Japón x Francia (Blue Lock) - Mecanismo de Cuervos

Japan x France (Blue Lock) - Crow Mechanism

Japón x Francia (Blue Lock) - Mecanismo de Cuervos

[Ego][Ego]
They're slowly getting out of handPoco a poco se me salen de las manos
His ambition has yielded resultsSu ambición ha generado resultados
That insatiable appetite and potentially uncontrolledEse apetito insaciable y potencial descontrolado
Perhaps it will lead them to find the God I have sought for so longTal vez los lleve a encontrar al Dios que por tanto he buscado

Starting lineups, back to their positionsTitulares, de nuevo a sus posiciones
The favorites versus the bestLos favoritos en contra de los mejores
Grab your shields and fasten your beltsAgarren sus escudos y abrochen sus cinturones
France vs. Japan! The clash of champions¡Francia contra Japón! El duelo de campeones

[Hugo][Hugo]
Bonjour, an unprecedented duel is comingBonjour, se viene un duelo inédito
Two seconds and his field was invaded by my retinueDos segundos y su campo fue invadido por mis séquitos
Their two stars can't get the ballSus dos estrellas no pueden conseguir el esférico
And I send them a super tight, straight, and precise passY les mando un pase súper tenso, recto y milimétrico

[Aryu][Aryu]
High!¡Alto!

[Aiku][Aiku]
The thief thought he had escaped!¡El ladrón creyó escapar!

[Niko][Niko]
But there was surveillancePero había vigilancia

[Aryu, Aiku and Niko][Aryu, Aiku y Niko]
There is no way for FranceNo hay camino para Francia

[Loki][Loki]
They took the baitMordieron el cebo

[Chevalier][Chevalier]
And there's a little devil on the courtY hay un diablillo en la cancha
Cha-cha-cha!¡Cha-cha-cha!
Ready for my rematchListo para mi revancha

[Loki][Loki]
Good shotBuen tiro

[Chevalier][Chevalier]
I didn't give them a breakNo les di un respiro

[Hugo][Hugo]
This is the styleEste es el estilo
That which destiny dictatesQue dicta el destino

[Isagi][Isagi]
Keep a cool head, colleaguesMente fría compañeros
This is not yet lostEsto aún no está perdido
It's time for Blue LockEs hora de que Blue Lock
Demonstrate what you have learnedDemuestre lo que ha aprendido

[Rin][Rin]
Yeah, you spoiled brat, what, is there no one to raise you?Ya, niño malcriado, ¿qué, no hay quien te eduque?
They have me cornered, let the princess take care of itMe tienen acorralado, que la princesa se ocupe

[Chigiri][Chigiri]
Achieving a cross for Reo to execute itLogrando un centro cruzado para que Reo lo ejecute

[Prisoner][Reo]
Complete Kunigami Rensuke disguise!¡Mimetización completa de Kunigami Rensuke!

[Isagi][Isagi]
And being so close nowY estando ya tan cerca
That damn Hugo shut the door on meEl maldito de Hugo me cerró las puertas
And every option ended up deadY toda opción acabó muerta
I lost the ball while being so alertPerdí el balón estando tan alerta

[Hugo][Hugo]
It's your destiny, YoichiEs tu destino, Yoichi
Your abilities determineTus capacidades determinan
Which will be easier or more difficultLo que será más sencillo o más difícil
Your nature contradictsTu naturaleza contradice

Your goal of being one, of being the firstTu meta de ser el uno, de ser el primero
It's like a lion aspiring to flightEs como si un león aspirara al vuelo
Or a fish running an entire marathonO un pez a correr un maratón entero
Or a midfielder becoming a strikerO un mediocampista a ser un delantero

[Niko][Niko]
They make ferocious passes, infiltrating deep inside as if it were nothingHacen pases feroces, se infiltran muy dentro como si nada
If they are gods, I will keep a very close watch on ValhallaSi son dioses tendré muy vigilado el Valhalla
So that no intruder can hide their facePara que ningún intruso oculte su cara
We have more attack patterns than expectedTenemos más patrones de ataque que no se esperaban

[Bachira][Bachira]
I'm going to melt their defense in a short circuitVoy a fundir su defensa en un cortocircuito
But I can't get away from this crazy guyPero no logro zafarme de este loquito
With his great marking, I need more speedCon su gran marcaje más velocidad necesito
Even with a thousand dribbles he'll swallow, I won't get rid of himNi con mil regates que se trague yo me lo quito

