S.O.S (feat. Lorelei B)

S.O.S (feat. Lorelei B)

S.O.S (feat. Lorelei B)

[Estribillo:][Refrain:]
(Lorelei B)(Lorelei b)
Me estás dejando, tus ausencias me hieren,Tu me délaisses, tes absences me blessent,
¿Qué nos queda?Qu'est-ce qu'ils nous reste?
Escucha mi grito de angustia, nuestro hijo tiene que nacer,Entends mon cri de détresse, faut que notre enfant naisse,
Pero te estás alejando de mí...Mais de moi tu te délaisse...
Me estás dejando por tus amantesTu me délaisses pour tes maitresses
Y yo lo aguanto, sabes que todo esto me oprimeEtmoi j'encaisse, sache que tout cela m'opresse
Tengo tanta tristeza, te lanzo un último s.o.s.J'ai tant de tristesse,j'te lance un ultime s.o.s.

Un trozo de palabras, ni siquiera sé cómo hacerte entender las palabras, que me corroen y me hacen vivir en el infierno...Un bout de mots, je n'sais même plus comment tu faire comprendre les mots, qui me ronge et me font vivre l'enfer...
En mi vida solo estás tú, y te quiero, para siempre cerca de mí, y vivir viejos...Dans ma vie il n'y a que toi, et je te veux, à jamais au plus près de moi, et vivre vieux...
Mi realidad es aún más triste porque no te he hecho nada, porque en verdad eres tú quien me abandona por todas tus noches...Ma réalité est d'autant plus triste que je n't'ai rien fait, car en vérité c'est toi qui me quitte pour toutes tes soirées...
Y te vas a reunir con no sé quién, no sé quéEt tu vas rejoindre je ne sais qui, je ne sais quoi
Pero en mi interior llevo la vida, una parte de ti!Mais au fond de moi je porte la vie, une partie de toi!

[Estribillo][Refrain]

Estoy decepcionada de cómo van las cosas, y sin salida rechazas todo lo que te propongo...Je suis déçue de la façon dont s'passe les choses, et sans issues tu réfutes tout s'que je te propose...
Deseo que estés más presente a mi lado, no quiero tus regalos, solo escucharte...J'désire que tu sois plus présent à mes côtés, je ne veux pas de tes présents, juste t'écouter...
Sería un gran paso para mí, si me dijeras que asumes tu papel de papá...Ce serait dèjà à mes yeux un grand pas, si tu me disais que tu assumais ton rôle de papa...
Estoy lista para borrar todo lo que me has hecho sufrir, si me prometes fidelidad, de no mentir másJe suis prête à tout effacer ce que tu m'as fait subir, si tu me promets la fidélité, de ne plus mentir

[Estribillo][Refrain]

(Keen'v)(Keen'v)

Keen'v en el micrófonoKeen'v on the mic

Tengo el alma en pena, cuando veo tus lágrimas caer por tu rostro cuando me condenas...J'ai le vague à l'âme, quand je vois ses larmes couler sur ton visage lorsque tu me condamnes...
Dices que me la paso en mi mundo, que estás harta de mis mentiras pero es verdad que me encanta pasar mis noches en París...Tu dis que j'me l'a joue perso, que t'en a marre d'mes mythos mais c'est vrai que j'aime trop passer mes soirées sur paname...
Dices que quieres comprometerte y luego casarte, yo quiero pero dime dónde está mi libertadTu dis qu'tu veux te fiancer et ensuite te marier, moi j'veux bien mais dis moi où s'trouve ma liberté
Solo me sofocas, me impides respirar porque quieres privarme...Tu n'fais que métouffer, tu m'empêches de respirer car tu veux me priver...
Es verdad que me fastidia, tengo mi copa de whisky, pero para ti es demasiado...C'est vrai qu'sa me fous mal, ya mon p'tit verre de sky, mais à tes yeux à toi c'est trop...
Quieres que haga dinero, que me mantenga en buen camino, que no sea tan callejero, es difícil...Tu veux que j'fasse de la maille, que j'reste de bon rail, que j'la joue moins racaille, c'est cho...
Aunque es cierto que el tiempo pasa rápido cuando estamos juntos, mi vida me conviene como está y no cambiaré por ustedes dos...Même si c'est vrai que le temps passe vite lorsque l'on est tous les deux, ma vie me convient comme elle est et j'changerai pas pour vous deux...
Así es, lo siento por ti, te quiero pero no puedo porque soy feliz...C'est comme ca, désolé pour toi, je t'aime mais je peux pas car je suis heureux...

[Estribillo][Refrain]