Goku Vs Kid Buu - Dragon Ball Z: Saga Majin

Goku contre Kid Buu - Dragon Ball Z : Saga Majin

Goku Vs Kid Buu - Dragon Ball Z: Saga Majin

La terre a enfin trouvé la paixLa tierra por fin tuvo paz
Ils continuent de vivre une vie normaleSiguieron viviendo una vida normal
Mais chez les humains, il y a aussi de la méchancetéPero en los humanos también hay maldad
Et pour combattre le mal, naît le grand Saiyaman !Y para combatir el mal ¡nace el gran saiyaman!

Le tournoi d'arts martiaux approcheEl torneo de artes marciales se acerca
Vegeta et Gohan y mesureront leur forceVegeta y gohan allí medirán su fuerza
Et une voix alerte, depuis l'au-delàY una voz alerta, desde el más allá
Qu'ils se préparent, car il va participer !Que se preparen ya ¡que va a participar!

Il l'aidera dans son entraînement, GotenLe ayudará en su entrenamiento, goten
Avec un potentiel jamais vu auparavantCon un potencial, que no se vio jamás
Et pendant qu'il fait ressortir le ki de VidelY así mientras que saca el ki de videl a flote
Son frère sera plus qu'un rival parfaitSu hermano será, más que un perfecto rival

La nouvelle génération arrive avec de grands talentsLa nueva generación vino con grandes dotes
Trunks ne compte pas rester en arrièreTrunks no piensa quedarse atrás
Ils seront prêts quand le temps sera écouléEstarán preparados para cuando el tiempo se agote
Prêts à se battre, réunis encore une fois !Listos para luchar ¡reunidos una vez más!

Et il n'existe aucun compétiteurY no existe ni un competidor
Qui puisse rivaliser avec Goten et TrunksQue se acerque a goten y trunks
Ils atteignent rapidement la finaleLlegan rápidamente a la final
Les deux héritiers Saiyajin offriront un duel splendideLos dos herederos saiyajin darán un duelo espléndido

Pour eux, c'est un jeu qu'ils ne comptent pas perdrePara ellos es un juego, que no piensan perder
Utilisant des techniques qu'ils ont apprises en un rien de tempsEmpleando técnicas, que aprendieron en un santiamén
Le sang de guerrier coule dans tout leur êtreLa sangre de guerrero fluye por todo su ser
Ils sont prêts à jouer à un autre niveauEstán listos para jugar a otro nivel

En récompense, il pourrait affronter le championDe premio pudo enfrentar al campeón
Comme il est professionnel, il le laisse gagnerComo es profesional le dejó ganar
Le tournoi des adultes va bientôt commencerEl torneo de adultos ya va a empezar
Et Goten et Trunks, se déguiserontY goten y trunks, se disfrazarán

Il semblait qu'aucun ne serait un rivalParecía que ninguno sería un rival
Menacant, mais d'autres arriventAmenazador, pero llegan más
Piccolo a reconnu qu'il était face à un Dieu et a évité de se battrePiccolo reconoció que estaba frente a un Dios y evitó luchar

Le combat de Videl commenceEmpieza el combate de videl
La fille de Satan exhibe tout son pouvoirLa hija de satán todo su poder exhibe
Elle est la leader du combatDel combate ella es la líder
Spopovich résiste et continue, mais ne tombera pasSpopovich lo resiste y sigue pero no caerá
Gohan lui a appris à voler et elle y parvientGohan le enseñó a volar y lo consigue

Elle lui brise le cou et le remet en placeLe rompe el cuello y lo ha acomodado
Ce n'est pas une personne, c'est un animal sans âmeNo es una persona es una animal desalmado
Elle ne doit pas abandonner pour son honneur et son héritageNo debe rendirse por su honor y su legado
Et Gohan ne compte pas rester les bras croisésY gohan no piensa quedarse de brazos cruzados