[Chigiri][Chigiri]
So it's my turn! To apply the legendary¡Así que me toca a mí! Para aplicar por la banda la mítica
They even sent me a physical wallMás me mandaron una muralla física
It keeps up with me and doesn't let me speed upQue me sigue el ritmo y no me deja acelerar
They analyzed and neutralized every tactic we usedNos analizaron y anularon cada táctica

[Isagi][Isagi]
I don't have the talent to be that perfect striker, I already know thatNo tengo talento para ser ese delantero perfecto, yo ya lo sé
With my abilities, I could be an incredible midfielderCon mis capacidades podría ser un mediocampista increíble
But nobody is going to tell me what I can or cannot bePero nadie va a decirme que puedo ser o no ser
And I'm too self-centered to give upY soy demasiado egocéntrico como para rendirme

[Rin][Rin]
Leave me the rest, I plan to destroy themDéjame el resto que los pienso destruir

[Loki][Loki]
I see a lot of effort, but it's going to amount to very littleVeo mucho, pero mucho esfuerzo y poco va a servir

[Rin][Rin]
A quick drink and you'll calm down, it's time to flowUn caño y te vas calmando, es hora de fluir

[Loki][Loki]
Too slow, you won't escape me that easilyMuy lento, tan fácil no escaparás de mí

[Rin][Rin]
I don't plan to abandon my shotNo pienso abandonar mi tiro
I came to devourVine para devorar
He wants to stop me, I'm going to run right through himQuiere pararme a mí, lo voy a atravesar

[Hugo][Hugo]
Unfortunately, I know where it will goLamentablemente sé hacia donde irá

Because we already know them, we studied every pointPorque ya los conocemos, estudiamos cada punto
And as long as the team revolves around you as a wholeY mientras el equipo gire en torno a ti como conjunto
You'll drag them down, you'll never be the best in the worldLos arrastrarás al suelo, no podrás jamás ser el mejor del mundo
Settle for being secondConfórmate siendo el segundo

[Bachira][Bachira]
We won the corner, I'm going with the rehearsed oneGanamos el córner, voy con la ensayada

[Hiori][Hiori]
I'm looking towards where the play is clearTengo la mira hacia donde la jugada está clara
Throwing in a dangerous cross, or so you thoughtTirando un centro peligroso, o eso es lo que pensabas
I deceived the God of liesEngañé al Dios de las mentiras

[Bachira][Bachira]
Loki, what a great entrance!¡Loki, que buena entrada!

Haha! I can see them on the horizon¡Jaja! Los puedo observar al horizonte
And I positioned it brilliantly right where it breaksY la acomodo genialmente justo adonde rompe

[Prisoner][Reo]
I already knew it, this goal isn't mineYa lo sabía, este gol no me corresponde
We only opened one path for our elevenSolo abrimos un camino para nuestro once

[Chevalier][Chevalier]
I caught you! I have a tough job¡Te caché! Tengo un trabajo duro
And that is to finish you off and get France out of this messY es el de acabarte y sacar a Francia de este apuro

[Isagi][Isagi]
If I pass the ball now, I'll ruin my futureSi paso el balón ahora acabaré con mi futuro
NO, I just want to live being number one!¡NO, solo quiero vivir siendo el número uno!

[Hugo][Hugo]
It must have felt sudden to youPara ti debió sentirse repentino
We planned it so calmlyNosotros lo planeamos tan tranquilos
It's time to wake up or you'll destroy Japan and your friendsEs hora de despertar o acabarás con Japón y con tus amigos
Surrender and obey your destinyRíndete y obedece tu destino

[Karasu][Karasu]
Destination... Number twoDestino... Número dos
Their philosophy rejects all Blue LockSu filosofía rechaza a todo Blue Lock
But a part of me knows he's rightPero una parte de mí sabe que tiene la razón
And if we don't do something soon, it will be the end of JapanY si no hacemos algo pronto será el final de Japón

I can no longer trust Isagi, he's gone blindYa no puedo confiar en Isagi, quedó ciego
Desperate, he fights against his own destinyDesesperado lucha contra su propio destino
I will abandon my dream; it will be a betrayal of EgoAbandonaré mi sueño, será una traición a Ego
Being the second best in the world will be my punishmentSer el segundo mejor del mundo será mi castigo

The crow is flapping its wingsEl cuervo está batiendo sus alas
I will win this game by any means necessaryGanaré este juego a las malas
None of their plans excite me at allNinguno de sus planes me emociona para nada
Only number one will be able to follow my playSolo el número uno podrá seguir mi jugada

[Hiori][Hiori]
I survived by giving assistsSobreviví dando asistencias
Knowing that I am essential in every situationSabiendo que soy esencial en cada situación
And I almost forgot that there isn't much differenceY casi olvido que no hay mucha diferencia
Between kicking a cross and scoring a goalEntre patear un centro y anotar un gol

[Karasu][Karasu]
Let's break the system from withinRompamos con el sistema desde dentro

[Hiori][Hiori]
How nice!¡Qué simpático!

