HOTEL CALIFORNIA

HÔTEL CALIFORNIE

HOTEL CALIFORNIA

Encore une fois, marquant la différenceOtra vez, marcando la diferencia
Pour toi, depuis Concepción du Uruguay, entre les rivièresPara vos, desde concepción del uruguay, entre ríos
Ça sonne comme des personnagesSuena que personajes
On chante tous, et ça ditCantamos todos, y dice
La nuit se termine, je roule sur ma routeAcaba la noche, manejando en mi way
Dans ma tête un souvenir, à un grand bal j'ai débarquéEn mi mente un recuerdo, a un gran baile llegué
Quels personnages jouaient, hey, j'ai rencontré une fille (et, quoi ?)Que personajes tocaba, ey, una chica conocí (y, ¿qué?)
On a dansé des heures et j'ai ressenti son corpsVarias horas bailamos y su cuerpo sentí
Il y avait une bande de gens, mec, comme d'habitudeHabía una banda de gente, perro, como siempre
Merci à DieuGracias a Dios

Et on ne sort jamais d'ici (wooh)Y no salimos nunca de ahí (wooh)
Dans ma voiture, on a juré de ne jamais se séparerEn mi coche juramos no separarnos jamás
Au loin, je voyais (quoi ?) une annonce d'hôtel (ouais, ouais)A lo lejos miraba (¿qué?) un anuncio de hotel (sí, sí)
Je roule doucement jusqu'au parking et on écoute là (comment ça, ema ?)Voy despacio hasta al parking y escuchamos ahí (¿cómo dice, ema?)
Bienvenue à l'hôtel Californie (allez, plus haut)Bienvenidos a hotel California (arriba, más arriba)
Endroit agréable, un talacasto avec MocoretáAgradable lugar, pintó un talacasto con mocoretá
Bienvenue à l'hôtel CalifornieBienvenidos a hotel California
Endroit agréable (uoh-oh), endroit agréableAgradable lugar (uoh-oh), agradable lugar
C'était déjà un autre jour (et, quoi ?), je l'ai trouvée très belleEra ya otro día (y, ¿qué?), muy hermosa la vi
Dans ma voiture, je l'emmène, elle a dit : Arrête-toi làEn mi auto la llevo, dijo: Párate ahí

En montrant une maison (juanchi) : Tu viens me chercher demain ?Señalando una casa (juanchi): ¿Mañana vienes por mí?
Un bisou m'a été envoyé par l'air vers moi (et, quoi ?)Un beso me ha mandado por el aire hacia mí (y, ¿qué?)
Un autre jour, je reviens (où ça ?) au même endroitOtro día, yo regreso (¿a dónde?) a ese mismo lugar
Tout est abandonné, je commence à attendreTodo está abandonado, yo me pongo a esperar
Les voisins me disent (quoi ?) que personne n'y vitLos vecinos me dicen (¿qué?) que nadie vive ahí
Qu'une fille a vécu là (ouais, ouais) et qu'elle est morte depuis longtemps (et comment on chante ? Et ça dit)Que una chica vivió (sí, sí) y hace tiempo murió (¿y cómo cantamos? Y dice)
Bienvenue à l'hôtel CalifornieBienvenidos a hotel California
Endroit agréable (ça)Agradable lugar (eso)
On a allumé un de ces trucs, on le met ici au coin de la ruePintó uno de esos, lo prendemos acá a la vuelta de última
Bienvenue à l'hôtel CalifornieBienvenidos a hotel California
Endroit agréable (uoh-oh), endroit agréableAgradable lugar (uoh-oh), agradable lugar