Karasuno vs Inarizaki (Haikyu!!) - Festín de Monstruos

Karasuno gegen Inarizaki (Haikyu!!) - Festmahl der Monster

Karasuno vs Inarizaki (Haikyu!!) - Festín de Monstruos

Wir sind bis hierher mit Mühe gekommenYa llegamos hasta aquí con esfuerzo
Also lasst uns dem ein Ende setzenAsí que vamos a darle un final a esto
Die Gegner sind stark und gefährlichLos rivales son fuertes y peligrosos
Und das macht die hungrigen Raben hungrigerY eso pone a los cuervos hambrientos

StilleSilencio

Die gefeierten Inarizaki wiegen schwerQue van pesando el aclamado Inarizaki
Sie starten das Spiel mit gefährlichen AufschlägenIniciando la partida con tan peligrosos saques
Der Zwilling Atsumu lässt den Angriff glänzenEl gemelo Atsumu, hace que el remate destaque
Und sie haben ein physisches Biest im AngriffY tienen una bestia física al ataque
Der Kapitän rettet uns und wir werden den Block nutzenEl capitán nos salva y allí usaremos el bloque
Nicht nur die WaffenNo solo las armas

Tobio hat schnell den Ball zurückgeholtTobio recuperó al toque
Und jetzt wird Hinata nach einer Lücke suchenY ahora Hinata buscará donde no haya choque
Er zwingt Kageyama, ihm den Ball zuzuspielenObligando a Kageyama a que se la coloque

Er hat den Jungen dort spielen sehenAntes vio a ese chico jugar allí
Fühlte einen Hauch von TrostSintió algo de consuelo
Denn wenn er fliegen konntePorque si él fue capaz de volar
Wird er auch den Himmel berühren könnenSerá capaz de tocar el cielo
Aber er muss sein Fliegen noch verbessernPero aún tiene que mejorar su vuelo
Und sich mehr konzentrieren, um zuerst zu punktenY concentrarse más para rematar primero

Er wird einen herausfordernden Aufschlag zurückgebenDevolverá un servicio de retador
Aber er bewegt sich perfektPero él se mueve a la perfección
Zwei Zuspieler in RebellionDos armadores en rebelión
Kämpfen darum, wer der Beste istLuchando en ver quién es el mejor

Der Angriff geht direkt auf ihn zuEl remate va directo para él
Er kann ihn sehen, aber nicht berührenLo puede ver, más no tocarlo
Und er prallt genau auf den FußY justo rebota en el pie
Nicht einmal die Scham wird ihn aufhaltenNi la vergüenza lo va a detener
Er ist die perfekte AblenkungEs el señuelo perfecto
Und sie werden fallenY van a caer

Wieder sein AufschlagDe nuevo su servicio
Aber jetzt ist er flach, das wissen wirPero ahora flotante, lo sabemos
Wir sind einen Schritt vorausVamos pasos por delante
Aber er trifft sofort ins GesichtPero llega al rostro al instante
Ohne RotationSin nada de rotación
Ein beeindruckender AufschlagEs un saque impresionante

Diese Bewegung kennen wir schonEse movimiento ya lo conocemos
Er springt vor der Zeit zusammen mit seinem ZwillingsbruderSalta antes de tiempo junto a su hermano gemelo
Sie probieren einen neuen Trick mitten im Spiel ausEstán experimentando un truco nuevo en medio del partido
Und beim ersten Mal haben sie die Nullzeit reproduziertY a la primera han reproducido el tiempo cero

Die anderen Schüsse sind nicht so beeindruckendLos demás tiros no son para tanto
Tsukishima wird jeden Treffer stoppenTsukishima detendrá cada impacto
Er hebt den Ball bis zur höchsten StelleArma el balón hasta el punto más alto
Denn er weiß, dass er ihn mit dem nötigen Schwung erreichen kannPues sabe que puede alcanzarlo con el impulso necesario

Er springt bis zu seinem RangHasta su rango salta
Er wird ihn blockieren könnenHasta podrá bloquearlo
Er hat sein ZielYa tiene su marca
Seine Erfahrung gegen große Blocker wird ihm helfenSu experiencia contra grandes bloqueadores le ayudará
Mit der Größe, die ihm fehltCon el tamaño que le falta

