Karasuno vs Inarizaki (Haikyu!!) - Festín de Monstruos

Karasuno vs Inarizaki (Haikyu!!) - Feast of Monsters

Karasuno vs Inarizaki (Haikyu!!) - Festín de Monstruos

We’ve made it this far with hard workYa llegamos hasta aquí con esfuerzo
So let’s put an end to thisAsí que vamos a darle un final a esto
The rivals are strong and dangerousLos rivales son fuertes y peligrosos
And that makes the crows hungryY eso pone a los cuervos hambrientos

SilenceSilencio

They’re weighing down the acclaimed InarizakiQue van pesando el aclamado Inarizaki
Starting the match with such dangerous servesIniciando la partida con tan peligrosos saques
The twin Atsumu makes the spike stand outEl gemelo Atsumu, hace que el remate destaque
And they have a physical beast on the attackY tienen una bestia física al ataque
The captain saves us and we’ll use the block thereEl capitán nos salva y allí usaremos el bloque
Not just the weaponsNo solo las armas

Tobio recovered quicklyTobio recuperó al toque
And now Hinata will look for where there’s no clashY ahora Hinata buscará donde no haya choque
Forcing Kageyama to set it upObligando a Kageyama a que se la coloque

He saw that kid play thereAntes vio a ese chico jugar allí
Felt a bit of comfortSintió algo de consuelo
Because if he could flyPorque si él fue capaz de volar
He’ll be able to touch the skySerá capaz de tocar el cielo
But he still needs to improve his flightPero aún tiene que mejorar su vuelo
And focus more to spike firstY concentrarse más para rematar primero

He’ll return a challenging serveDevolverá un servicio de retador
But he moves perfectlyPero él se mueve a la perfección
Two setters in rebellionDos armadores en rebelión
Fighting to see who’s the bestLuchando en ver quién es el mejor

The spike goes straight to himEl remate va directo para él
He can see it, but can’t touch itLo puede ver, más no tocarlo
And it just bounces off his footY justo rebota en el pie
Not even embarrassment will stop himNi la vergüenza lo va a detener
He’s the perfect decoyEs el señuelo perfecto
And they’re going to fallY van a caer

Again his serveDe nuevo su servicio
But now it’s a floater, we knowPero ahora flotante, lo sabemos
We’re steps aheadVamos pasos por delante
But it hits his face instantlyPero llega al rostro al instante
With no spin at allSin nada de rotación
It’s an impressive serveEs un saque impresionante

We know that move alreadyEse movimiento ya lo conocemos
He jumps early with his twin brotherSalta antes de tiempo junto a su hermano gemelo
They’re trying out a new trick mid-gameEstán experimentando un truco nuevo en medio del partido
And they’ve replicated zero time on the first tryY a la primera han reproducido el tiempo cero

The other shots aren’t that greatLos demás tiros no son para tanto
Tsukishima will stop every impactTsukishima detendrá cada impacto
Sets the ball to the highest pointArma el balón hasta el punto más alto
Because he knows he can reach it with the right momentumPues sabe que puede alcanzarlo con el impulso necesario

He jumps to his rangeHasta su rango salta
He might even block itHasta podrá bloquearlo
He’s got his markYa tiene su marca
His experience against big blockers will help himSu experiencia contra grandes bloqueadores le ayudará
With the size he lacksCon el tamaño que le falta

With those serves, it’s hard to receive wellCon esos saques es difícil recibir bien
And he’ll fly far from itY volará lejos de él
But he’ll reach the ballPero llegará al balón
Going under the netPasando abajo de la red
If it hasn’t touched the ground yetSi aún no toca el suelo
We can still scoreTodavía la podemos meter

We try a feint with a double decoyIntentamos un amague con doble señuelo
But they read that attackPero leen en ese ataque
And no one bites the baitY ninguno muerde el anzuelo
They’re aiming for the same player againEstán apuntando al mismo jugador de nuevo
They want to wear him down little by littleQuieren derrumbarlo poco a poco
Until his fire goes outHasta que se apague su fuego

No play works for himNinguna jugada le resulta
And every mistake brings him closer to his fearY cada error lo acerca más a su miedo
Of losing because of himDe que pierdan por su culpa

You have to be really braveHay que ser muy valiente
To raise that handPara esa mano levantar
When the pressure’s on to ask for itCuando está la presión de pedirla
Knowing you might failSabiendo que puedes fallar

He’s always been an average guyÉl siempre fue un tipo promedio
And that’s why he works harder than the restY por eso se esfuerza más que los demás
Since he survives surrounded by geniusesYa que sobrevive rodeado de genios
He won’t allow himself to take a step backNo va a permitirse dar un paso atrás

So keep askingAsí que continúa pidiendo
Ask for it, ask for itPídela, pídela
Your talent, ask for it and follow itQue tu talento, pídela y síguela
Your teammates will cover you every momentTus compañeros te cubrirán cada momento
So just take this playAsí que solo toma esta jugada
And finish itY ya termínala

