Blue Lock 11 Vs Japón Sub-20 - El Futuro En Juego

Blue Lock 11 Vs Japan U-20 - The Future at Stake

Blue Lock 11 Vs Japón Sub-20 - El Futuro En Juego

The lineup's already setLa formación ya está decidida
We have to win, there's no other optionDebemos ganar, no hay otra alternativa
The top scorer, Itoshi Rin, will be the spearhead of our super offensive tacticEl máximo goleador, Itoshi Rin, será la lanza de nuestra táctica súper ofensiva
Gagamaru, our guardian in goalGagamaru, nuestro guardián de portería
Aryu and Niko, the wall and the lookoutAryu y Niko, la muralla y el vigía
Chigiri and Bachira will push up the flanks while Karasu waits for his huntChigiri y Bachira subirán por los laterales mientras Karasu espera su cacería
Otoya and Yukimiya in the center, breaking through the rival defense from deepOtoya y Yukimiya al centro, rompiendo la defensa rival desde bien adentro
And Rin and Nagi will be the perfect duoY Rin y Nagi serán el dúo perfecto
That Isagi will make fly with his talentA los que Isagi hará volar con su talento

Finally, the day of the match has comeAl fin llegó el día del encuentro
All of Japan is watchingJapón entero está viendo
I've been fighting to the max for months just for this momentLlevo meses luchando hasta el máximo solo para este momento
And I can show the worldY puedo demostrárselo al mundo
My heart is on fire!¡Mi corazón está ardiendo!

And the first half beginsY empieza el primer tiempo
We're going to give them a showVamos a entregarles un espectáculo
The star player will be an obstacle we’ll overcome without any miscalculationsLa estrellita será un obstáculo que superaremos sin ningún error de cálculo
With mastery, we’ll trap him in a triangleCon maestría lo encerraremos dentro de un triángulo
With this formation, we’ll score goal after goalCon esta formación meteremos un gol tras otro
And the monster will send them into a panicY el monstruo los hará entrar en pánico

With the ball in playTeniendo el balón a bordo
It’s sure to fall rightSeguro caerá redondo
And leave them in aweY los va a dejar absortos
With a quick dynamic spinCon un dinámico giro rápido

Buddy, play however you wantAmigo, juega como quieras
Because I’ll be the one to make the play you preferQue solo yo llegaré a la jugada que más prefieras
So, how do I take the lead?Entonces, ¿cómo tomo la delantera?
This guy strangles and poisons usEste tipo nos estrangula y envenena
I analyze so much in the moment: That’s Oliver Aiku and his calm mindAnalizo tanto en el acto: Ese es Oliver Aiku y su mente serena
Officer, there’s a robbery waitingSeñor policía, hay un robo a la espera
I’ll cause you trouble if you don’t chain me downTe causaré problemas si no me encadenas

The ninja wants a stealthy attackEl ninja quiere un ataque sigiloso
But he can’t escape the trapPero no puede salirse del encierro
Yukimiya has dream techniquesYukimiya tiene técnicas de ensueño
And even that isn’t enough to escape the little guyY ni eso le basta para escaparse del pequeño
If they put so much pressure on NagiSi le meten tanta presión a Nagi
He won’t be able to shake off the dog right awayNo podrá safarse al instante del perro
And it’ll give time for his owner to arriveY le dará tiempo para que llegue su dueño
That’s how the great iron wall playsAsí es como juega la gran muralla de hierro

Sae grabs the ball and works magicSae agarra el balón y hace magia
He makes passes with pinpoint perfectionHace pases con milimétrica perfección
They shoot on goalChutan a portería
It’s not time for acrobaticsNo es hora de acrobacias
Gagamaru arrives with his super reactionGagamaru llega con su súper reacción
No goal, he reaches itNo hay gol, lo alcanza
But he has no angle to actPero no tiene ángulo de acción
Surely because he doesn’t need itSeguramente porque no le hace falta
He kicked the ballPateó el balón
A corner kick with such eleganceUn tiro de esquina con tanta elegancia
Don’t forget he’s the one starring in this showNo olviden que él es quien protagoniza este show

