Japón x Nigeria - Blue Lock: Mundial Sub-20

Japan x Nigeria - Blue Lock: U-20 World Cup

Japón x Nigeria - Blue Lock: Mundial Sub-20

[Keyto (Ego)][Keyto (Ego)]
They thrived in adversityYa prosperaron en la adversidad
It's time to face realityEs hora de que enfrenten a la realidad
Let their egos burn, give their all to winQue ardan sus egos den su vida por ganar
And crush their rivalsY destruyan a sus rivales
Let’s go for that World Cup!¡Vamos por ese mundial!

The impenetrable defense of three menLa defensa impenetrable de 3 hombres
Deadly fullbacks andLetales laterales y
A keeper who won’t hideUn guardián que no se esconde
The midfield controlled overEl centro controlado sobre
Creativity and orderLa creatividad y el orden
And with the two best thenY con los 2 mejores entonces
Japan has its eleven!¡Japón tiene a sus 11!

[Nigeria][Nigeria]
Here comes Nigeria!¡Aquí Nigeria!

[SirPekas (Onazi)][SirPekas (Onazi)]
The champions of Africa take their turnLos campeones de África toman su turno
Ready to becomeListos para convertirnos
The best in the worldEn los mejores del mundo
Captain Kuso leadsEl capitán Kuso conduce
He takes advantage, even shows offAbusa del uso, hasta se luce

[Ashura (Kuso)][Ashura (Kuso)]
And just in case, I make a low passE incluso por si acaso hago un pase raso

[Vaxier (Bello)][Vaxier (Bello)]
It’s gonna be the shadow of eight, easy stealVa a ser la sombra del ocho, robo fácil
And there goes a super high ball¡Y allá va una pelota súper alta
For Onazi!Para Onazi!

[SoyLangtry (Aiku)][SoyLangtry (Aiku)]
I won’t take my eyes off you, starYo no te pierdo de vista estrella
You’ve got paparazziTienes paparazzi

[BynMc (Niko)][BynMc (Niko)]
Thought he’d score firstCreyó meter el primero
Wasn’t great, but closeNo fue bueno, pero casi

[Kballero (Isagi)][Kballero (Isagi)]
Karasu!¡Karasu!

[ZerØ (Karasu)][ZerØ (Karasu)]
I connect defense and attackConecto la defensa y ataque

[Luckster (Hiori)][Luckster (Hiori)]
And I lift the ballY yo le subo el balón
So Itoshi can finish itPara que Itoshi lo mate

[MegaR (Rin)][MegaR (Rin)]
With such calmCon tanta tranquilidad
They’ll fall for my dribblesSe comerán mis regates
And I’m a predatorY soy un depredador
I won’t wait for the shotNo espero para el remate

[ZerØ (Karasu)][ZerØ (Karasu)]
Onazi stops itLo detiene Onazi
He crossed the whole fieldSe cruzó el campo entero
They play around their strikerEllos juegan alrededor de su delantero
Thinking with his supportPiensan que con su apoyo
They can be the firstPodrán ser los primeros
But they’re so predictablePero son tan predecibles
We’ve got them figured outQue ya los tenemos

[KenyFlow (Chigiri)][KenyFlow (Chigiri)]
Accelerates down the right flankAcelera por la banda derecha
With a cross at full speedCon un centro a máxima velocidad
To the gapA la brecha

[Kballero (Isagi)][Kballero (Isagi)]
In just a few minutesEn tan solo unos minutos
I confirmed my suspicionConfirmé mi sospecha
If you don’t touch the ballSi no tocas el balón
Nigeria falls apartNigeria queda deshecha
Bachira!¡Bachira!

[FurroFlow (Bachira)][FurroFlow (Bachira)]
Light the fusePrende la mecha
Close the distanceAcorta distancia
They shouldn’t have given it to meNo debieron dármela
I won’t pass itNo pienso pasarla
I’ll spin around themLes doy 7 vueltas
They’re just elementary kidsSon niños de primaria
The teacher will show¡El profe va a enseñar
How to unleash the magic!Como se suelta la magia!

(1-0)(1-0)

My trainingMi entrenamiento
Paid offDe enseñanza funcionó
I’m aware of my dribbleSoy consciente de mi regate
And I use those two as I wantY uso a esos 2 como yo quiero
The whole world realizesEl mundo entero se da cuenta
Japan has been rebornDe que renació Japón

And it was my goal!¡Y fue mi gol!
I’ve baptized the World Cup with the first!¡Ya bauticé el mundial con el primero!