Le suprême Kaioshin le paralyseEl supremo kaioshin lo paraliza
Ils absorbent tout son ki, il agonise presqueAbsorben todo su ki, casi que agoniza
Ils doivent découvrir où ils se trouventDeben descubrir en donde se localizan
Et ainsi, au magicien Babidi, ce sourire s'effaceraY así al mago babidi se le borrará esa sonrisa

Ils les ont trouvés et tuent KibitoLos encontró y asesina a kibito
C'est le démon Dabura, sa salive va à Krillin et PiccoloEs el demonio dabura, su saliva va a krillin y piccolo
Il les a transformés en pierre avec ce pouvoir ridiculeLos convirtió en piedra con ese poder ridículo
Et c'est suffisant pour qu'ils le suivent jusqu'à la capsuleY es suficiente para que lo sigan a la cápsula

Au premier étage, c'est Pui PuiPiso 1 le toca a pui pui
Il ne peut pas toucher une seule fois, il l'écrase contre ce murNo puede acertar ni un solo golpe, lo estampa contra ese muro
C'est très très puissantEs pero muy muy poderoso
Avec une petite attaque, il le réduit en fuméeCon un pequeño ataque lo vuelve humo

Au deuxième étage, c'est YakonPiso 2 le toca a yakon
Ils sont transportés sur une planète où le soleil ne brille jamaisSon transportados a un planeta donde nunca brilla el Sol
C'est un novice pour avoir essayé de mangerEs un novato por intentar comerse
Toute son énergie, il a explosé tout seulToda su energía, el solito estalló

Pendant ce temps, 18 affronte les enfantsMientras tanto 18 se enfrenta a los niños
Et leur donne une leçonY se encarga de darles una lección
Videl leur raconte ce qui s'est passéVidel les cuenta lo que ha ocurrido
Et ils vont directement chercher l'actionY van directo a buscar donde está la acción

Gohan a des problèmes contre le roi démonGohan tiene problemas contra el rey demonio
Pendant ces années de paix, il n'a pas entraînéDurante estos años de paz no entrenó
Babidi a détecté un cœur plein de haineBabidi detectó un corazón lleno de odio
Qui s'adapte parfaitement à son contrôleQue encaja perfecto para su control

Vegeta s'est laissé contrôler intentionnellementVegeta dejó controlarse a propósito
Pour que sa rage le dominePara que así su rabia lo domine

Son sang de guerrier le réclameSu sangre de guerrero lo pide

Il veut se battre contre KakarottoQuiere luchar contra kakaroto
Avant que ce jour ne se termineAntes de que este día termine

Et maintenant, rien ne l'en empêcheY ahora nada se lo impide

Mais ne te méprends pas, insectePero no te confundas insecto
Je t'ai juste utilisé pour mon propre bénéficeSolo te usé para mi beneficio
Le prince n'obéira aux ordres de personneEl príncipe no obedecerá las órdenes de nadie
Il suit son propre jugement !¡Sigue su propio juicio!

Le duel que j'attendais depuis si longtempsEl duelo que estuve esperando por tanto tiempo
Va enfin commencer aujourd'huiPor fin hoy dará inicio
Si c'est pour te vaincre, oublier ma bontéSi es para poderte derrotar, olvidar mi bondad
Ce sera un très petit sacrifice !¡Será un muy pequeño sacrificio!

Avec chaque coup lancé, le ki explose !¡Con cada golpe lanzado, estalla el ki!
Cette grande bataille se produit enfin !¡Sucede esta gran batalla al fin!
Les derniers de leur race, deux hommes s'étreignentLos últimos de su raza, dos hombres abrazan
Leur fierté de Saiyajin !Su orgullo de ¡saiyajin!