There’s an optionHay una opción
To surpass him togetherSuperarlo entre los dos
I’m his stick and he’s the one giving directionSoy su bastón y él quien da la dirección
And we both need another piece in the equationY ambos necesitamos otra pieza en la ecuación
Someone to mix in this reactionAlguien con quien poder entremezclar esta reacción
To break down the walls and get that goalPara derribar los muros y conseguir ese gol
We have to give space to improvisationTenemos que darle espacio a la improvisación
He wants a shot like his brother’sQuiere un disparo como el de su hermano
But it hits the post and we recoverPero da en el palo y lo recuperamos
If I give him an escape route, we’ll surpass itSi le doy una ruta de escape, lo superamos

A shot from here showing his egoUn tiro desde aquí mostrando su ego
They have a parade in front of the keeperTienen un desfile frente al portero
In the shadow, he follows and gains groundEn la sombra le sigue y coge terreno
But they don’t give up, they cover againPero no se rinden, tapan de nuevo

And because of this, a great opportunity comesY por esto me viene una gran ocasión
My chance to score has arrivedMi oportunidad de marcar ya llegó
I’ll make it spectacularLo haré espectacular
A little control and backUn poco de control y hacia atrás
They want to take it from me, but it already bouncedMe la quieren quitar, pero ya rebotó
In the air, they won’t catch meEn el aire no me van a atrapar
I hope you like my presentationEspero les guste mi presentación
Seishiro Nagi is the one who’s going to scoreSeishiro Nagi es quien les va a anotar
So nice to meet you, JapanAsí que mucho gusto, Japón

The world knows we existEl mundo sabe que existimos
Let’s keep rising higherSigamos yendo más arriba
This play came about thanks to usEsta jugada surgió gracias a nosotros
And this twisted relationshipY a esta relación retorcida

It’s time for the match to continueEs hora de que el partido prosiga
A brotherly duel heats up the atmosphereUn duelo de hermanos calienta el ambiente
Rin must defeat him right awayRin debe vencerlo enseguida
Or he’ll stay in his shadow foreverO se quedará a su sombra para siempre

Niko has a special defenseNiko tiene una defensa especial
Thanks to his eyes, we have a radarGracias a sus ojos tenemos un radar
He analyzes every player and their potential dangerAnaliza cada jugador y su peligro potencial
And he manages to neutralize it himselfY él mismo lo logra neutralizar

We just have to focus on passingSolo tenemos que encargarnos de pasar
But it’s a wall complicated to scalePero es un muro complicado de escalar
So the best option will be to go around itAsí que la mejor opción será rodearlo
Open the field with pure speedÁbrenos el campo a pura velocidad

Play however you want, there’s a panther loose on this fieldComo quieran, en esta cancha está suelta una pantera
That’s going to devour anything that interferes from the sideQue va a devorar lo que interfiera por el lateral
I run free on the sidewalk to accelerate fullyCorro libre por la acera para acelerar a fondo
It’s my race and no patrol is going to pass meEs mi carrera y ninguna patrulla me va a adelantar
Third-rate copPoli de tercera
I’ve broken my chainsYa rompí mis cadenas
I’ve become a beast impossible to catchMe convertí en una bestia imposible de atrapar
Hungry boy, it’s time for your dinnerChico hambriento, ya es hora de tu cena
I’m the one who’s going to feed youSoy quien te va a alimentar
When the beast leaves homeCuando sale de casa la fiera
The crows come behindLos cuervos vienen detrás

