Goku Vs Kid Buu - Dragon Ball Z: Saga Majin

Goku Vs Kid Buu - Dragon Ball Z: Majin Saga

Goku Vs Kid Buu - Dragon Ball Z: Saga Majin

The world finally found peaceLa tierra por fin tuvo paz
They continued living a normal lifeSiguieron viviendo una vida normal
But there's evil in humans tooPero en los humanos también hay maldad
And to fight that evil, the great Saiyaman is born!Y para combatir el mal ¡nace el gran saiyaman!

The martial arts tournament is coming upEl torneo de artes marciales se acerca
Vegeta and Gohan will test their strength thereVegeta y gohan allí medirán su fuerza
And a voice warns from the beyondY una voz alerta, desde el más allá
Get ready, because someone’s about to join in!Que se preparen ya ¡que va a participar!

He'll help with his training, GotenLe ayudará en su entrenamiento, goten
With a potential never seen beforeCon un potencial, que no se vio jamás
And while he brings Videl's ki to the surfaceY así mientras que saca el ki de videl a flote
His brother will be more than a perfect rivalSu hermano será, más que un perfecto rival

The new generation comes with great skillsLa nueva generación vino con grandes dotes
Trunks doesn’t plan to fall behindTrunks no piensa quedarse atrás
They’ll be ready when time runs outEstarán preparados para cuando el tiempo se agote
Ready to fight, gathered once more!Listos para luchar ¡reunidos una vez más!

And there’s not a single competitorY no existe ni un competidor
Who can match Goten and TrunksQue se acerque a goten y trunks
They quickly reach the finalsLlegan rápidamente a la final
The two Saiyan heirs will have a splendid duelLos dos herederos saiyajin darán un duelo espléndido

For them, it’s a game they refuse to losePara ellos es un juego, que no piensan perder
Using techniques they learned in no timeEmpleando técnicas, que aprendieron en un santiamén
The warrior's blood flows through their veinsLa sangre de guerrero fluye por todo su ser
They’re ready to play at another levelEstán listos para jugar a otro nivel

As a prize, he could face the championDe premio pudo enfrentar al campeón
Like a pro, he let him winComo es profesional le dejó ganar
The adult tournament is about to startEl torneo de adultos ya va a empezar
And Goten and Trunks will disguise themselvesY goten y trunks, se disfrazarán

It seemed like no one would be a rivalParecía que ninguno sería un rival
Threatening, but more are comingAmenazador, pero llegan más
Piccolo recognized he was facing a God and avoided fightingPiccolo reconoció que estaba frente a un Dios y evitó luchar

Videl starts the fightEmpieza el combate de videl
Satan's daughter shows all her powerLa hija de satán todo su poder exhibe
She leads the battleDel combate ella es la líder
Spopovich resists but won’t fallSpopovich lo resiste y sigue pero no caerá
Gohan taught him to fly and he manages itGohan le enseñó a volar y lo consigue

She breaks his neck and sets it rightLe rompe el cuello y lo ha acomodado
He’s not a person, he’s a soulless beastNo es una persona es una animal desalmado
He must not give up for his honor and legacyNo debe rendirse por su honor y su legado
And Gohan won’t just stand byY gohan no piensa quedarse de brazos cruzados

The Supreme Kaioshin paralyzes himEl supremo kaioshin lo paraliza
They absorb all his ki, he’s almost dyingAbsorben todo su ki, casi que agoniza
They need to find out where they areDeben descubrir en donde se localizan
And that way, Babidi’s smile will disappearY así al mago babidi se le borrará esa sonrisa

He found them and kills KibitoLos encontró y asesina a kibito
It’s the demon Dabura, his saliva goes to Krillin and PiccoloEs el demonio dabura, su saliva va a krillin y piccolo
He turned them to stone with that ridiculous powerLos convirtió en piedra con ese poder ridículo
And it’s enough for them to follow him to the capsuleY es suficiente para que lo sigan a la cápsula

