Goodbye Yellow Brick Road

Au revoir route en briques jaunes

Goodbye Yellow Brick Road

Quand est-ce que tu vas redescendre ?When are you going to come down?
Quand est-ce que tu vas atterrir ?When are you going to land?
J'aurais dû rester à la ferme,I should have stayed on the farm,
J'aurais dû écouter mon vieux.I should have listened to my old man.

Tu sais que tu ne peux pas me garder éternellement,You know you can't hold me forever,
Je ne me suis pas engagé avec toi.I didn't sign up with you.
Je ne suis pas un cadeau pour tes amis à déballer,I'm not a present for your friends to open,
Ce gamin est trop jeune pour chanter le blues.This boy's too young to be singing the blues.

Alors au revoir route en briques jaunes,So goodbye yellow brick road,
Où les chiens de la société hurlent.Where the dogs of society howl.
Tu ne peux pas me planter dans ton penthouse,You can't plant me in your penthouse,
Je retourne à ma charrue.I'm going back to my plough.

Retour à la vieille chouette hurlante dans les bois,Back to the howling old owl in the woods,
Chassant le crapaud à dos bossu.Hunting the horny back toad.
Oh j'ai enfin décidé que mon avenir se trouveOh I've finally decided my future lies
Au-delà de la route en briques jaunes.Beyond the yellow brick road

Que penses-tu que tu feras alors ?What do you think you'll do then?
Je parie que ça va faire tomber ton avion.I bet that'll shoot down your plane.
Il te faudra quelques vodkas et toniquesIt'll take you a couple of vodka and tonics
Pour te remettre sur pieds.To set you on your feet again

Peut-être que tu auras un remplaçant,Maybe you'll get a replacement,
Il y en a plein comme moi à trouver.There's plenty like me to be found.
Des bâtards, qui n'ont pas un sou,Mongrels, who ain't got a penny,
Reniflant des miettes comme toi sur le sol.Sniffing for tid-bits like you on the ground