertrautTe conozco bien, por eso confié
Dich zu sehenVerte
Lässt mich wissen, dass ich schießen kannMe hizo saber que podría disparar

Das Schicksal oder der Zufall¡El destino o la casualidad
Ließen den Ball gnadenlos zu meinen Füßen fallen!Hicieron que el balón cayera a mis pies sin piedad!
Der Unterschied zwischen Rin und mirLa diferencia entre Rin y yo
Ist, dass ich das Glück überlisten konnteEs que pude burlar el azar

Tor!¡Gol!

Endlich sehe ich jede Schweißperle belohntAl fin veo recompensada cada gota de sudor
Es ist ein Sieg für michEs una victoria para mí
Und ein Sieg für Blue LockY una victoria para Blue Lock

An die ganze Welt, die mir zuhörtAl mundo entero que me está escuchando
Bitte achtet genau daraufPresten muchísima atención
Die nächste U-20-Weltmeisterschaft, persönlichEl siguiente Mundial Sub-20, personalmente
Werde ich Japan zum Sieg führenHaré que lo gane Japón