Karasuno vs Nekoma (Haikyu!!) | La Batalla del Basurero

Karasuno vs Nekoma (Haikyu!!) | The Trash Can Battle

Karasuno vs Nekoma (Haikyu!!) | La Batalla del Basurero

[Host][Presentador]
The spring tournament goes onEl torneo de primavera continúa
And we witness a showdown between crows and catsY presenciamos un duelo entre cuervos y gatos
Old rivals face off once moreViejos adversarios se enfrentan una vez más
In the trash can battleEn la batalla del basurero

Karasuno starts withEl Karasuno empieza con
Daichi, Tanaka, and Azumane as attackersDaichi, Tanaka y Azumane como atacantes
Libero NishinoyaEl líbero Nishinoya
Hinata and Tsukishima in the centerHinata y Tsukishima en el centro
And as the star setter, Tobio KageyamaY como armador estrella Tobio Kageyama

On the other side, Nekoma opens withPor su parte, el Nekoma abre con
Nobuyuki, Yamamoto, and Fukunaga as wingsNobuyuki, Yamamoto y Fukunaga como laterales
Kuro and Lev as centersKuro y Lev como centrales
Libero YakuEl líbero Yaku
And the mastermind setter, Kozume KenmaY el cerebro armador Kozume Kenma

[Daichi][Daichi]
KarasunoKarasuno

[Kuro][Kuro]
NekomaNekoma

[Kuro and Daichi][Kuro y Daichi]
Let’s crush them!¡Vamos a devorarlos!

[Kageyama][Kageyama]
Our attack starts from the serve and their reception is solid from the get-goNuestro ataque comienza desde el servicio y su recepción es sólida desde el inicio

[Nishinoya][Nishinoya]
That Russian giant is a painEse gigante ruso es un fastidio
But he won’t score that easilyPero no va a marcar tan fácil
While the guardian is in positionMientras el guardián está en su sitio

[Kageyama][Kageyama]
Even if he doesn’t stand out muchAunque no destaca mucho
Our strongest option here is TanakaNuestra opción más fuerte aquí es Tanaka

[Tanaka][Tanaka]
Block!¡Placa!
They receive my inside shot, they even send it outReciben mi tiro interno, hasta lo sacan

[Hinata][Hinata]
If I fight at the net, I’ll lose the duelSi lucho sobre la red, perderé el duelo

[Daichi][Daichi]
Not if the captain catches itNo si el capitán lo atrapa

[Hinata][Hinata]
Finally, the moment has comePor fin llegó el momento

[Kageyama][Kageyama]
Alright, don’t stop movingBien, no pares de moverte

[Hinata and Kageyama][Hinata y kageyama]
Perfectly alignedAlineados perfectamente
For a shot in perfect tempoPara un tiro en minus tempo

[Hinata][Hinata]
Today, one is definitely losingHoy uno seguro pierde
No second chancesHoy no hay intentos

[Kenma][Kenma]
No excusesNi pretextos

[Hinata][Hinata]
This isn’t practice anymoreYa no es un entrenamiento

[Kenma][Kenma]
This will be a fight to the deathEste será un duelo a muerte

[Lev][Lev]
My serve isn’t that greatMi saque no es muy bueno
It hits the netChoca con la malla

[Kuro][Kuro]
And I’ll punish every mistake to the maxY yo me encargo de castigar al máximo cada falla

[Nishinoya][Nishinoya]
I can also set it up frontTambién puedo colocarla al frente
Without stepping on the lineSin pisar la raya

[Daichi][Daichi]
And leave the rest to the starY déjenle el resto a la estrella

[Daichi and Nishinoya][Daichi y nishinoya]
He’ll win the battleÉl ganará la batalla

[Hinata][Hinata]
His body language lies to meSu lenguaje corporal me miente
But I won’t fall for tricksPero no caeré en engaños

Watch closelyMira atentamente
Move after seeing the passMuévete tras ver el pase
And jump before it burstsY salta antes de que reviente

[Kuro][Kuro]
You’re late, shrimp!¡Llegaste tarde enano!
You won’t stop me like thatAsí no podrás detenerme

[Kenma][Kenma]
We’re natural defenders, of courseSomos defensores natos desde luego

[Yaku][Yaku]
The only thing that matters is keeping this ball in playLo único que importa es mantener esta pelota en juego

[Kenma][Kenma]
Even if we receive a thousand spikes, we’ll lift themAunque recibamos mil remates los levantaremos

[Nekoma][Nekoma]
The cats won’t be lost as long as we connectLos gatos no estarán perdidos mientras conectemos

