Désenchantée

Desencantada

Désenchantée

Formo parte de la generación desencantadaJe fais partie de la génération désenchantée
Mientras más vivo, más escucho a los ángeles cantarPlus je vis et plus j'entends les anges chanter
Hay que sobrevivir en esta tierra sin desencantarse nuncaFaut survivre sur sa terre et cela sans jamais déchanter
Ahora sé que solo la muerte podrá encantarmeA présent je sais que seule la mort pourra m'enchanter

El vaso está medio vacíoLe verre est à moitié vide
Para toda una generaciónPour toute une génération
Para nosotros es claro y evidentePour nous c'est clair et limpide
No necesitamos ambiciónNul besoin d'ambition
La sociedad nos hace creerLa société nous fait croire
Que solo somos peonesQue nous sommes que des pions
Nos quita toda esperanzaElle nous enlève tout espoir
Y sin esperanza, ¿para qué luchar?Et sans espoir à quoi bon ?
Sí, ¿para qué lucharOui à quoi bon se battre
Por nuestros ideales?Pour nos idéaux
Ya no quiero luchar másJe ne veux plus me débattre
Necesito descansoJ'ai besoin de repos
Si tengo malestar de vivirSi j'ai le mal de vivre
Es porque vivir me envenenaC'est que vivre m'empoisonne
Doy vuelta las páginas de mi libroJe tourne les pages de mon livre
Y sin la ayuda de nadieEt sans l'aide de personne
La gente disfrutaLes gens prennent plaisir
Pisoteando todos nuestros sueñosA piétiner tous nos rêves
Y nadie puede ver el malestarEt nul ne peut voir le mal-être
Que nos consumeQui nous crève
Si tenemos miedo de amarSi on a peur d'aimer
Es porque sabemosC'est parce que l'on sait
Que nada nos levantaráQue rien ne pourra nous relever

Formo parte de la generación desencantadaJe fais partie de la génération désenchantée
Mientras más vivo, más escucho a los ángeles cantarPlus je vis et plus j'entends les anges chanter
Hay que sobrevivir en esta tierra sin desencantarse nuncaFaut survivre sur sa terre et cela sans jamais déchanter
Ahora sé que solo la muerte podrá encantarmeA présent je sais que seule la mort pourra m'enchanter

No he encontrado nadaJe n'ai rien trouvé
Para detener la hemorragiaPour stopper l'hémorragie
Porque ahora séCar à présent je sais
Que solo la muerte actúaQue seule la mort agit
Cuando la vida me golpeabaQuand la vie me donnait des coups
Me decían 'Reacciona'On me disait "Réagis"
Pero no puedo, lo admitoMais je ne peux je l'avoue
Estoy en total letargoJe suis en totale léthargie
Estamos adoctrinadosNous sommes endoctrinés
Por todos estos mediosPar tous ces médias
Pero me pregunto dónde está la verdad en todo estoMais je me demande où se trouve la vérité dans tout ça
Quieren hacernos creerOn veut nous faire croire
Que todo está bien en todas partesQue partout tout va
Pero solo la desesperanza sigue viniendo a míMais seul le désespoir s'invite encore chez moi
La gente se mata por trivialidadesLes gens s'entretuent pour des futilités
Personalmente, no veo la utilidadPersonnellement je n'en vois pas l'utilité
Resolvamos nuestros problemas en lugar de crear másRéglons nos problème au lieu d'en créer
Que este mensaje quede arraigadoQue se message soit encré

Formo parte de la generación desencantadaJe fais partie de la génération désenchantée
Mientras más vivo, más escucho a los ángeles cantarPlus je vis et plus j'entends les anges chanter
Hay que sobrevivir en esta tierra sin desencantarse nuncaFaut survivre sur sa terre et cela sans jamais déchanter
Ahora sé que solo la muerte podrá encantarmeA présent je sais que seule la mort pourra m'enchanter

Este torrente de lágrimasCe torrent de larmes
Que brota de nuestros ojosQui coule de nos yeux
Nos hace bajar las armasNous fait baisser les armes
Y decir 'Adiós'Et nous fait dire "Adieu"
Adiós a este malAdieu à ce mal
Que nos consume cada díaQui nous ronge chaque jours
Porque sabemos que estará presente en nosotros para siempreCar on sait qu'il sera présent en nous pour toujours
Nos mentimos a nosotros mismosOn se ment à nous même
Sonriendo a los demásEn souriant aux autres
Pagamos por algo del que no conocemos la culpaOn paie pour quelque chose dont on ne connaît pas la faute
No pedimos estar mal en nuestra pielOn n'a pas demandé à être mal dans nos peaux
Nuestras vidas para nosotros son cargasNos vies pour nous sont des fardeaux

Formo parte de la generación desencantadaJe fais partie de la génération désenchantée
Mientras más vivo, más escucho a los ángeles cantarPlus je vis et plus j'entends les anges chanter
Hay que sobrevivir en esta tierra sin desencantarse nuncaFaut survivre sur sa terre et cela sans jamais déchanter
Ahora sé que solo la muerte podrá encantarmeA présent je sais que seul la mort pourra m'enchanter