He’s always been a normal personSiempre ha sido una persona normal
Standard height, conventional strengthEstatura estándar, fuerza convencional
But his self-confidencePero su confianza en sí mismo
And tenacity is what makes him an exceptional playerY su tenacidad, es lo que lo convierte en un jugador excepcional

Hinata causes interferenceHinata hace interferencia
It’ll be a battle of enduranceSerá un duelo de resistencia
And just his presenceY el solo hecho de su presencia
Will make a big differenceMarcará una gran diferencia

If the serve floats, he’ll keep receiving poorlySi el saque flota, seguirá recibiendo mal
For a libero, that’s humiliationPara un líbero, eso es una humillación
It’ll make him madLo hará enojar

Nishinoya stands firm against any difficultyNishinoya sigue firme ante cualquier dificultad
And there won’t be any more, this is personalY no faltará ninguna más, esto ya es personal
Not even with Tsuki’s quick reactionNi con la rápida reacción de Tsuki
Can he stop the middle blockerPodrá detener al central

He spins his bodyGira su cuerpo
Trying to stop him is uselessIntentar pararlo es inútil
He slips away like a sneaky animalSe escabulle como un vil animal
And no one can understand that skill and flexibility enoughY nadie puede entender esa habilidad y flexibilidad suficiente

Just being attackedDe solo ser arremetidos
Kageyama gets seriousKageyama se pone serio
And scores direct points with consecutive servesY mete puntos directos de saque consecutivos
No one can stop this genius when he’s on fireNo hay quien pare a este genio si está encendido

They’re not the only ones who will serve in this matchNo son los únicos que sacarán en este partido
It’s their way of challengingEs su forma de retar

And they’re going to respondY van a responder
We have to make him uncomfortable until they failHay que incomodarlo hasta que fallen
We’ll show them what we can doLes vamos a enseñar qué podemos hacer

They wanted to intimidate usNos querían intimidar
And we made them shut upE hicimos que se callen

A new danger came from the benchUn nuevo peligro salió desde la banca
Causing confusion on the courtCausando confusión en la cancha
He coordinates very wellLos coordina muy bien
And reaches everything while Tsuki is in front of himY llega a todo mientras Tsuki esté enfrente de él

He won’t spike aloneNo rematará solo

With this intense rotationCon esta rotación tan intensa
We switch between attack and defenseCambiamos entre ataque y defensa
And also, when he can jumpY además, cuando él pueda saltar
We’ll have another huge wallTendremos otra muralla inmensa

Synchronized attackAtaque sincronizado

They’ll respond like this with a low setResponderán así con un armado agachado
He won’t know where it’s goingNo sabrá a dónde va a ir

Shaky serveServicio agitado
It went too highSubió demasiado
Correct the shotCorrige el disparo
They’ll hold onVan a resistir

They’ve gotten used to that copied shotSe han acostumbrado a ese tiro copiado
And perfected it to repeatY lo han perfeccionado para repetir

He skips the pass and sets it up on the first trySe salta el pase y la arma a la primera
Osamu prepares the spikeOsamu prepara el remate
But Tsuki arrives and is going to stop the shotPero Tsuki llega y va a parar el tiro
But feints when no one expects itPero amaga cuando nadie se lo espera

It was a double setFue una doble armada
If there’s no wall to interfereSi no hay muralla que se interfiera

Their strongest attacker is freeSu atacante más fuerte, está libre
And fires the cannon straight in his directionY dispara el cañón más directo hacia su dirección

Hinata will finally feel the thrillHinata por fin sentirá la emoción
Of catching an attack with his receptionDe atrapar un ataque con su recepción

He lifts the ball for KageyamaSube la pelota para Kageyama
Feels like a miracleSe siente como un milagro
But it was the effort of every morningPero fue el esfuerzo de cada mañana

They won’t waste this great opportunityNo van a desperdiciar esta gran oportunidad
The crows will peck until there’s nothing leftLos cuervos van a picar hasta que ya no quede nada

A spike breaks their linesUn remate rompe sus filas
The little guy doesn’t run out of juiceAl pequeño no se le agota la pila
And the play doesn’t end until Hinata is upY la jugada no termina hasta que Hinata esté arriba

They’ll bite the baitEl cebo van a morder
They’ll save it with their footLa salvarán con el pie
No matter the block that’s thereNo importa el bloque que esté
Because they’re going to break itPorque lo van a romper

They don’t know when it’s bitterNo saben cuándo es amargo
And when they’re going to scoreY cuándo la van a meter
The first duo is to be fearedEl dúo de primero es de temer
Together they’ve reached another levelJuntos han llegado hasta otro nivel

They can defend on their ownSolos se pueden defender

All the crows must fly together, we have to jumpTodos los cuervos a volar juntos debemos saltar
This is the final pointEste es el punto final

We have to sink themHay que hundirlos
Leave no one behindNo dejar a nadie atrás
We have to pass itLa tenemos que pasar
Impossible to think of giving upImposible pensar en rendirnos

PositionPosición
AngleAngulo
MomentMomento
Every factor is perfectCada factor es perfecto
Inarizaki forges itselfEl Inarizaki se forja a sí mismo
They don’t need memoriesNo necesitan recuerdos
But they were too slowPero fueron demasiado lentos