[Karasu][Karasu]
I know very well how you shootSé muy bien como disparas

[Hiori][Hiori]
I knew you were my fanSabía que eras mi fanático

[Karasu][Karasu]
You're not a crybaby anymore, stand up straight and shoot fastYa no eres un llorón, párate firme y tira rápido
Blow my head off with a super sadistic shot!¡Vuélame la cabeza de un disparo súper sádico!

[Hiori and Karasu][Hiori y Karasu]
Only someone with a cool headSolo alguien de temple frío
I would accept this challengeAceptaría este desafío

[Hiori][Hiori]
I'll be the firstYo seré el primero

[Karasu][Karasu]
And I will be the secondY yo seré el segundo
And so we will becomeY así nos volveremos

[Karasu and Hiori][Karasu y Hiori]
The best in the worldLos mejores del mundo

[Isagi][Isagi]
Even if that means betraying your ego?¿Aunque eso significa traicionar tu ego?
Quitting the Blue Lock project is no joke!¡Renunciar al proyecto Blue Lock no es un maldito juego!

[Karasu][Karasu]
I forced myself to change; I had no other choiceYo me obligué a cambiar, no tuve otra alternativa
Because your incompetence will lead us to ruinPorque tu inutilidad nos llevará hasta la ruina

[Aiku][Aiku]
That's enough, let's not despairYa ha sido suficiente, no nos desesperemos
Both have their merits; they should be used in parallelLos dos tienen su punto, hay que usarlos en paralelo
Something like bringing both perspectives togetherAlgo como juntar ambas perspectivas
Well, an imminent change is approachingPues un cambio inminente se aproxima

[Hugo][Hugo]
Many people waste their talentMucha gente desperdicia su talento
They have little brainpower and don't think what I thinkTienen poco cerebro y no piensan lo que yo pienso
My role is to keep the gears turningMi papel es tener los engranajes en movimiento
And make the world revolve around my procedureY hacer el que mundo gire en torno a mi procedimiento

Coming in second is not accepting defeatSer el segundo no es aceptar la derrota
Without me this team dies and the mechanism doesn't rotateSin mí este equipo muere y el mecanismo no rota
My dream is bigger than kicking a ballMi sueño es más enorme, no patear una pelota
Number two plans to take home four trophiesEl dos piensa llevarse a casa cuatro copas

[Ego][Ego]
Be careful with your decision, or are they trying to kill Blue Lock?Cuidado con su decisión, ¿o es que están intentando matar a Blue Lock?
I applaud your good move, but don't get used to being a pawnAplaudo su buena jugada, más no te acostumbres a ser un peón
The system centered on Yoichi is now working much worseEl sistema centrado en Yoichi ahora está funcionando bastante peor
So for the second half, the joker, the dragon, and the lion will come outAsí que para el segundo tiempo saldrá el comodín, el dragón y el león

[Karasu][Karasu]
This offensive broadens the spectrumCon esta ofensiva se amplía el espectro
I forge my own path while taking over the centerAbro mi propio camino mientras me adueño del centro
With scavengers on either side, I concentrateCon carroñeros a los lados me concentro
We'll look for another goal like a flock of crowsBuscaremos otro gol como una bandada de cuervos

[Hiori][Hiori]
We must attackSolo debemos atacar
Where it hurts the mostAdonde duela más

[Isagi][Isagi]
And that's our specialtyY esa es nuestra especialidad

[Barou][Barou]
Be careful, there's a predator on your tail nowCuídense, que ahora tienen un depredador detrás

Now things are going to get uglyAhora esto se va a poner feo
I just want to hunt, I'm not looking for a trophySolo quiero cazar, yo no busco un trofeo

[Hugo][Hugo]
Oops, but I read it so easilyUps, pero qué fácil lo leo
Did they think it would work? Well, I don't think so¿Pensaron que serviría? Bueno, yo no lo creo

[Isagi][Isagi]
Their counterattack is destructiveSu contraataque es destructivo
No player is of that caliberNingún jugador es de esa talla
They are two extremely aggressive systemsSon dos sistemas súper agresivos
Colliding in the center, it's a complete battlefieldChocando en el centro, es todo un campo de batalla

[Loki][Loki]
A Leyden pass can be deceivingUn pase de Leyden puede engañar
He's aiming for the top corner and will make the goalkeeper hesitatePues se dirige a la escuadra y hará al portero dudar
But here I am to catch up with him at great speedPero aquí estoy yo para alcanzarlo a gran velocidad

[Kunigami][Kunigami]
Don't even think about it, skinny! You're not getting past here¡Ni lo pienses flacucho! De aquí no vas a pasar

I have endured extremely high stressHe soportado un estrés altísimo
Now I'm a physical marvelAhora soy un portento físico
Olympic, that's amazing!Olímpico, ¡fuertísimo!
Spear and shield, a hybrid tank!Lanza y escudo, ¡un tanque híbrido!