Big brother, do you feel it?Hermano mayor, ¿lo sientes?
We’re overcoming their strengthEstamos superando su fuerte
Japan has new genesYa Japón tiene nuevos genes
All wanting to score nextTodos deseando marcar el siguiente
If blocking my foot is fun for themSi bloqueando mi pie se divierten
Then I’ll go along with itPues les voy a seguir la corriente

Japan’s stars know they can give moreLas estrellas de Japón saben que pueden dar más
But if Niko defends, we can cover itPero si Niko defiende, la podremos tapar
In Sae’s hands, the danger is fatalEn manos de Sae el peligro es fatal
He passes, going between both to centerNos pasa, va entre ambos a centrar

But that pass was really badPero ese pase fue malo de verdad
And I’m going to reject it!¡Y la voy a rechazar!

Not even with that can we stop himNi aun con eso lo logramos parar
He’s going to shoot, he won’t reach itVa a disparar, no va a alcanzarla
Put more glam, glam, glamPonle más glam, glam, glam

The first half is overAcabó el primer tiempo
We went in with the leadNos fuimos con ventaja
Since they’re losing, they’ll bring out the Joker from the deckYa que van perdiendo, sacarán al Joker de la baraja

If we had a dream, why are you backing down?Si teníamos un sueño, ¿por qué te bajas?
That little one now has in his heartAquel pequeño ahora tiene en su corazón
A knife woundUna herida de navaja

The fallen angelEl ángel caído
A bit out of his headDe la cabeza un poco ido
He plays alone against twenty making a lot of noiseJuega él solo contra veinte haciendo mucho ruido
His little buddy stays alert to set up the shotSu amiguito sigue atento para prepararle el tiro
Throughout the stadium, the echo of his roar resoundsPor todo el estadio retumba el eco de su rugido

And obviously, I detect you, you seem very determinedY obviamente te detecto, pareces muy decidido
But if you want to pass, you’ll have to deal with mePero si quieres pasar te las tendrás que ver conmigo
Before, being defense didn’t seem so funAntes ser defensa no me parecía tan divertido
But destroying forwards makes me feel alivePero destrozar delanteros me hace sentir vivo

A free kick from ShidouUn tiro libre de Shidou
By committing that foul, he committed suicideHaciendo esa falta se suicidó
With the referee’s whistle, a classic shot will startCon el silbato del árbitro empezará un tiro clásico
He wants to make it dramaticQuiere hacerlo dramático
Sae Itoshi lit it upSae Itoshi lo encendió

They’ll try something new, that’s why he feignedAlgo nuevo probarán, es por eso que amagó
It seems he’s going to shoot, but he didn’t fool meParece que va a tirar, pero a mí no me engañó
Only I’m fast enough to reach himSolo yo soy lo suficientemente rápido para alcanzarlo
Every heartbeat will be to stop his goal!¡Cada pálpito será para parar su gol!

He almost got thereCasi llegó
And Itoshi is going to pass it just as I imaginedE Itoshi va a pasársela justo como imaginaba
But he missedPero falló
And is about to receive a spellbound ballY está a punto de recibir una pelota hechizada

All his cells burn at the same momentTodas sus células arden en el mismo instante
When his wings unfoldEn el que se despliegan sus alas
It’s natural selectionEs selección natural
If the dragon is hungrySi el dragón tiene hambre
He’s going to devour the packVa a devorar a la manada

With two injured playersCon dos jugadores lesionados
We need changes and they’re more than readyNecesitamos cambios y ya están más que preparados
With a slower gameCon un juego más pausado
Hiori leaves the field frozenHiori deja el campo helado
He’s fresh air and throws perfect and delicate passesEs aire fresco y lanza pases perfectos y delicados

Now he dictates the rhythm, firm, he won’t show offAhora dicta el ritmo, firme, no va a lucirse
No one will guess for whom that gift is goingNadie va a adivinar para quién le va ese regalo
After all, his ego isn’t about showing offAl fin y al cabo su ego no consiste en exhibirse
But about showing resultsSino en mostrar resultados