Mit diesen Aufschlägen ist es schwer, gut zu empfangenCon esos saques es difícil recibir bien
Und er wird weit von ihm wegfliegenY volará lejos de él
Aber er wird den Ball erreichenPero llegará al balón
Unter dem Netz hindurchPasando abajo de la red
Wenn er den Boden noch nicht berührtSi aún no toca el suelo
Können wir ihn immer noch reinbringenTodavía la podemos meter

Wir versuchen einen Täuschungsangriff mit doppelter AblenkungIntentamos un amague con doble señuelo
Aber sie lesen diesen AngriffPero leen en ese ataque
Und niemand beißt an den KöderY ninguno muerde el anzuelo
Sie zielen wieder auf denselben SpielerEstán apuntando al mismo jugador de nuevo
Sie wollen ihn Stück für Stück niederreißenQuieren derrumbarlo poco a poco
Bis sein Feuer erlischtHasta que se apague su fuego

Kein Spiel gelingt ihmNinguna jugada le resulta
Und jeder Fehler bringt ihn näher zu seiner AngstY cada error lo acerca más a su miedo
Dass sie wegen ihm verlierenDe que pierdan por su culpa

Man muss sehr mutig seinHay que ser muy valiente
Um die Hand zu hebenPara esa mano levantar
Wenn der Druck da ist, sie zu fordernCuando está la presión de pedirla
Wissend, dass man scheitern kannSabiendo que puedes fallar

Er war immer ein durchschnittlicher TypÉl siempre fue un tipo promedio
Und deshalb strengt er sich mehr an als die anderenY por eso se esfuerza más que los demás
Denn er überlebt umgeben von GeniesYa que sobrevive rodeado de genios
Er wird sich nicht erlauben, einen Schritt zurückzugehenNo va a permitirse dar un paso atrás

Also fordere weiterAsí que continúa pidiendo
Fordere sie, fordere siePídela, pídela
Dein Talent, fordere es und folge ihmQue tu talento, pídela y síguela
Deine Teamkollegen werden dich jeden Moment deckenTus compañeros te cubrirán cada momento
Also nimm einfach diesen SpielzugAsí que solo toma esta jugada
Und beende ihnY ya termínala

Er war immer eine normale PersonSiempre ha sido una persona normal
Durchschnittliche Größe, gewöhnliche KraftEstatura estándar, fuerza convencional
Aber sein SelbstvertrauenPero su confianza en sí mismo
Und seine Hartnäckigkeit machen ihn zu einem außergewöhnlichen SpielerY su tenacidad, es lo que lo convierte en un jugador excepcional

Hinata sorgt für AblenkungHinata hace interferencia
Es wird ein Duell der AusdauerSerá un duelo de resistencia
Und allein seine AnwesenheitY el solo hecho de su presencia
Wird einen großen Unterschied machenMarcará una gran diferencia

Wenn der Aufschlag flach ist, wird er weiterhin schlecht empfangenSi el saque flota, seguirá recibiendo mal
Für einen Libero ist das eine DemütigungPara un líbero, eso es una humillación
Das wird ihn wütend machenLo hará enojar

Nishinoya bleibt fest bei jeder SchwierigkeitNishinoya sigue firme ante cualquier dificultad
Und es wird keine mehr fehlen, das ist jetzt persönlichY no faltará ninguna más, esto ya es personal
Nicht einmal mit der schnellen Reaktion von TsukiNi con la rápida reacción de Tsuki
Kann er den Mittelblocker stoppenPodrá detener al central

Er dreht seinen KörperGira su cuerpo
Es ist sinnlos, ihn aufzuhaltenIntentar pararlo es inútil
Er schlüpft wie ein niederträchtiges TierSe escabulle como un vil animal
Und niemand kann diese Fähigkeit und Flexibilität verstehenY nadie puede entender esa habilidad y flexibilidad suficiente

Nur durch AngriffeDe solo ser arremetidos
Wird Kageyama ernstKageyama se pone serio
Und erzielt direkt Punkte mit aufeinanderfolgenden AufschlägenY mete puntos directos de saque consecutivos
Niemand kann diesen Genie aufhalten, wenn er einmal in Fahrt istNo hay quien pare a este genio si está encendido

Sie sind nicht die Einzigen, die in diesem Spiel aufschlagen werdenNo son los únicos que sacarán en este partido
Es ist ihre Art, herauszufordernEs su forma de retar

Und sie werden antwortenY van a responder
Man muss ihn so lange belästigen, bis sie scheiternHay que incomodarlo hasta que fallen
Wir werden ihnen zeigen, was wir könnenLes vamos a enseñar qué podemos hacer