[Aryu][Aryu]
Okay, big guy, I'll be the pivotBien, grandote, yo seré el pivote
Attack again, don't lose focusA atacar de nuevo, no pierdan más el enfoque

[Isagi][Isagi]
We generate two systems and I will make them collideGeneramos dos sistemas y yo haré que choquen
Whoever wins this team will be the one who scoresQuien se adueñe de este equipo será aquel que anote

[Barou][Barou]
Jinpachi ordered me to hunt you downJinpachi me ordenó cazarte
But you are insignificantPero eres insignificante
And I don't plan on eating bad meatY no pienso cenar mala carne
I will continue to stalk a good trail of bloodSeguiré acechando un buen rastro de sangre

[Karasu][Karasu]
I will never be in the shadows againNo estaré en las sombras nunca más
I will take over the fieldMe adueñaré del campo
Using someone you can't controlUsando a quien no puedes controlar
Isagi, I summon the devilIsagi, invoco al diablo

[Shidou][Shidou]
Finally! They left me way too excited¡Al fin! Me dejaron demasiado excitado

[Karasu][Karasu]
Let's cause pandemoniumCausemos un pandemonio

[Shidou and Karasu][Shidou y Karasu]
With a winged demonCon un demonio alado

[Shidou][Shidou]
I'll shove them up their asses everywhere!¡Se las meteré por todos lados!
And nobody gets up until I'm finished!¡Y nadie se levanta hasta que yo no haya acabado!

[Chevalier][Chevalier]
This crazy guy is finally herePor fin está aquí este loco

[Loki][Loki]
Problem pupil, wait a bitPupilo problemático, espérate un poco

[Shidou][Shidou]
You won't be able to stop me, teacher, if I'm the one who touches itNo podrás pararme, profe, si soy quien la toco
You won't catch the ball!¡No atraparás el balón!

[Barou][Barou]
But neither should you!¡Pero tú tampoco!

I ended up eating crowTerminé comiendo cuervo
Lions do fly, I bite in mid-airLos leones sí vuelan, yo en el aire muerdo
Beware, a predator is on the loose!¡Cuidado que un depredador anda suelto!
Shoei Barou is back!¡Shoei Barou ha vuelto!

[Isagi][Isagi]
I was just an expectant idiotSolo fui un idiota expectante
Nobody on the team wanted to follow in my footstepsNadie en el equipo quiso seguir mi paso
That goal has crowned a new rulerEse gol ha coronado a un nuevo gobernante
They are all under Karasu's wingTodos están bajo las alas de Karasu

[Loki][Loki]
Only someone who is too crazy and arrogantSolo alguien demasiado loco y arrogante
With a huge dream, he could have been my partnerCon un sueño gigante, podría haber sido mi compañero

[Hugo][Hugo]
And since we have so many goals ahead of usY ya que tenemos tantas metas por delante

[Hugo and Loki][Hugo y Loki]
We'd better hurrySerá mejor que nos apresuremos

[Hugo][Hugo]
The court is ours again, they're experiencing another déjà vuDe nuevo la cancha es nuestra, tienen otro deja vu
The big guy took the bait, and now it's your turnEl grandote mordió el cebo y ahora serás tú
Whoever advancesQuien avance

[Loki][Loki]
They wouldn't see me even if they zoomed inNo me verian ni aunque hicieran zoom
It's like reaching the speed of lightEs como alcanzar la velocidad de la luz

I keep accelerating, they're slow, they're slowSigo acelerando, son lentos, son lentos
The pass is long, it's perfect, it's perfectEl pase va largo, es perfecto, es perfecto
My sights are set on the bow, I was born for thisMi mira está en el arco, he nacido para esto
Let everyone feel the violence of talent!¡Todos sientan la violencia del talento!