[SirPekas (Onazi)][SirPekas (Onazi)]
That kid is amazing!¡Ese chico es impresionante!

[RAP (Oboabona)][RAP (Oboabona)]
And also terrifyingY también aterrador

[Vaxier (Bello)][Vaxier (Bello)]
Well thenPues bueno

[Ashura (Kuso)][Ashura (Kuso)]
Let’s try againIntentémoslo de nuevo

[SirPekas (Onazi)][SirPekas (Onazi)]
Don’t lose your trust in meNo pierdan su confianza en mi
Bring me that ballTráiganme ese balón

[Ashura (Kuso)][Ashura (Kuso)]
As long as we have Onazi, we won’t loseMientras tengamos a Onazi no perderemos

[Nozi (Aryu)][Nozi (Aryu)]
Excuse meDisculpe

Tried to outdo me but couldn’tQuiso superarme pero no pudo
If I keep my distanceSi mantengo la distancia
This path is safeEste camino está seguro
I read your body and your gazeLeo tu cuerpo y tu mirada
Now we’re oneAhora los 2 somos 1
Dominating spaceDominar el espacio
Is the basic principle of JudoEs el principio básico del Judo

[BynMc (Niko)][BynMc (Niko)]
A steal so easy I won’t even celebrateUn robo tan fácil ni lo celebro
I’ve been busy building a bodyEstuve ocupado construyendo un cuerpo
To match my brainA la altura de mi cerebro
And damn, the pain was worth itY vaya que valió la pena el dolor

[Jhorzkov (Reo)][Jhorzkov (Reo)]
It’s time to change colorsLlegó la hora de cambiar de color

[Jhorzkov and FurroFlow (Reo and Bachira)][Jhorzkov y FurroFlow (Reo y Bachira)]
Double Bachira!¡Doble Bachira!

[Jhorzkov (Reo)][Jhorzkov (Reo)]
Light the fusePrende la mecha
Close the distanceAcorta distancia
I follow your creativitySigo tu creatividad
Let’s link it upVamos a enlazarla

[FurroFlow (Bachira)][FurroFlow (Bachira)]
I sting like a beePico como abeja

[Jhorzkov (Reo)][Jhorzkov (Reo)]
I won’t let it goNo voy a soltarla
The chameleon has its own substance!¡El camaleón tiene su propia sustancia!

[FurroFlow (Bachira)][FurroFlow (Bachira)]
He must be crazy to step into my shoesDebe estar loco para ponerse en mi piel

[Jhorzkov (Reo)][Jhorzkov (Reo)]
He has a creativity that only I will understandPosee una creatividad que solo yo entenderé

[FurroFlow (Bachira)][FurroFlow (Bachira)]
That’s how we dominate the centerAsí arrasamos con el centro

[Jhorzkov (Reo)][Jhorzkov (Reo)]
From wall to wallDe pared en pared

[Jhorzkov and FurroFlow (Reo and Bachira)][Jhorzkov y FurroFlow (Reo y Bachira)]
This play is all mineEsta jugada es solo mía
I won’t pass it to youYo no se las daré

[Jhorzkov (Reo)][Jhorzkov (Reo)]
I copy the redhead from 44Copio al pelirrojo del 44
I become a pantherMe vuelvo una pantera
And the rest are just catsY el resto son gatos
I shoot from 19 metersDisparo a 19 metros
I have a good noseTengo buen olfato
And it smells like a goalY huele a gol
I step into their shoesMe pongo en sus zapatos
And adapt immediatelyY me adapto de inmediato

(2-0)(2-0)

[SirPekas (Onazi)][SirPekas (Onazi)]
We’ve been through much worseHemos pasado por cosas mucho peores
We’re familySomos familia
And that’s what made us championsY eso nos llevó a ser campeones
As long as we stick togetherMientras que sigamos juntos
I’ll take care of the goalsMe encargaré de los goles
I won’t let you downNo los defraudaré
You’ve become dreamers because of mePor mi se volvieron soñadores
I’m here, follow me!¡Yo estoy aquí, síganme!

[Ashura (Kuso)][Ashura (Kuso)]
Let’s get back to actionVolvamos a la acción
I understand the coreYa entiendo el núcleo
Of their teamDe su equipo
And that great connectionY esa gran conexión
As long as we avoid themMientras los evitemos
And center the ball highY centremos alto el balón
Their extreme jump will grant¡Su salto extremo le concederá

[SirPekas (Onazi)][SirPekas (Onazi)]
A flying shot!Un disparo volador!