Sie wollten uns einschüchternNos querían intimidar
Und wir haben sie zum Schweigen gebrachtE hicimos que se callen

Eine neue Gefahr kam von der BankUn nuevo peligro salió desde la banca
Verwirrung auf dem Spielfeld verursachendCausando confusión en la cancha
Er koordiniert alles sehr gutLos coordina muy bien
Und erreicht alles, während Tsuki vor ihm stehtY llega a todo mientras Tsuki esté enfrente de él

Er wird nicht alleine angreifenNo rematará solo

Mit dieser intensiven RotationCon esta rotación tan intensa
Wechseln wir zwischen Angriff und VerteidigungCambiamos entre ataque y defensa
Und außerdem, wenn er springen kannY además, cuando él pueda saltar
Werden wir eine weitere riesige Mauer habenTendremos otra muralla inmensa

Synchronisierter AngriffAtaque sincronizado

Sie werden so mit einem gebückten Zuspiel antwortenResponderán así con un armado agachado
Er wird nicht wissen, wohin es gehtNo sabrá a dónde va a ir

Unruhiger AufschlagServicio agitado
Er ist zu hoch gestiegenSubió demasiado
Korrigiere den SchussCorrige el disparo
Sie werden widerstehenVan a resistir

Sie haben sich an diesen kopierten Schuss gewöhntSe han acostumbrado a ese tiro copiado
Und sie haben ihn perfektioniert, um ihn zu wiederholenY lo han perfeccionado para repetir

Er überspringt den Pass und spielt ihn sofortSe salta el pase y la arma a la primera
Osamu bereitet den Angriff vorOsamu prepara el remate
Aber Tsuki kommt und wird den Schuss stoppenPero Tsuki llega y va a parar el tiro
Aber täuscht, wenn niemand es erwartetPero amaga cuando nadie se lo espera

Es war ein doppelter ZuspielFue una doble armada
Wenn keine Mauer da ist, die störtSi no hay muralla que se interfiera

Sein stärkster Angreifer ist freiSu atacante más fuerte, está libre
Und schießt den direktesten Schuss in seine RichtungY dispara el cañón más directo hacia su dirección

Hinata wird endlich die Aufregung spürenHinata por fin sentirá la emoción
Einen Angriff mit seiner Annahme zu fangenDe atrapar un ataque con su recepción

Er hebt den Ball für KageyamaSube la pelota para Kageyama
Es fühlt sich wie ein Wunder anSe siente como un milagro
Aber es war das Ergebnis jeder MorgenanstrengungPero fue el esfuerzo de cada mañana

Sie werden diese große Gelegenheit nicht verschwendenNo van a desperdiciar esta gran oportunidad
Die Raben werden stechen, bis nichts mehr übrig istLos cuervos van a picar hasta que ya no quede nada

Ein Angriff zerbricht ihre ReihenUn remate rompe sus filas
Der Kleine wird nicht müdeAl pequeño no se le agota la pila
Und der Spielzug endet nicht, bis Hinata oben istY la jugada no termina hasta que Hinata esté arriba

Der Köder wird gebissenEl cebo van a morder
Sie retten ihn mit dem FußLa salvarán con el pie
Egal, welcher Block da istNo importa el bloque que esté
Denn sie werden ihn brechenPorque lo van a romper

Sie wissen nicht, wann es bitter istNo saben cuándo es amargo
Und wann sie ihn reinbringen werdenY cuándo la van a meter
Das Duo der Ersten ist gefürchtetEl dúo de primero es de temer
Gemeinsam haben sie ein neues Level erreichtJuntos han llegado hasta otro nivel

Allein können sie sich verteidigenSolos se pueden defender

Alle Raben müssen gemeinsam fliegen, wir müssen springenTodos los cuervos a volar juntos debemos saltar
Das ist der EndpunktEste es el punto final

Wir müssen sie versenkenHay que hundirlos
Niemanden zurücklassenNo dejar a nadie atrás
Wir müssen ihn passenLa tenemos que pasar
Unmöglich, an Aufgeben zu denkenImposible pensar en rendirnos

PositionPosición
WinkelAngulo
MomentMomento
Jeder Faktor ist perfektCada factor es perfecto
Inarizaki formt sich selbstEl Inarizaki se forja a sí mismo
Sie brauchen keine ErinnerungenNo necesitan recuerdos
Aber sie waren zu langsamPero fueron demasiado lentos