À cause de cela, la coquille s'ouvreA causa de esto se abre el caparazón
Et le monstre Buu se réveille en grandY el monstruo buu, despierta en grande
Et comme Vegeta a encore du cœurY como vegeta aún tiene corazón
Il va nettoyer son propre désastreVa a ir a limpiar su propio desastre

Tous deux savent qu'ils doivent échapper à Majin BuuAmbos saben que deben de escapar de majin buu
Ils ont cru l'avoir perdu à cette vitesse et Buu !Creyeron perderlo a esa velocidad y ¡buu!
Il semble s'amuser avec sa farceParece divertirse con su jugarreta
Le roi des ténèbres deviendra son biscuitEl rey de las tinieblas se volverá su galleta

Vegeta atterrit, sa tâche n'est pas encore terminéeAterriza vegeta, su tarea no se ha terminado aún
S'il est responsable de l'avoir réveilléSi él es el responsable de haber despertado a
Cette bête !¡Esa bestia!
Il va lui éteindre la lumièreVolverá a apagarle la luz

Coûte que coûte, il va mettre fin à ce fléauCueste lo que cueste, va a acabar con esa peste
Bien qu'il ne réussisse pas à saignerAunque no logra que sangre
Il lâche une énorme bombe d'énergie puissanteSuelta una bomba de energía masiva potente
Et tout l'environnement brûle !¡Y todo el entorno arde!

Un seul faux pas causera sa mortSolo un descuido causará su muerte
Il doit se libérer, ou il sera trop tardDebe soltarse, o será muy tarde
Mais Trunks ne va pas se cacher, il a fait aboyerPero trunks no va a esconderse, logró que ladre
Car personne ne touche à son père !¡Pues nadie toca a su padre!

Il laisse sa reine entre les mains de son nouveau princeDeja a su reina en manos de su nuevo príncipe
Il ne peut pas se racheter, ici se trouve sa finÉl no se puede redimir, aquí se encuentra su fin
Il va le désintégrer en atteignant la limiteLo desintegrará con él llegando hasta el límite
Il est prêt à mourir, comme un guerrier SaiyajinEstá listo para morir, como un guerrero saiyajin

Des cendres, il renaîtDe las cenizas vuelve a nacer
Il n'y a plus personne qui puisse vaincreYa no hay nadie que pueda vencer
Gohan sera entraîné par ce grand DieuGohan será entrenado por ese gran Dios
Et les enfants devront unir leur pouvoirY los niños tendrán que juntar su poder

Nous avons besoin de temps et Goku va nous le donnerNecesitamos tiempo y goku nos lo va a conceder
Il n'est plus seulement le Super Saiyan 1, ni le 2Ya no es solo el super saiyan 1, ni el 2
C'est le légendaire Super Saiyan 3Este es el legendario super saiyan 3
Maintenant, ils vont vraiment s'amuserAhora si se van a entretener

L'univers tremble sous cette force insoutenableEl universo tiembla por esa fuerza insostenible
Buu est flexible, ce sera impossibleBuu es flexible, será imposible
Mais son ki a tripléPero su ki superó el triple
Il brise ses limites pour détruire ce chewing-gumRompe sus límites para romper ese chicle

Il se relève comme si de rien n'était, et prépare avec ses mainsSe levanta como si nada, y prepara con sus manos
Une technique super reconnaissableUna técnica super reconocible
C'est un génie malgré son visageEs un genio a pesar de su cara
Et un nouvel adversaire incroyableY un nuevo rival increíble

Le temps de Goku s'écoule mais il prometEl tiempo de goku se acaba pero le promete
Qu'il y aura des duels à sa mesureQue vendrán duelos de su escala
Majin Buu en a assez de BabidiMajin buu está harto de babidi
Et il le fait savoir de manière brutaleY se lo hace saber a las malas

C'est un monstre sans cœurEs un monstruo sin corazón
Il tue sans penser à rienAsesina sin pensar en nada
Alors pourquoi aiderait-il cet enfant¿Entonces por qué ayudaría a ese niño
Qui ne pouvait même pas voir son visage ?Que no podía ni ver su cara?