[Kuro][Kuro]
Since the last time, they’ve really changedDesde la última vez sí que han cambiado
But just by watching themPero con solo observarlos
We get used to itNos acostumbramos
We play defensivelyJugamos defensivos
But not scaredPero no asustados
We wait for a mistakeEsperamos un descuido
And that’s when we scratchY justo ahí arañamos

[Tsukishima][Tsukishima]
Kuro, you’re a better center than meKuro, eres mejor central que yo
Everyone knows itLo saben todos
It’d be crazy to think I could beat you aloneSería una locura pensar que podría vencerte solo

[Yamaguchi][Yamaguchi]
With me at your backConmigo a tu espalda
I’ll pierce through their tough defenseSu dura defensa la perforo
How are they going to catch a ball that floats like a balloon?¡¿Cómo van a atrapar un balón que flota como globo?
With a sharp serve, I’ll shake up their formationCon un saque agudo su formación la sacudo

[Tsukishima][Tsukishima]
And with that chaos, I won’t let any passY con ese desorden no dejaré que pase ninguno
I’ll jump to kill their attack like a wallSaltaré a matar su ataque como un muro

[Yamaguchi][Yamaguchi]
Finally, I can fight by your sidePor fin puedo luchar a su lado
I’m the spearYo soy la lanza

[Tsukishima][Tsukishima]
And I’m the shieldY yo el escudo

[Yamaguchi][Yamaguchi]
Since that day, I wanted to be like youDesde aquel día quise ser como tú
I became your friendMe hice tu amigo

[Tsukishima][Tsukishima]
And you were so patheticY eras tan patético
I didn’t know what to do with youQue no sabía qué hacer contigo
But I lost sight of youPero te perdí de vista

[Yamaguchi][Yamaguchi]
Admit it and just say itAdmítelo y solo dilo

[Yamaguchi and Tsukishima][Yamaguchi y tsukishima]
Being strongSiendo fuertes
Volleyball is more funEl voleibol es más divertido

[Kageyama][Kageyama]
If they set the ball upSi suben el balón
There won’t be a bad receptionNo habrá una recepción mala
Even with one handAunque sea con una sola mano
I’ll set up a playYo armaré una jugada

[Hinata][Hinata]
Lift the ball for me, KageyamaLevántame la pelota Kageyama
I’m going to spike itQue yo voy a llegar a rematarla
No matter whatSin importar nada

[Asahi][Asahi]
When all the attentionCuando toda la atención
Is stolen by HinataMe la roba Hinata
That’s when a star takes flightEs cuando una estrella emprende vuelo
And like a hero, spikes itY como un héroe remata
I’ll break through every blocker’s wallRomperé la pared de cada bloqueador
Karasuno can trust its cannonEl Karasuno puede confiar en su cañón

[Kenma][Kenma]
Right now, nothing and no one overwhelms meAhora mismo nada ni nadie me abruma
My head only thinks about how to pluck their feathersMi cabeza solo piensa en cómo arrancarles las plumas
I didn’t know that by pushing myself, I could achieve crazy thingsNo sabía que esforzándome podría lograr locuras
They’re making my excitementEstán consiguiendo que mi emoción
Bubble upSuba como espuma

[Lev][Lev]
Take oneToma una

[Kenma][Kenma]
Their star is coming backSu estrella viene de nuevo

[Nekoma][Nekoma]
Everyone to your positionsTodos a sus posiciones

[Taketora][Taketora]
He’ll raise the blockÉl levantará el bloqueo
But not the receiversPero no a los receptores

[Fukunaga][Fukunaga]
We can counterattackPodemos contraatacar
Even with three in the wayAunque tres se interponen

[Daichi][Daichi]
On this side of the courtDe este lado de la cancha
Balls won’t fall eitherTampoco caerán balones

[Asahi][Asahi]
When we’re in troubleCuando estamos en apuros
And there’s nowhere else to goY no hay a dónde más ir
That’s when I have to showEs cuando debo demostrar
That you can leave it to meQue pueden dejármelo a mí

[Fukunaga][Fukunaga]
We expected a roarEsperábamos un estruendo
But I’m still herePero igual estoy aquí

[Karasuno][Karasuno]
The first set will be oursEl primer set será nuestro
We’re not backing downNo nos pensamos rendir

[Asahi][Asahi]
Even with giant wallsAunque hay murallas gigantes
Nothing will stop me from jumpingNada evitará que salte
My friends will give me more and moreMis amigos me darán más y más
Opportunities every momentOportunidades cada instante
I’ll hit until I crackYo golpearé hasta agrietar
The wall in front of meEl muro que halla delante

(2nd set)(2do set)