By how he behavesPor cómo se comporta
His vision is very highSu visión es muy alta
They defend every bombDefienden cada bomba
Together they’re a hordeJuntos son una horda
And Reo received clear instructions on the benchY Reo recibió instrucciones claras en la banca
Observe every cardObservar cada carta
Observe every shadowObservar cada sombra

Shidou thinks he can keep going forward and gets aheadShidou cree poder seguir de frente y se adelanta
It’s almost like cheatingEs casi como hacer trampa
His style transformsSu estilo se transforma
The chameleon only survives if it adaptsEl camaleón solo sobrevive si se adapta
Don’t show him your weaponsNo le muestren sus armas
Or he’ll use them against youO las usará en su contra

I know what this feeling isYa sé qué es esto que estoy sintiendo
A number is coming, so enjoy itSe viene un número, así que disfrútenlo
Every corner of my body is burningCada rincón de mi cuerpo se encuentra ardiendo
And at the same time, it feels wetY al mismo tiempo se siente húmedo

My cells merge with the universeMis células se funden con el universo
Big BangBig Bang
I’m going to nail it deep insideVoy a clavarla bien adentro

I was dying to score itMe estaba muriendo por meterlo
Right in the wombJusto en el útero
Today the whole planet witnessed my birthHoy el planeta entero presenció mi nacimiento

Even if they’re going to defeat usAunque nos vayan a derrotar
We’ve already managed to winNosotros ya logramos ganar
Japan saw our potentialJapón vio nuestro potencial
And we’ll surely go to the professional worldY seguramente iremos al mundo profesional

But you’re wrong, four-eyesPero te equivocas, gafotas
Our future doesn’t matter to us at allYa nuestro futuro nos da completamente igual
We want to win right here and right nowQueremos ganar justo aquí y justo ahora
So open your mouth and spit out another planAsí que abre la boca y escupe otro plan

The kingEl rey
Hungrier than ten lionsMás hambriento que diez leones
Will look for prey in the surroundingsBuscará una presa en los alrededores

Lurking for goals for when he steals themAcechando los goles para cuando se los robe
He was put in just to devourLo metieron solo para que devore
Barou is the predator of predatorsBarou es el depredador de depredadores

Stealing balls from his teammatesRobándole balones a sus compañeros
He’ll be so unpredictable that he’ll open a thousand holesSerá tan impredecible que abrirá mil agujeros
With a wild beast, don’t expect us to reasonCon una bestia salvaje no esperen que razonemos
He’s blinded by his ego and only plays for his gameÉl se ciega por su ego y solo juega por su juego

And among the chaos he generatedY entre el caos que generó
There’s a route only seen by thoseHay una ruta que solo ven los
Who grew up and learned with street soccerQue crecieron y aprendieron con el fútbol callejero
Dodging every obstacle until having a clear shotSorteando cada obstáculo hasta tener un tiro pleno
Yukimiya Kenyu is an all-terrain modelYukimiya Kenyu es un modelo todoterreno

No one stopped that spinning shotNadie paró ese tiro giratorio
But this is his field and they’re in his territoryPero este es su campo y están en su territorio

Forced to be defense, he obeyedObligado a ser defensa, obedeció
With time he discoveredYa con el tiempo descubrió
That it’s one of the most satisfying thingsQue es de lo más satisfactorio

He can read and foresee every statisticPuede leer y prever cada estadística
He simulated and reproduced it!¡Lo simuló y reprodujo!
Chemical reactions go in a chainReacciones químicas van en cadena
Little by little, everyone awakens their flowPoco a poco todos despiertan su flujo

To counterattack, they already have their bishop readyPara contraatacar ya tienen a su alfil listo
And the angel’s pass goes straight to the antichristY el pase del ángel va directo al anticristo

With that blockCon ese bloqueo
He closes his optionsCierra sus opciones
He bets on oneApuesta por una
And trusts his instinctY confía en tu instinto