Floor 1 is Pui Pui’s turnPiso 1 le toca a pui pui
He can’t land a single hit, slamming him against that wallNo puede acertar ni un solo golpe, lo estampa contra ese muro
But he’s very, very powerfulEs pero muy muy poderoso
With a small attack, he turns to smokeCon un pequeño ataque lo vuelve humo

Floor 2 is Yakon’s turnPiso 2 le toca a yakon
They’re transported to a planet where the sun never shinesSon transportados a un planeta donde nunca brilla el Sol
He’s a rookie for trying to eatEs un novato por intentar comerse
All his energy, he blew up by himselfToda su energía, el solito estalló

Meanwhile, 18 faces the kidsMientras tanto 18 se enfrenta a los niños
And teaches them a lessonY se encarga de darles una lección
Videl tells them what’s happenedVidel les cuenta lo que ha ocurrido
And they head straight to find the actionY van directo a buscar donde está la acción

Gohan has problems against the demon kingGohan tiene problemas contra el rey demonio
During these years of peace, he didn’t trainDurante estos años de paz no entrenó
Babidi detected a heart full of hateBabidi detectó un corazón lleno de odio
That fits perfectly for his controlQue encaja perfecto para su control

Vegeta let himself be controlled on purposeVegeta dejó controlarse a propósito
So that his rage could dominate himPara que así su rabia lo domine

His warrior blood demands itSu sangre de guerrero lo pide

He wants to fight KakarotQuiere luchar contra kakaroto
Before this day endsAntes de que este día termine

And now nothing can stop himY ahora nada se lo impide

But don’t get it twisted, insectPero no te confundas insecto
I only used you for my benefitSolo te usé para mi beneficio
The prince won’t obey anyone’s ordersEl príncipe no obedecerá las órdenes de nadie
He follows his own judgment!¡Sigue su propio juicio!

The duel I’ve been waiting for so longEl duelo que estuve esperando por tanto tiempo
Finally begins todayPor fin hoy dará inicio
If it’s to defeat you, forget my kindnessSi es para poderte derrotar, olvidar mi bondad
It’ll be a very small sacrifice!¡Será un muy pequeño sacrificio!

With every blow thrown, ki explodes!¡Con cada golpe lanzado, estalla el ki!
This great battle finally happens!¡Sucede esta gran batalla al fin!
The last of their race, two men embraceLos últimos de su raza, dos hombres abrazan
Their pride of being Saiyan!Su orgullo de ¡saiyajin!

Because of this, the shell opensA causa de esto se abre el caparazón
And the monster Buu awakens in full forceY el monstruo buu, despierta en grande
And like Vegeta, he still has a heartY como vegeta aún tiene corazón
He’ll go clean up his own messVa a ir a limpiar su propio desastre

Both know they must escape from Majin BuuAmbos saben que deben de escapar de majin buu
They thought they lost him at that speed and Buu!Creyeron perderlo a esa velocidad y ¡buu!
He seems to enjoy his little trickParece divertirse con su jugarreta
The king of darkness will become his cookieEl rey de las tinieblas se volverá su galleta

Vegeta lands, his task isn’t over yetAterriza vegeta, su tarea no se ha terminado aún
If he’s responsible for waking upSi él es el responsable de haber despertado a
That beast!¡Esa bestia!
He’ll turn off the lights againVolverá a apagarle la luz

At all costs, he’ll end that plagueCueste lo que cueste, va a acabar con esa peste
Even if he can’t make him bleedAunque no logra que sangre
He releases a massive energy bombSuelta una bomba de energía masiva potente
And the whole area burns!¡Y todo el entorno arde!

Just one slip will cause his deathSolo un descuido causará su muerte
He must break free, or it’ll be too lateDebe soltarse, o será muy tarde
But Trunks won’t hide, he made him barkPero trunks no va a esconderse, logró que ladre
Because no one touches his dad!¡Pues nadie toca a su padre!