Le héros du monde, Mr. SatanEl héroe del mundo mr. Satán
Va éliminer la concurrenceVa a eliminar, la competencia
Mais il voit plus loinPero él ve más ve más allá
Il trouve de la bonté dans cette innocenceEncuentra bondad, en esa inocencia

Il est capable de ressentir de la pitiéEs capaz de sentir piedad
Il a appris à tuer, par mauvaise influenceAprendió a matar, por mala influencia
Mais il promet qu'il ne le fera plusPero promete que no lo hará más
Et expulse le mal hors de son existenceY expulsa la maldad fuera de su existencia

Son côté maléfique a volé sa forceSu lado maligno se robó su fuerza
Il redevient chocolat à son homonymeVuelve chocolate a su homónimo
Et obtient une formeY obtiene una forma
Quasi parfaiteCasi perfecta

Il ne tue pas Satan car à l'intérieur, il existe encoreNo mata a satán ya que dentro aún existe
L'original qui s'en souvientEl original que lo recuerda
Et contrairement à l'autre Buu, celui-ci peut ressentirY a diferencia del otro buu, este si puede sentir
Sans problème sa présenceSin problemas su presencia

Piccolo le convainc d'attendre une heure, cela leur donneraPiccolo lo convence de esperar una hora les dará
Peu, mais suffisant pour entrerPoco, pero suficiente para entrar
Dans la chambre du temps et ainsi pouvoir s'entraînerA la habitación del tiempo y así poder entrenar
À la fusion !¡La fusión!

Pendant que Gohan éveille son pouvoir intérieurMientras gohan despierta su poder interior
Grâce à l'ancien Kaio et son rituelGracias al antiguo kaio y su ritual
Mais s'il s'ennuie, il n'hésitera pasPero si se aburre no piensa dudar
À exterminer toute l'humanitéEn exterminar a toda la humanidad

Le moment est venu, idiot, tu vas goûter à la défaiteLlegó el momento idiota, probarás la derrota
Tataratan ! Gotenks !¡Tataratan! ¡Gotenks!
Mais ces coups ne le touchent même pasPero esos golpes si quieran lo tocan
Nous n'avons plus d'autre choixYa no tenemos de otra

Tête de phoque, ferme-laCara de foca, cierra la boca
Sa grosse tête est presque en pierreSu cabezota, es casi de roca
Mais nous avons amené toute la troupe, au garde-à-vous !Pero trajimos a toda la tropa ¡firmes!
Que les fantômes explosent !¡Que los fantasma explotan!

Il se régénèreSe regenera
Se fier à lui leur coûtera cherConfiarse les costará caro
Piccolo prend la seule route qui lui restePiccolo toma la única ruta que le queda
Et c'était de rester piégéY esta era quedarse atrapados

Il brise la dimension avec un cri vers l'extérieurRompe la dimensión con un grito hacia fuera
Le monstre s'est échappéEl monstruo ha escapado
Et la seule option qui leur reste est d'utiliser la troisième phaseY la única opción que les queda es usar la tercera fase
Tout son pouvoir a été libéré !¡Todo su poder se ha liberado!

Ce ki, personne ne le contrôleEste ki nadie lo controla
Il attaque comme une bouleAtaca como una bola
Mais ça ne m'impressionne pas du toutPero para nada me impresiona
Passe de Piccolo et prends !¡Pase de piccolo y toma!

Ainsi, nous sommes au même niveauAsí estamos al mismo nivel
Que le démon en caoutchoucQue el demonio de goma
Le temps est écoulé et ce n'est plus une blagueSe nos acabó el tiempo y ya no es una broma
Et juste une énorme présence se profile !¡Y justo una enorme presencia se asoma!

Gohan se plante devant l'ennemiGohan se planta frente al enemigo
Et il n'a même pas pu réagirY no pudo ni reaccionar
Quand il avait déjà un poing dans la faceCuando ya tenía un puño en la cara
Et un autre plus profond dans le nombrilY otro más profundo en el ombligo

La force endormie en lui n'est plus un mystèreLa fuerza dormida en su interior ya no es un misterio
Elle est apparue pour une raison claireSurgió por un claro motivo
La terre où il a grandi et les gens qu'il a perdusLa tierra en la que creció y la gente que perdió
Demandent à grands cris au guerrier, le définitif !Piden a gritos al guerrero ¡definitivo!