He doesn’t hesitate and kicks itNo duda y lo patea
I’m going to save it with a jumpLo voy a atajar de un brinco
But the tide changesPero cambia la marea
And it’s bingoY es bingo

But I’m his guardianPero soy su guardián
I’ll cover it no matter whatLo taparé sea como sea
A forward keeperUn portero delantero
Can keep up with the paceLes puede seguir el ritmo

And that’s why a great opportunity comesY por eso me viene una gran ocasión
My chance to shine has arrivedMi oportunidad de brillar ya llegó
I’ll make it spectacularLo haré espectacular
A little control and backUn poco de control y hacia atrás
They want to take it from me, but it already bouncedMe la quieren quitar, pero ya rebotó
In the air, they won’t catch meEn el aire no me van a atrapar
This is the chameleon’s styleEste es el estilo del camaleón
Mikage Reo is the one who’s going to clear itMikage Reo es quien les va a despejar
So go ahead and score another goalAsí que ya metan otro gol

All the pieces fit if Isagi puts them togetherTodas las piezas encajan si Isagi las junta
He forces his teammates to pass where he likesObliga a sus compañeros a pasar donde a él le gusta
He’s determined to score, not for a just causeEstá decidido a marcar, no por una causa justa
But because now he wants to be more selfish than everSino porque ahora quiere ser más egoísta que nunca

But Itoshi SaePero Itoshi Sae
Came from the other endLlegó desde la otra punta
He’ll use his direct shotIgual usará su tiro directo
So he aimsAsí que lo apunta

Easily distracts himFácil lo distrae
If balance is difficult for himSi el equilibrio se le dificulta
He buries every playCada jugada la sepulta

In the shadow, I keep waiting for my feastEn la sombra sigo esperando mi festín
It’ll be a two-for-one, since Rin is always thereSerá un dos por uno, pues siempre está Rin
They move the same, he’s not better or more agileSe mueven igual, no es mejor ni más ágil
Hunting Isagi is like hunting youCazar a Isagi es como cazarte a ti
Shine brightlyBrillen con fuerza
I’ll be thereYo estaré allí
Hidden in the dark, ready to come outOculto en la oscuridad, preparado para salir
Japan, look at meJapón, mírenme a mí
This is Barou, the fucking kingEste es Barou, the fucking king

Sae gets serious for the tiebreakerSae se pone serio para el desempate
He raised the level, easily surpassing them with his dribblesSubió el nivel, fácil los superó con sus regates
Passing to advance would be a waste of timePasarla para avanzar sería una pérdida de tiempo
So he takes it downAsí que abate
All alone controlling this fightSolito controlando este combate

He centers without them noticingCentra sin que se percaten
He’s going to unleash his demon againVa a hacer que su demonio otra vez se desate
But his brother Rin read everything for the rescuePero su hermano Rin leyó todo para el rescate
He won’t let them score even if it kills himÉl no los va a dejar que anoten aunque lo maten

I’m tired, it’s time to improviseYa me cansé, es hora de improvisar
Let’s dance a la, la, laVamos a bailar un la, la, la
It has to come out fastTiene que salir fugaz
Like a fium pam pumComo un fium pam pum
But in zigzagPero en zigzag
Now I want to playAhora yo quiero jugar
So I’m not passing itAsí que no la pienso pasar
No one can surpass this monstrosityNadie puede superar a esta monstruosidad

The star Sendou will give his hundred percentLa estrella Sendou dará su cien por ciento
Everyone is waking up counting on his talentTodos van despertando contando con su talento
They’re hungry for the last goalDel último gol están hambrientos
They won’t waste any more timeNo perderán más tiempo
Withstanding the impact, they’re defendingAguantando el impacto, van defendiendo