He leaves his queen in the hands of his new princeDeja a su reina en manos de su nuevo príncipe
He can’t redeem himself, this is where he meets his endÉl no se puede redimir, aquí se encuentra su fin
He’ll disintegrate him, reaching his limitLo desintegrará con él llegando hasta el límite
He’s ready to die, like a Saiyan warriorEstá listo para morir, como un guerrero saiyajin

From the ashes, he’s rebornDe las cenizas vuelve a nacer
There’s no one who can defeat himYa no hay nadie que pueda vencer
Gohan will be trained by that great GodGohan será entrenado por ese gran Dios
And the kids will have to combine their powerY los niños tendrán que juntar su poder

We need time and Goku will grant itNecesitamos tiempo y goku nos lo va a conceder
He’s no longer just Super Saiyan 1, nor 2Ya no es solo el super saiyan 1, ni el 2
This is the legendary Super Saiyan 3Este es el legendario super saiyan 3
Now they’re really going to have funAhora si se van a entretener

The universe trembles from that unsustainable forceEl universo tiembla por esa fuerza insostenible
Buu is flexible, it’ll be impossibleBuu es flexible, será imposible
But his ki surpassed three timesPero su ki superó el triple
Breaking his limits to break that gumRompe sus límites para romper ese chicle

He rises as if nothing happened, and prepares with his handsSe levanta como si nada, y prepara con sus manos
A super recognizable techniqueUna técnica super reconocible
He’s a genius despite his faceEs un genio a pesar de su cara
And a new incredible rivalY un nuevo rival increíble

Goku’s time is running out but he promisesEl tiempo de goku se acaba pero le promete
That battles of his scale will comeQue vendrán duelos de su escala
Majin Buu is fed up with BabidiMajin buu está harto de babidi
And he makes it known the hard wayY se lo hace saber a las malas

He’s a heartless monsterEs un monstruo sin corazón
Killing without thinking of anythingAsesina sin pensar en nada
So why would he help that kid¿Entonces por qué ayudaría a ese niño
Who couldn’t even see his face?Que no podía ni ver su cara?

The world’s hero Mr. SatanEl héroe del mundo mr. Satán
Is going to eliminate the competitionVa a eliminar, la competencia
But he sees more, sees beyondPero él ve más ve más allá
He finds goodness in that innocenceEncuentra bondad, en esa inocencia

He can feel pityEs capaz de sentir piedad
He learned to kill, from bad influenceAprendió a matar, por mala influencia
But he promises he won’t do it againPero promete que no lo hará más
And expels the evil from his existenceY expulsa la maldad fuera de su existencia

His evil side stole his strengthSu lado maligno se robó su fuerza
Turns chocolate back to his counterpartVuelve chocolate a su homónimo
And gets a formY obtiene una forma
Almost perfectCasi perfecta

He doesn’t kill Satan since the original still existsNo mata a satán ya que dentro aún existe
The one who remembers himEl original que lo recuerda
And unlike the other Buu, this one can feelY a diferencia del otro buu, este si puede sentir
His presence without problemsSin problemas su presencia

Piccolo convinces him to wait an hour, it’ll give themPiccolo lo convence de esperar una hora les dará
A little, but enough to enterPoco, pero suficiente para entrar
The Room of Spirit and Time and trainA la habitación del tiempo y así poder entrenar
The fusion!¡La fusión!

While Gohan awakens his inner powerMientras gohan despierta su poder interior
Thanks to the ancient Kai and his ritualGracias al antiguo kaio y su ritual
But if he gets bored, he won’t hesitatePero si se aburre no piensa dudar
To exterminate all of humanityEn exterminar a toda la humanidad

The moment has come, idiot, you’ll taste defeatLlegó el momento idiota, probarás la derrota
Ta-ta-ta! Gotenks!¡Tataratan! ¡Gotenks!
But those punches barely touch himPero esos golpes si quieran lo tocan
We have no other choiceYa no tenemos de otra

Seal face, shut your mouthCara de foca, cierra la boca
His big head is almost rockSu cabezota, es casi de roca
But we brought the whole crew, stand firm!Pero trajimos a toda la tropa ¡firmes!
Let the ghosts explode!¡Que los fantasma explotan!

