Módulo (Jujutsu Kaisen)

Module (Jujutsu Kaisen)

Módulo (Jujutsu Kaisen)

[Yuka][Yuka]
My grandpa gave me his ringMi abuelo me dio su anillo
I was supposed to inherit itYo lo debía heredar
Losing it was my punishmentPerderlo fue mi castigo
Blame my weaknessCulpa de mi debilidad

[Tsurugi][Tsurugi]
Born with a heavenly restrictionNacido con una restricción celestial
They think I'm fragileCreen que soy frágil
That they need to protect meQue me deben cuidar
Did they give me the ring for my safety?¿Me entregaron el anillo para mí seguridad?

[Yuka and Tsurugi][Yuka y Tsurugi]
I'll prove that I'm strong!¡Demostrare que soy fuerte!
So they won't underestimate me again!¡Para que no me vuelvan a subestimar!

[Yuka][Yuka]
Apprentice sorceressHechicera aprendiz
Okkotsu prodigyProdigio okkotsu
Solving cases like it's routineResolviendo casos como rutina
Looking after my big broCuidando a mi aniki
I can't stand itNo lo soporto
I end up saving himTermino salvándolo
And I'm his heroY soy su heroína

The ten shadow arts intimidateLas 10 artes de las sombras intimidan
And any complicated duelY cualquier duelo complicado
I finish with a canine biteLo acabo con una mordida canina

[Tsurugi][Tsurugi]
Tsurugi OkkotsuTsurugi okkotsu
A bit more ZeninUn poco más zenin
I set my katana on firePrendo mi katana en llamas
Sterile cut!¡Corte estéril!
I'll grow without fear or regretCreceré sin miedo ni reparo
I'm getting readyMe preparo
My grandparents never expected to have a weak grandkidMis abuelos no esperaban tener un nieto débil
I draw the honoyagiDesenvaino la honoyagi
And with a swift cut, I ignite the enemyY de un corte habil prendo al enemigo
They'll pay dearlyLo pagarán muy caro
If they think they can mess with my dumb sister or me!¡Si pretenden meterse en problemas con mi tonta hermana o conmigo!

In the midst of galactic dilemmasEn medio de dilemas galácticos
But I know I can face whatever comes, even drastic changesPero sé que yo sería capaz de enfrentar lo que venga aunque sean cambios drásticos
Always seeking peace firstSiempre buscando primero la paz

But what was the point of my sacrifice?¿Pero de que sirvió mi sacrificio?
If I can't save her again?¿Si no puedo salvarla otra vez?
Yuka will lose her futureYuka perderá su futuro
The one I was supposed to protectEse que yo debía proteger

[Yuka][Yuka]
My time is running outSe agota mi tiempo
I wish I could leave without regretsMe gustaría irme sin arrepentimientos
Please, let's end this loop of eternal hatePor favor acabemos con este bucle de odio eterno

The cycle is completeEl ciclo se ha completado
ModuleMódulo
ModuleMódulo
The war has returnedLa guerra ya ha regresado
ModuleMódulo
ModuleMódulo
The battle will be toughLa batalla será dura
There's no good or bad sideNo hay bando bueno o malo
Sukuna level threatAmenaza nivel sukuna
Sorcerers and their legacyHechiceros y su legado

[Yuka][Yuka]
Dying to prove I truly deserved itMuriendo por demostrar que en verdad lo merecía
ModuleMódulo

[Tsurugi][Tsurugi]
Fighting to show them I couldLuchando por demostrarles que podía
ModuleMódulo
ModuleMódulo

[Cross][Cross]
I’ll be the nightSeré la noche
ModuleMódulo

[Maru][Maru]
I’ll be the daySeré el día
ModuleMódulo

Chaos will reignReinara el caos
Or harmonyO la armonía

[Maru][Maru]
We endured a world of warSoportamos un mundo de guerra

[Cross][Cross]
We endured sleeping on stonesSoportamos dormir entre piedras
Our home was taken from usNuestro hogar se nos fue arrebatado

[Maru][Maru]
We could only escape to the landSolo pudimos escapar a la tierra

[Cross][Cross]
And for our survival, you must decideY por nuestra supervivencia deben decidir
Become allies or die?¿Volverse aliados o morir?

[Maru][Maru]
I wanted us to be friends!¡Quería que fuéramos amigos!