Oliver Aiku is feeling itOliver Aiku lo está sintiendo
And he stepped up in the act to bite themY se adelantó en el acto para morderlos
His forward instinct is now awakeSu instinto delantero terminó despierto
But Rin, fed up, is going to stop him in goalPero Rin, harto, en el arco va a detenerlo

Corner kick and it all endsTiro de esquina y todo se termina
The most important thing is to stop himLo más importante es pararlo a él
He turns and lines up, deceiving his ranksSe gira y perfila engañando a sus filas
And Shidou knows it’s going to fall to himY Shidou sabe que le va a caer
And how wouldn’t he know?¿Y él cómo no lo va a saber?
He’s always able to see throughSiempre es capaz de ver a través
Thanks to them, I’m no longer aloneGracias a ellos ya no estoy solo

How disgustingQué asco
I’m going to kill themYo los asesinaré
Let my brother dieQue se muera mi hermano
Let my team dieQue se muera mi equipo
I’m going to tear them apartLos voy a hacer añicos
Until no one is leftHasta que no quede nadie

I’ll face their weapons, destroy every archetypeEncararé sus armas, destruiré cada arquetipo
I swear I’ll make a massacreJuro que haré una masacre
An unstoppable egocentricUn egocéntrico imparable

I won’t let them stop me againNo dejaré que vuelvan a frenarme
I’d rather lose alonePrefiero perder solo
Than win alongside someoneQue ganar junto a alguien

The counterattack is about to startVa a empezar el contraataque
With a fierce comboCon un combo feroz
And there’s no one to catch himY no hay nadie que lo atrape
He surpassed them allA todos los superó

Only one minute of stoppage time left, it’s too lateSolo queda un minuto de descuento, es demasiado tarde
All the pieces are appearingTodas las piezas van apareciendo
And I already see the most important oneY ya veo la más importante

He’s my excuse to play soccerÉl es mi excusa para jugar fútbol
He’s the reason I don’t give upÉl es la razón por la que no me rindo
I blamed Sae for everythingCulpé a Sae de todo
And the one I need to punish is myselfY a quien debo castigarme es a mí mismo

I won’t be the brotherYa no seré el hermano
The rivalEl rival
Or the friendNi el amigo
All that is going into the abyssTodo eso se va hacia el abismo
I’m Itoshi Rin, the best forward in the worldSoy Itoshi Rin, el mejor delantero del mundo
And the pinnacle of selfishnessY la cúspide del egoísmo

They’ll never be able to foresee meNunca me podrán prever
Because I’m no longer tied downPorque ya no me ato
I’ll go to prison after respondingMe iré preso tras responder
For this murderPor este asesinato

And no one get in the way, or I’ll kill himY que nadie se meta, que lo mato
We’re playing cat and mouseJugamos al ratón y al gato

Everyone will see liveTodo el mundo verá en vivo
That I’m going to devour youQue te voy a devorar
The star of RealLa estrellita del Real
Stopped by a rookieFrenado por un novato

The piece I was missing last timeLa pieza que me faltó la última vez
Good luckSuerte
Now I’m going to fit it inAhora sí la voy a encajar
I know you well, that’s why I trustedTe conozco bien, por eso confié
Seeing youVerte
Made me know I could shootMe hizo saber que podría disparar

Destiny or coincidence¡El destino o la casualidad
Made the ball fall at my feet mercilessly!Hicieron que el balón cayera a mis pies sin piedad!
The difference between Rin and meLa diferencia entre Rin y yo
Is that I could outsmart chanceEs que pude burlar el azar

Goal!¡Gol!

Finally, I see every drop of sweat rewardedAl fin veo recompensada cada gota de sudor
It’s a victory for meEs una victoria para mí
And a victory for Blue LockY una victoria para Blue Lock

To the whole world that’s listening to meAl mundo entero que me está escuchando
Pay close attentionPresten muchísima atención
The next U-20 World Cup, personallyEl siguiente Mundial Sub-20, personalmente
I’ll make Japan winHaré que lo gane Japón