He regeneratesSe regenera
Getting cocky will cost them dearlyConfiarse les costará caro
Piccolo takes the only route leftPiccolo toma la única ruta que le queda
And that was to get trappedY esta era quedarse atrapados

He breaks the dimension with a shout outRompe la dimensión con un grito hacia fuera
The monster has escapedEl monstruo ha escapado
And the only option left is to use the third phaseY la única opción que les queda es usar la tercera fase
All his power has been unleashed!¡Todo su poder se ha liberado!

This ki no one controlsEste ki nadie lo controla
Attacks like a ballAtaca como una bola
But it doesn’t impress me at allPero para nada me impresiona
Piccolo’s pass, and take!¡Pase de piccolo y toma!

So we’re at the same levelAsí estamos al mismo nivel
As the rubber demonQue el demonio de goma
Time has run out and it’s no jokeSe nos acabó el tiempo y ya no es una broma
And just a huge presence looms!¡Y justo una enorme presencia se asoma!

Gohan stands in front of the enemyGohan se planta frente al enemigo
And couldn’t even reactY no pudo ni reaccionar
When he already had a fist in his faceCuando ya tenía un puño en la cara
And another deeper in his bellyY otro más profundo en el ombligo

The dormant strength inside him is no longer a mysteryLa fuerza dormida en su interior ya no es un misterio
It arose for a clear reasonSurgió por un claro motivo
The land he grew up in and the people he lostLa tierra en la que creció y la gente que perdió
Cry out for the ultimate warrior!Piden a gritos al guerrero ¡definitivo!

So he absorbs Piccolo and GotenksAsí que absorbe a piccolo y gotenks
Stealing their strength, technique, and skillsLes roba su fuerza, técnica y dotes
He’s on the ropes, he turned it aroundEstá contra las cuerdas, le dio la vuelta
With such power, no one can defeat himCon tal poder, no hay quien lo derrote

He has fusion time left, fights confidentlyLe queda tiempo de fusión, lucha confiado
Gohan is weak but Dende has healed himGohan está débil pero dende lo ha curado
He’s already killed too many, sadlyYa mató a demasiados lastimosamente
The Earth still has allies left!¡A la tierra aún le quedan aliados!

Enma Daio thought of an alternativeEnma daio pensó en una alternativa
Relying on Vegeta even if they didn’t like itDepender de vegeta aunque no les gustara
And to Goku, the old Kai gives his lifeY a goku el anciano kaio le entrega su vida
On the condition that they fight with the PotaraCon la condición de que luchen con los photala

And before Buu could kill themY antes de que buu los asesinara
He comes from behind and slices him immediatelyLlega a su espalda y lo rebana enseguida
They lose the earring on his facePierden el pendiente en su cara
So he prepares his well-known trapAsí que prepara su trampa ya tan reconocida

Stealing Gohan’s strength, he achieved his goalRobando la fuerza de gohan consiguió su meta

If they tremble at the sight of his silhouetteSi tiemblan al ver su silueta
Who dares challenge him?¿Quién lo reta?

The only way to save the planetLa única forma de salvar el planeta

Is to fuse this duoEs juntar a este dueto
The fusion between Goku and Vegeta!¡La fusión entre goku y vegeta!

He’s born! Super Vegito, how do I explain?Nace! Super vegetto ¿cómo te explico?
With a finger, I send back meteorsCon un dedo devuelvo meteoritos
Time to shut up a littleHora de callarse un poquito
Let’s see how you bark when I break your snoutA ver como ladras si te rompo el hocico

I almost end up tearing the parasite into piecesCasi acabo despedazando al parásito en pedacitos
I know I irritate you!¡Sé que te irrito!
That’s why now I only hear screamsPor eso es que ahora solo escucho gritos
Your little ghosts are just mosquitoesTus fantasmitas son solo mosquitos

I win with my hands tiedGa-gano con las manos atadas
Yeah, I’ll explain it with kicksSi, te lo explicaré a patadas
Do you think you’ll eat me like nothing?¿Cree que va a comerme como si nada?
The candy will weigh heavy on youLa golosina te caerá pesada