[Ibañez (Gagamaru)][Ibañez (Gagamaru)]
Let’s see what you’ve gotA ver que tienes
Show meMuéstramelo
If I catch baseballsSi atrapo pelotas de béisbol
Of course I’ll catch your goal!¡Claro que atraparé tu gol!
To score firstPara marcar primero
You’ll have to get pastTendrás que pasar por
The Guardian God of NipponEl Dios Guardián Nipón

[TerriM (Kurona)][TerriM (Kurona)]
Well done¡Bien hecho
Well done!Bien hecho!

[Emlon (Raichi)][Emlon (Raichi)]
You did excellentLo hicieron excelente

[TerriM and Emlon (Kurona and Raichi)][TerriM y Emlon (Kurona y Raichi)]
Yeah!¡Sí!

[Kballero (Isagi)][Kballero (Isagi)]
But just winning isn’t enoughPero solo ganar no es suficiente

[ZerØ (Karasu)][ZerØ (Karasu)]
Keep looking for goalsSigan buscando goles
Both in the middle and up frontTanto en medio como en frente

[MegaR (Rin)][MegaR (Rin)]
Don’t worry, I’ll be nextTranquilos que seré el siguiente
Let’s try something differentProbemos algo diferente
Let’s take risks like alwaysArriesguémonos como siempre

[RAP (Oboabona)][RAP (Oboabona)]
If you’re strongSi ustedes son fuertes
We’ll become strongNos volveremos fuertes
Captivating the heartsCautivando los corazones
Of our peopleDe nuestra gente
With me down hereConmigo aquí abajo
You’ll have a living wallTendrán un muro viviente

[Vaxier (Bello)][Vaxier (Bello)]
The new plan is to seekEl nuevo plan es buscar
Our own shotsNuestros propios tiros
Yeah!¡Sí!
Learning from the rival is the goalAprender del rival es el objetivo

[SirPekas (Onazi)][SirPekas (Onazi)]
Sports is an instinctEl deporte es un instinto
That makes us feel aliveQue nos hace sentir vivos
And we forwards areY los delanteros somos
Primitive huntersCazadores primitivos

[SoyLangtry (Aiku)][SoyLangtry (Aiku)]
Over my dead bodyPor encima de mi cadáver

[Nozi (Aryu)][Nozi (Aryu)]
Over my glaammPor encima de mi glaamm

[SirPekas (Onazi)][SirPekas (Onazi)]
We’ll break the patternRomperemos el patrón
I’m not the one who’s gonna shootNo soy yo aquél que va a tirar

[Ashura (Kuso)][Ashura (Kuso)]
In this battle, only the strongestA esta batalla solo los más fuertes
Will surviveSobrevivirán

[MegaR (Rin)][MegaR (Rin)]
But you don’t have permission to enterPero tú no tienes permiso para entrar

[Kballero (Isagi)][Kballero (Isagi)]
Come on Rin, let’s attackVamos Rin, a atacar

[MegaR (Rin)][MegaR (Rin)]
We’ll make a sceneArmaremos un escándalo

[FurroFlow (Bachira)][FurroFlow (Bachira)]
With this new systemCon este nuevo sistema
Japan will shoot from any angleJapón disparará desde cualquier ángulo

[Luckster (Hiori)][Luckster (Hiori)]
We all want the same thingTodos queremos lo mismo
We’ll dodge the obstaclesSortearemos los obstáculos

[KenyFlow (Chigiri)][KenyFlow (Chigiri)]
With so many forwardsCon tantos delanteros
This is a whole showEsto es todo un espectáculo

[MegaR (Rin)][MegaR (Rin)]
The constant hate won’t take me higherEl odio constante ya no me llevará más alto
I control my rage, adapt my body to assault modeControlo mi rabia, adapto mi cuerpo al modo asalto
With France it was the same, damn bastardCon Francia fue lo mismo, Maldito bastardo
Throw that ball where it’ll make the most impactLanza ese balón a dónde cause más impacto
To clash with you againPara chocar contigo de nuevo
Trampling your visionPisoteando tu visión
And it doesn’t matter if I dieY da igual si muero
I’m not afraidNo le tengo miedo
Only then will I discoverSolo así descubriré
Who I amQuien soy

(3-0)(3-0)

[Kballero (Isagi)][Kballero (Isagi)]
Always resist and persistSiempre con resistan y persistan
I dare you to try to beLos reto a que intenten ser
More individualisticMás individualistas
Fight that frustrationCombatan esa frustración
Realistically and come for meDe forma realista y vengan por mi
Little selfish onesPequeños egoístas

[Emlon (Raichi)][Emlon (Raichi)]
Let’s finish thisVamos a terminar esto

TerriM [TerriM (Kurona)]TerriM [TerriM (Kurona)]
Finish, finishTerminar, terminar