[Cross][Cross]
But you attacked firstPero ustedes atacaron primero
All our eyes were witnessesTodos nuestros ojos fueron testigos

[Maru][Maru]
And even if I don't want to, I'm a warrior!¡Y aunque no lo quiera yo soy un guerrero!
So I have to fight for my people even if I'm scaredAsí que tengo que luchar por mi gente aunque tenga miedo
I know it's not right, but I also know I mustSé que no es lo correcto pero también sé que debo

[Tsurugi][Tsurugi]
Both sides must choose a representativeAmbos bandos deberán escojer un representante
And the planet's dominion will go to the winnerY el dominio del planeta será para el ganador
Either way, blood will fall from every handDe cualquier forma de cada mano caerá sangre
I accept my defeatAcepto mi derrota
You were always stronger than meSiempre fuiste más fuerte que yo

[Yuka][Yuka]
LandingAterrizando
From the skyDel cielo
A sorceress arrivesLlega una hechicera
It's timeYa es hora
What are you waiting for?¿Que esperas?
Come forth and resonateAflora y resuena
Step outSal fuera
Makora!¡Makora!

[Dabura][Dabura]
I regret the momentLamento la ocasión
When your extinction arrivesEn la que llega su extinción
But I swore to my heartPero jure a mi corazón
That I would protect them bothQue los protegería a ellos dos
And now hereY ahora aquí
Just you and meSolo tú y yo
You’re going to feelVas a sentir
All my painTodo mi dolor

My soul is ignitingSe está encendiendo mi alma
I don’t know what it is, but I love itNo sé qué es pero me encanta
The beast absorbs my magicLa bestia absorbe mi magia
And adapts and adapts, bam!Y se adapta y se adap ¡Ta!
You brought me back to lifeMe regresaste a la vida
DemonDemonio
Hold on!¡Resiste!
Take me to the top!¡Llévame hasta la cima!

The cycle is completeEl ciclo se ha completado
ModuleMódulo
ModuleMódulo
The war has returnedLa guerra ya ha regresado
ModuleMódulo
ModuleMódulo
The battle will be toughLa batalla será dura
There's no good or bad sideNo hay bando bueno o malo
Sukuna level threatAmenaza nivel sukuna
Sorcerers and their legacyHechiceros y su legado

[Yuka][Yuka]
Dying to prove I truly deserved itMuriendo por demostrar que en verdad lo merecía
ModuleMódulo

[Tsurugi][Tsurugi]
Fighting to show them I couldLuchando por demostrarles que podía
ModuleMódulo
ModuleMódulo

[Cross][Cross]
I’ll be the nightSeré la noche
ModuleMódulo

[Maru][Maru]
I’ll be the daySeré el día
ModuleMódulo

Chaos will reignReinara el caos
Or harmonyO la armonía

[Itadori][Itadori]
I’ve seen my friends dieYa vi a mis amigos morir
All because I can’t ageTodo por qué no puedo envejecer
Grandpa, I know I promised you, but I won’t keep itAbuelo sé que te lo prometí pero no te lo cumpliré
At this rate, I’ll dieA este paso moriré
AloneSolo

I shoot bloodDisparo sangre
I remember my little brotherRecuerdo a mi hermanito
Constant flashbacksFlash back constante
When I turn Mahito into piecesCuando hago a mahito pedacitos
You’re not so big anymoreYa no eres grande
This world needs to changeEste mundo debe cambiar
Tear it out by the rootsArráncalo de raíz
I’ll carry all the responsibilityCargare con toda responsabilidad

[Maru][Maru]
I know I saw itSé que lo vi
I know they saw itSé que lo vieron
I know I sufferedSé que sufrí
I know they sufferedSé que sufrieron

[Maru and Cross][Maru y cross]
Let’s not repeat history by killing comradesNo repitamos la historia asesinando compañeros
Let this cycle of hate end hereQue esté ciclo de odio acabe aquí
With Simurians and sorcerers!¡Con simurianos y hechiceros!

The cycle is completeEl ciclo se ha completado
ModuleMódulo
ModuleMódulo
The war has returnedLa guerra ya ha regresado
ModuleMódulo
ModuleMódulo
The battle will be toughLa batalla será dura
There's no good or bad sideNo hay bando bueno o malo
Sukuna level threatAmenaza nivel sukuna
Sorcerers and their legacyHechiceros y su legado

[Yuka][Yuka]
Dying to prove I truly deserved itMuriendo por demostrar que en verdad lo merecía
ModuleMódulo

[Tsurugi][Tsurugi]
Fighting to show them I couldLuchando por demostrarles que podía
ModuleMódulo
ModuleMódulo

[Cross][Cross]
I’ll be the nightSeré la noche
ModuleMódulo

[Maru][Maru]
I’ll be the daySeré el día
ModuleMódulo

Chaos will reignReinara el caos
Or harmonyO la armonía