You served yourself a chocolate beatingTu mismo serviste una paliza chocolatada
And so humiliated, look at your faceY tan humillado que se ve en tu cara
Absorb this body, its weird thingAbsorbe este cuerpo, su cosa rara
Now we’re inside, and it separates usAhora estamos dentro, y se nos separa

If we take him out for sureSi lo sacamos seguro
He’ll lose his magnitudeQue pierde su magnitud
His strength starts to changeSu fuerza empieza a cambiar
He’s not a rational being, now it’s pure evilNo es un ser racional, ahora es pura maldad

He ravages the worldArrasa con el mundo
In it, there’s not a speck of lightEn él no hay ni una pizca de luz
And it doesn’t matter where they want to escapeY no importa a dónde quieran escapar
Because Kid Buu will find them!Porque los encontrará ¡kid buu!

And since he has no one in his bodyY ya que este no tiene a nadie en su cuerpo
It would be right not to fuseSerá correcto, no fusionarse
Or it would be a cowardly act on his partO sería un acto cobarde, de su parte
Kid Buu!¡Kid buu!

He ends up sleeping, good!Se acaba durmiendo ¡bien!
He’ll only manage to make me madSolo conseguirá enfadarme
He wanted the kids to take care of it firstQuería que los niños se encargaran antes
I have no more reasons not to kill you!¡Ya no tengo motivos para no matarte!

The current Goku seemsEl goku actual parece
UnreachableInalcanzable
And the prince knows itY el príncipe lo sabe
It’s an admirable powerEs un poder admirable

He always wanted to surpass him but his rivalSiempre quiso superarlo pero su rival
Is number one and will let him stay aheadEs el número uno y lo dejará estar adelante
His role in the fight will be to buy timeSu papel en el combate será darle tiempo
To give him all the time he can take!¡Darle todo el tiempo que aguante!

With his whole body, he cleans the floorCo-co-con su cuerpo entero limpia el suelo
Dying now would be the least of itMorir ahora sería lo de menos
Goku’s energy drops to zeroLa energía de goku desciende a cero
But we still have one warrior left!Pero todavía nos queda un guerrero

Who he can’t hurt thanks to the good BuuA quien no puede lastimar gracias al buu bueno
So he gets rid of himAsí que se deshace de él
Our fat Buu returns againNuestro gordo buu vuelve de nuevo
With his pure heart, he protects his faithful companion!Con su corazón puro protege a su ¡fiel compañero!

The Dragon Balls restored the EarthLas esferas de namek restauraron la tierra
And its inhabitantsY a sus habitantes
I need the world’s strength once moreNecesito una vez más la fuerza del mundo
To keep moving forwardPara poder seguir adelante

Not just me, Mr. Satan asks for itNo solo se los pido yo mr. Satan
He’s here as a representativeEsta aquí de representante
Humanity itself must take care of saving itselfLa humanidad misma se debe encargar de salvarse
Let all their energy lift me up!¡Que toda su energía me levante!

I couldn’t have done it aloneNo pude haberlo logrado yo solo
Thanks to everyone for doing their partGracias a todos por poner de su parte
Friends, rivals, family, my blood!Amigos, rivales, familia, ¡mi sangre!
You forged a great warrior!¡Ustedes forjaron un guerrero grande!

A Saiyan raised on EarthUn saiyajin criado en la tierra
Will not back down a single moment!No retrocederá ni un mínimo ¡instante!
With me, the will of the universe burns!Conmigo la voluntad del universo ¡arde!
And my duty is to eliminate you!¡Y mi deber es eliminarte!

We still have one last wishTodavía nos queda un último deseo
We’ll end this once and for allAcabaremos esto de una vez por todas
Buu, you’re a truly strong beingBuu eres un ser realmente fuerte
I hope you reincarnate as a really good personEspero que reencarnes como una muy buena persona

If that were to happen, I’d be very happySi eso llegará a ocurrir muy feliz
I’ll fight you, for nowLucharé contra ti, por ahora
I must save my universeDebo salvar mi universo
And all the people who treasure it!¡Y a toda la gente que lo atesora!