[Ego][Ego]
He is a deity in every aspectEs una deidad en cada aspecto
We can't do anything about itNo podemos hacer nada al respecto
Watching how the game is progressing and that time is running outViendo como avanza el partido y que se acaba el tiempo
Our final change will be towards the crow systemNuestro último cambio irá hacia el sistema de cuervos

[Otoya][Otoya]
Takusan no sutairu Karasu no tonariTakusan no sutairu Karasu no tonari
Ore wa kage, omae ga akariOre wa kage, omae ga akari
Ha, shadow clones and the defense is immobilizedJa, clones de sombra y la defensa queda inmóvil
Nin! Straight to the vital point like a shinobi¡Nin! Directo al punto vital como un shinobi

[Loki][Loki]
Too noisy to be a ninjaDemasiado ruidoso para ser un ninja
I hear your footsteps from miles away, your end has comeEscucho tus pasos a kilómetros, llegó tu fin ya
The counterattack is a marvelEl contraataque es una maravilla

[Isagi][Isagi]
Not if I manage to turn their sweet dreams into horrible nightmaresNo si logro convertir sus dulces sueños en horribles pesadillas

He was being devoured by HugoEstaba siendo devorado por Hugo
And that set my emotions on fireY eso hizo que mi emoción prendiera fuego
Every time I've surpassed myself, it's because I had the best in front of meSiempre que me he superado es porque tenía en frente al uno
Devouring the best is my true egoDevorar a los mejores es mi verdadero ego

I am a rebelSoy un rebelde
And I always have beenY siempre lo he sido
And now it doesn't matter that we're enemiesY ahora no importa ser enemigos
Be the second best along with meSe el segundo mejor junto conmigo

[Karasu][Karasu]
The demon king succumbed easilyEl rey demonio sucumbio fácil

[Isagi][Isagi]
Playing together, their defense is fragileJugando juntos su defensa es frágil
And I'm going to use it all for myselfY voy a usarlo todo para mí

[Rin][Rin]
Damn Isagi!¡Maldito Isagi!

[Isagi][Isagi]
Keep moving forwardSigan avanzando

[Hiori][Hiori]
At this appalling rateA este ritmo de espanto

[Otoya][Otoya]
We are now usingAhora estamos usando

[Karasu][Karasu]
All our lettersTodas nuestras cartas

[Hugo][Hugo]
Why are they running so fast?¿Por qué corren tanto?

[Chevalier][Chevalier]
Let's keep playingSigamos jugando

[Loki][Loki]
They are making an effortSe están esforzando

[Hugo, Chevalier and Loki][Hugo, Chevalier y Loki]
But that's not enough!¡Pero eso no basta!

[Isagi][Isagi]
I know you can see meSé que puedes verme
Hiori, give it to me nowHiori, entrégamelo ya
Outmaneuver Loki with a crazy passSupera a Loki con un pase loco
And let me face the final bossY déjame enfrentar al jefe final

[Hugo][Hugo]
You used every resource, you controlled every threadUsaste cada recurso, controlaste cada hilo
Will you shoot or pass? Show me what you've chosen¿Chutarás o pasarás? Muestrame lo que has elegido

[Isagi][Isagi]
Right now I don't care, you're the obstacle in my pathAhora mismo no me importa, eres la piedra en mi camino
And I want to destroy you even if I have to gamble with my fateY quiero destrozarte aunque tenga que apostar mi destino

[Hugo and Isagi][Hugo e Isagi]
Let's pit our egos against each other in this duel of chanceEnfrentemos nuestros egos en este duelo de azar

[Isagi][Isagi]
I was destined to be firstFui destinado a ser primero

[Rin][Rin]
But I will destroy your luckPero aniquilaré tu suerte
Isagi, you're not going to leave me behindIsagi, no vas a dejarme atrás

[Isagi][Isagi]
Rin went madRin enloqueció

[Rin][Rin]
I want to see your downfall!¡Quiero ver tu perdición!

[Isagi][Isagi]
Come and think about it more, becauseVen y piénsalo mejor, porque

[Isagi and Rin][Isagi y Rin]
This is my goal!¡Este es mi gol!

We did the right thing according to their philosophyHicimos lo correcto según su filosofía
We never imagined that the ego would self-destructNunca imaginamos que el ego nos autodestruiría

[Loki][Loki]
What a wonderful opportunity has come my wayQué bonita oportunidad llegó a mis pies
They had sixty seconds, but ten is enough for meTuvieron sesenta segundos pero a mí me bastan diez
Don't blink, or you'll miss it!¡No vayan a parpadear porque se lo van a perder!
I almost fell asleep playing this levelCasi me duermo jugando a este nivel

[Isagi][Isagi]
This time we lostEsta vez hemos perdido
Japan was destroyed along with meJapón fue fulminado junto conmigo
But Hugo, I will face you again, I will finish you offPero Hugo, volveré a enfrentarte, yo acabaré contigo
You cannot escape your destinyNo puedes escapar de tu destino