[Emlon (Raichi)][Emlon (Raichi)]
They left us with the scrapsSolo nos dejaron los restos

[TerriM (Kurona)][TerriM (Kurona)]
Nom nom, nom nomÑam ñam, ñam ñam

[Emlon (Raichi)][Emlon (Raichi)]
Whoever passes through the centerAquél que pase por el centro
Will have to endureMe tendrá que soportar

[TerriM (Kurona)][TerriM (Kurona)]
EndureSoportar

[Emlon and TerriM (Raichi and Kurona)][Emlon y TerriM (Raichi y Kurona)]
There are sharks lurking¡Hay tiburones al asecho
And without a doubt, they’ll bite!Y sin dudar los morderán!

[Jezt RAP (Oboabona)][Jezt RAP (Oboabona)]
The annoying little bee, I’m fed upLa abejita molesta, me tiene harto
Keep passing, I’m gonna reject them!Sigue dando pases, ¡voy a rechazarlos!

[Ashura (Kuso)][Ashura (Kuso)]
If we score at least oneSi marcamos uno al menos
Maybe something will changeTal vez cambie algo
Stop blaming yourself for notDeja de culparte por no
Taking us higherLlevarnos más alto
You always wanted us to stay togetherSiempre quisiste que siguiéramos juntos
But we’re a burden, you have absurd talentPero somos una carga, tienes un talento absurdo
You need to leave us behind, let that hidden ego showDebes dejarnos atrás, dejar ver aquél ego oculto
I want to witness you conquering the world!¡Quiero presenciarte conquistando el mundo!

[SoyLangtry (Aiku)][SoyLangtry (Aiku)]
Straight to the goalDirecto a portería
A shot would be a crimeUn disparo sería delito
With the stats against meCon la estadística en mi contra
It’s my favorite gameEs mi juego favorito
I couldn’t do it aloneNo podría hacerlo yo solo
That’s why I congratulate youPor eso te felicito
You arrived just in time, pupLlegaste justo a tiempo cachorrito

[SirPekas (Onazi)][SirPekas (Onazi)]
You won’t ruin my momentNo arruinarán mi momento
Something inside me woke upAlgo aquí dentro despertó
There’s still a part of me¡Aún hay una parte de mí
That wants to feel excitement!Que quiere sentir emoción!

[SoyLangtry (Aiku)][SoyLangtry (Aiku)]
Your talent is bloomingTu talento está floreciendo
I have no choiceNo me queda más opción
But to force my evolution tooQue también forzar mi evolución

[Ashura (Kuso)][Ashura (Kuso)]
The shot has gone off courseEl disparo se ha desviado
It hit the post, touched the ceilingFue hacia el palo, Tocó techo

[Nigeria][Nigeria]
We want that goal, that’s why¡Queremos ese gol, por eso
We’re lurking!Estamos al asecho!

[TerriM (Kurona)][TerriM (Kurona)]
Quickly, I’ll destroy everythingRápidamente destrozaré todo
You’ve done, done!Lo que han hecho, ¡Hecho!

[Kballero (Isagi)][Kballero (Isagi)]
We only have a minute leftSolo nos queda un minuto
And I’m still not satisfiedY yo aún no estoy satisfecho

[MegaR (Rin)][MegaR (Rin)]
Me neither, let’s cause a ruckusNi yo tampoco, causemos alboroto

[Kballero (Isagi)][Kballero (Isagi)]
Let’s cross the whole fieldCrucemos el campo entero

[MegaR (Rin)][MegaR (Rin)]
A pilotUn piloto

[Kballero (Isagi)][Kballero (Isagi)]
And a co-pilotY un copiloto

[FurroFlow (Bachira)][FurroFlow (Bachira)]
The boss asks for something toughEl jefe pide algo difícil
If I want, I’ll set it upSi quiero se la coloco
A low pass at full powerUn pase bajo a máxima potencia
Let’s see who’s crazier of the two!¡A ver quien de los 2 está más loco!

[Kballero (Isagi)][Kballero (Isagi)]
AdaptAdáptate
Redesign your own playRediseña tu propia jugada
Add it to the rosterAñádela al plantel
And surprise with a new bulletY sorprende con una nueva bala
A formula I never imagined beforeUna fórmula que antes ni me imaginara
Only then will I win!¡Solo así ganaré!
Experimenting with myselfExperimentando conmigo mismo
Only then will I reach the peak of selfishness!¡Solo así llegaré a la cúspide del egoísmo!