Alors il absorbe Piccolo et GotenksAsí que absorbe a piccolo y gotenks
Il leur vole leur force, technique et talentsLes roba su fuerza, técnica y dotes
Il est au bord du gouffre, il a renversé la situationEstá contra las cuerdas, le dio la vuelta
Avec un tel pouvoir, personne ne peut le vaincreCon tal poder, no hay quien lo derrote

Il lui reste du temps de fusion, il se bat confiantLe queda tiempo de fusión, lucha confiado
Gohan est faible mais Dende l'a guériGohan está débil pero dende lo ha curado
Il a déjà tué trop de gens, hélasYa mató a demasiados lastimosamente
La terre a encore des alliés !¡A la tierra aún le quedan aliados!

Enma Daio a pensé à une alternativeEnma daio pensó en una alternativa
Dépendre de Vegeta même si ça ne leur plaisait pasDepender de vegeta aunque no les gustara
Et à Goku, l'ancien Kaio lui donne sa vieY a goku el anciano kaio le entrega su vida
Avec la condition qu'ils se battent avec les PotaraCon la condición de que luchen con los photala

Et avant que Buu ne les tueY antes de que buu los asesinara
Il arrive dans son dos et le tranche immédiatementLlega a su espalda y lo rebana enseguida
Ils perdent le pendentif sur son visagePierden el pendiente en su cara
Alors il prépare son piège déjà si reconnuAsí que prepara su trampa ya tan reconocida

En volant la force de Gohan, il a atteint son butRobando la fuerza de gohan consiguió su meta

S'ils tremblent en voyant sa silhouetteSi tiemblan al ver su silueta
Qui l'affronte ?¿Quién lo reta?

La seule façon de sauver la planèteLa única forma de salvar el planeta

C'est de rassembler ce duoEs juntar a este dueto
La fusion entre Goku et Vegeta !¡La fusión entre goku y vegeta!

Né ! Super Vegito, comment te l'expliquer ?Nace! Super vegetto ¿cómo te explico?
Avec un doigt, je renvoie des météoritesCon un dedo devuelvo meteoritos
Il est temps de se taire un peuHora de callarse un poquito
On va voir comment tu aboi si je te casse le museauA ver como ladras si te rompo el hocico

J'ai failli déchirer le parasite en morceauxCasi acabo despedazando al parásito en pedacitos
Je sais que ça t'irrite !¡Sé que te irrito!
C'est pourquoi maintenant, j'entends juste des crisPor eso es que ahora solo escucho gritos
Tes fantômes ne sont que des moustiquesTus fantasmitas son solo mosquitos

Ga-gagné les mains liéesGa-gano con las manos atadas
Oui, je vais te l'expliquer à coups de piedsSi, te lo explicaré a patadas
Tu crois que tu vas me manger comme si de rien n'était ?¿Cree que va a comerme como si nada?
La friandise te tombera lourdementLa golosina te caerá pesada

Tu as servi une raclée chocolatéeTu mismo serviste una paliza chocolatada
Et si humilié qu'on le voit sur ton visageY tan humillado que se ve en tu cara
Absorbe ce corps, cette chose bizarreAbsorbe este cuerpo, su cosa rara
Maintenant nous sommes à l'intérieur, et il nous sépareAhora estamos dentro, y se nos separa

Si nous l'en sortons, c'est sûrSi lo sacamos seguro
Qu'il perdra sa magnitudeQue pierde su magnitud
Sa force commence à changerSu fuerza empieza a cambiar
Ce n'est pas un être rationnel, maintenant c'est pure maliceNo es un ser racional, ahora es pura maldad

Il ravage le mondeArrasa con el mundo
Il n'y a pas une once de lumièreEn él no hay ni una pizca de luz
Et peu importe où ils veulent fuirY no importa a dónde quieran escapar
Car il les retrouvera, Kid Buu !Porque los encontrará ¡kid buu!