[Kenma][Kenma]
They have strengthEllos tienen fuerza
I have brains, skill, and calmYo cerebro, tacto y calma
Using their hard workUsando su duro esfuerzo
I can win a foulPuedo ganar una falta
They focus too much on attackingSe concentran mucho en atacar
Not on preventing it from fallingNo en evitar que caiga
And I take advantage of that by launching itY yo aprovecho eso lanzándolo
Where no one can reachEn donde nadie lo alcanza

[Taketora][Taketora]
Fatigue weighs heavyEl cansancio pesa

[Nishinoya][Nishinoya]
Every reception already hurtsCada recepción ya duele

[Kageyama][Kageyama]
We’re out of breathNos quedamos sin aliento

[Hinata][Hinata]
And we do what we canY hacemos lo que se puede

[Fukunaga][Fukunaga]
Even if I can’t feel my legsAunque no sienta las piernas

[Asahi][Asahi]
My body doesn’t stop, becauseMi cuerpo no se detiene, porque

[Yaku][Yaku]
We know it’s even more painfulSabemos que es aún más doloroso

[Nekoma][Nekoma]
For youPara ustedes

[Tanaka][Tanaka]
Always focusedSiempre mentalizado
This is my way of fightingEsta es mi forma de pelear
Not giving up and spiking and spiking and spikingNo rendirme y rematar y rematar y rematar
I want my momentQuiero mi momento
If I try, I can make a killer direct pointSi lo intento soy capaz de hacer un punto directo criminal

[Kuro][Kuro]
If we make the shrimp receiveSi hacemos que el enano reciba
That powerful offense is disabledQueda inhabilitada esa poderosa ofensiva
This way I can read the attackAsí puedo leer el ataque
And react immediatelyY reaccionar enseguida
And by reducing their optionsY reduciendo sus opciones
We’ll win up topGanaremos arriba

[Kenma][Kenma]
We’re focusing on overwhelming the tenNos estamos concentrando en agobiar al diez
Let them receive on their sideQue reciban a su lado
Interrupting their pathInterrumpiendo su trayecto
They won’t be able to play freelyNo podrá jugar libremente
They’ll accumulate stressIrá acumulando estrés
Little by little, we’ll ripPoco a poco le arrancaremos
The wings off this crowLas alas a este cuervo

Their whole team also knows that if Hinata can’t play at his 200Todo su equipo también tiene claro que si Hinata no puede jugar a su 200%
Kageyama won’t have any interest in himKageyama no tendrá ya ningún interés en él
And he’ll be cat foodY será la comida de gatos hambrientos

[Sugawara][Sugawara]
We need to calm down, guysHay que calmarse muchachos
I can feel the tension in the airQue noto el ambiente tenso
Double setter will be a breath of fresh airDoble colocador será un respiro de aire fresco

[Karasuno][Karasuno]
Five attackers ready toCinco atacantes listos para
Enter at the same timeEntrar al mismo tiempo

[Sugawara][Sugawara]
Calmly so the lion doesn’t read my movesCon calma para que el león no lea mis movimientos

[Yaku][Yaku]
I’ll receive cannonballs from their star with honorRecibiré cañonazos de su estrella con honor
If he doesn’t rip my arms offSi no me arranca los brazos
I’ll lift the ballYo levantaré el balón
And if I defend every attackY si le defiendo cada ataque
He’ll feel pressureSentirá presión
Until he prefers to avoid hitting in my directionHasta que prefiera evitar tirar en mi dirección

[Hinata][Hinata]
They’re aiming for meMe apuntan a mí
But I have no other choicePero no tengo otra opción
If I don’t receive the ballSi no recibo el balón
The game ends hereEl juego acabará aquí

[Kageyama][Kageyama]
What kind of setterQué clase de colocador
Will I be if I can’t trust you?Seré si no puedo confiar en ti
You no longer depend on me to keep goingYa no dependes de mí para seguir
So take a leap and show itAsí que toma impulso y demuéstralo

[Hinata][Hinata]
A super high ball is waiting for me up thereUn balón super alto me espera allá
At the top, way up highEn la cima, muy arriba
I know I can reach itSé que lo puedo alcanzar
I was born small by chanceNací siendo muy pequeño por capricho del azar
But today nothing and no one will stop me from flyingPero hoy nada ni nadie evitará que pueda volar

[Kageyama][Kageyama]
The fear of being blockedEl miedo a que te bloqueen

[Hinata][Hinata]
The fear of being blockedEl miedo de ser bloqueado

[Kageyama][Kageyama]
With courageCon coraje

[Hinata][Hinata]
With effortCon esfuerzo

[Hinata and Kageyama][Hinata y kageyama [
We’ve both overcome itAmbos lo hemos superado

[Hinata][Hinata]
There’s no wall that can stop me nowYa no existe muralla que me detenga
I’ve got weapons to counter their strengthObtuve armas para contrarrestar a su fuerza

[Lev][Lev]
We brought reinforcementsTrajimos refuerzos

[Inuoka][Inuoka]
You won’t escape meDe mí ya no te escapas
I trained until exhaustionEntrené hasta el cansancio
And today Lev doesn’t overshadow meY hoy Lev ya no me opaca

[Inuoka and Lev][Inuoka y Lev]
We wait for the exact momentEsperamos el momento exacto
When the center attacksEn el que el centro ataca

[Lev][Lev]
I’m not going backNo pienso volver

[Inuoka and Lev][Inuoka y Lev]
To losing against HinataA perder contra Hinata

[Nishinoya][Nishinoya]
Catch it inches awayAtraparlo a centímetros

[Yaku][Yaku]
Receive it without errorRecibirlo sin error

[Nishinoya][Nishinoya]
No fear, that’s the job of a good liberoNi temor, ese es el trabajo de un buen líbero

[Yaku][Yaku]
Look for that elusive spikeBusca ese remate escurridizo
Go and receive itVe y recíbelo
Make their attacking time fleetingHaz que su tiempo atacando sea efímero

[Nishinoya][Nishinoya]
I’m getting betterVoy mejorando
I receive the centerRecibo al centro
Then I step asideLuego me aparto
And leave the rest to youY te dejo el resto
I saw his feint of fearSu amago de espanto sí pude verlo
And I’m going to save itY lo voy a salvar
Every fiber of my body feels itLo siente cada fibra de mi cuerpo

[Tsukishima and Kuro][Tsukishima y kuro]
A battle of heightDuelo de altura
At the top, it’s a tough fightEn la cima es una batalla dura

[Kuro][Kuro]
The student wants to surpass the masterEl alumno quiere superar al maestro

[Tsukishima][Tsukishima]
I know that if I push myselfSé que si me esfuerzo
You won’t be able to eclipse the moonNo podrás eclipsar la Luna

(3rd set)(3er set)

[Kenma][Kenma]
Go for the killTira a matar
I can’t give this upNo puedo darlo por perdido

[Hinata][Hinata]
If I don’t attack with everythingSi no ataco con todo

[Kenma and Hinata][Kenma y Hinata]
I’ll disappoint my friendDecepcionaré a mi amigo

[Kenma][Kenma]
It’s a feeling I’ve never had beforeEs un sentimiento que nunca antes he tenido
I’m tired, butEstoy cansado, pero

[Kuro and Kenma][Kuro y kenma]
I don’t want this match to endNo quiero que acabe este partido

[Kenma][Kenma]
It’s about to hitVa a tocar
But I’ll get therePero llegaré allí
He tricked me once againMe engañó una vez más
Shoyo passed over meShoyo pasó sobre mí
Now I finally understand what you meantPor fin entiendo lo que me querías decir
This is so much funEsto es muy divertido
I don’t want to die yetAún no quiero morir

[Karasuno][Karasuno]
Karasuno, we’re closeKarasuno, nos encontramos cerca

[Lev][Lev]
I overshot the jump and bumped into himMe pasé en el salto y le choqué
Sorry, KenmaLo siento Kenma

[Kenma][Kenma]
Idiot, look aheadIdiota, mira al frente
The game isn’t over yetEl juego aún no termina

[Nishinoya][Nishinoya]
There won’t be any lost ballsNo habrán pelotas perdidas

[Karasuno][Karasuno]
As long as we’re aliveMientras sigamos con vida

[Yaku][Yaku]
I’m starting to struggleMe empieza a costar

[Hinata][Hinata]
I pushed my body to the maxLlevé al máximo mi cuerpo

[Lev][Lev]
It’s my responsibility to guard the centerEs mi responsabilidad cuidar el centro

[Kenma][Kenma]
I’ll recover it even if I end up deadLo recuperaré aunque acabe muerto

[Kageyama][Kageyama]
I have to lift itYo la debo levantar

[Tanaka][Tanaka]
So he can spike with my last breathPara que remate con mi último aliento

[Kenma][Kenma]
Finally, we can attackAl fin podemos atacar
I’ll take the best optionTomaré la mejor opción
But at this point, the ball was full of sweatPero a este punto el balón estaba lleno de sudor
And whoever drops it to the ground becomes the loserY quien deja caerlo al suelo se convierte en perdedor
Even though no one wanted it to endAunque ninguno quería que se acabara

[Hinata][Hinata]
It’s overSe acabó

[Kenma][Kenma]
We’ve always been very differentSiempre fuimos muy diferentes
Practicing sports wasn’t my passionPracticar deportes no era mi pasión
But I have to admit I had funPero debo admitir que pude entretenerme

Thanks for teaching me volleyballGracias por enseñarme el voleibol