Et puisque celui-ci n'a personne dans son corpsY ya que este no tiene a nadie en su cuerpo
Il serait correct de ne pas fusionnerSerá correcto, no fusionarse
Ou ce serait un acte lâche de sa partO sería un acto cobarde, de su parte
Kid Buu !¡Kid buu!

Il finit par s'endormir, bien !Se acaba durmiendo ¡bien!
Il ne fera que m'énerverSolo conseguirá enfadarme
Il voulait que les enfants s'en occupent avantQuería que los niños se encargaran antes
Je n'ai plus de raisons de ne pas te tuer !¡Ya no tengo motivos para no matarte!

Le Goku actuel sembleEl goku actual parece
InaccessibleInalcanzable
Et le prince le saitY el príncipe lo sabe
C'est un pouvoir admirableEs un poder admirable

Il a toujours voulu le surpasser mais son rivalSiempre quiso superarlo pero su rival
Est le numéro un et le laissera devantEs el número uno y lo dejará estar adelante
Son rôle dans le combat sera de donner du tempsSu papel en el combate será darle tiempo
Lui donner tout le temps qu'il peut supporter !¡Darle todo el tiempo que aguante!

Co-co-avec son corps entier, il nettoie le solCo-co-con su cuerpo entero limpia el suelo
Mourir maintenant serait le moindre des soucisMorir ahora sería lo de menos
L'énergie de Goku descend à zéroLa energía de goku desciende a cero
Mais il nous reste encore un guerrierPero todavía nos queda un guerrero

À qui il ne peut pas faire de mal grâce au Buu bonA quien no puede lastimar gracias al buu bueno
Alors il se débarrasse de luiAsí que se deshace de él
Notre gros Buu revient à nouveauNuestro gordo buu vuelve de nuevo
Avec son cœur pur, il protège son fidèle compagnon !Con su corazón puro protege a su ¡fiel compañero!

Les sphères de Namek ont restauré la terreLas esferas de namek restauraron la tierra
Et ses habitantsY a sus habitantes
J'ai besoin une fois de plus de la force du mondeNecesito una vez más la fuerza del mundo
Pour pouvoir continuerPara poder seguir adelante

Je ne le demande pas seulement, Mr. SatanNo solo se los pido yo mr. Satan
Il est ici en tant que représentantEsta aquí de representante
L'humanité elle-même doit se charger de se sauverLa humanidad misma se debe encargar de salvarse
Que toute son énergie me soulève !¡Que toda su energía me levante!

Je n'aurais pas pu y arriver tout seulNo pude haberlo logrado yo solo
Merci à tous d'avoir contribuéGracias a todos por poner de su parte
Amis, rivaux, famille, ma propre chair !Amigos, rivales, familia, ¡mi sangre!
Vous avez forgé un grand guerrier !¡Ustedes forjaron un guerrero grande!

Un Saiyajin élevé sur terreUn saiyajin criado en la tierra
Ne reculera pas d'un seul instant !No retrocederá ni un mínimo ¡instante!
Avec moi, la volonté de l'univers brûle !Conmigo la voluntad del universo ¡arde!
Et mon devoir est de t'éliminer !¡Y mi deber es eliminarte!

Il nous reste encore un dernier souhaitTodavía nos queda un último deseo
Nous allons mettre fin à cela une bonne fois pour toutesAcabaremos esto de una vez por todas
Buu, tu es un être vraiment fortBuu eres un ser realmente fuerte
J'espère que tu te réincarnes en une très bonne personneEspero que reencarnes como una muy buena persona

Si cela devait arriver, je serais très heureuxSi eso llegará a ocurrir muy feliz
Je me battrai contre toi, pour l'instantLucharé contra ti, por ahora
Je dois sauver mon universDebo salvar mi universo
Et toute la population qui le chérit !¡Y a toda la gente que lo atesora!