Explique-Moi

Explícame

Explique-Moi

Es el fin de semana y me voy de aquíC'est le week end et je suis de sorti
Estoy descomprimiendo mi semana con mis amigosJe décompresse de ma semaine avec mes amis,
Sólo ha pasado un mes desde que recibí mi licenciaCa ne fait qu'un mois que j ai mon permis,
Así que mi madre preocupada por mí me advierte y diceDonc ma mère inquiète pour moi me prévient et m'dit :
Ten cuidado, no bebasFais attention à toi surtout ne bois pas
Debido a que la conducción con alcohol ha causado demasiado dañoCar l'alcool au volant a fait trop de dégâts
Está asustada por mí porque me voy con mis chicosElle a peur pour moi car j"pars avec mes gars
Y es cierto que se usan en vodkaEt c'est vrai que eux sont portés sur la vodka

Ya pasó la medianoche, ya no estáIl est minuit passé, ça y est c'est parti
Me preparé para complacer a las chicasJe me suis apprêté afin de plaire aux filles
Tengo mis llaves, mi dinero, mi licenciaJe récupère mes clefs, mon argent, mon permis
Así como mi teléfono móvil en caso de aburrimientoAinsi que mon téléphone portable en cas d'ennui
Mi madre está en la ventana para despedirme de míMa mère est à la fenêtre pour me dire au revoir
Y me siento en su mirada llena de desesperaciónEt je sens dans son regard pleins de désespoir
Ella puede confiar en mí, yo no seré el conductorElle peut me faire confiance, je ne ferais pas le chauffard
Porque una cosa es segura, esta noche no voy a beberCar une chose est sûr, ce soir je ne vais pas boire

Llegamos a la caja sin preocupacionesOn arrive à la boîte sans aucun soucis
Puedes estar orgullosa de mí, mamá. Conduje bienTu peux être fière de moi maman j'ai bien conduit
La atmósfera está en pleno apogeo, pero es como te dijeL'ambiance bat son plein mais c'est comme je te l'ai dit
En mi vaso hay soda que te prometíDans mon verre il y a du soda je te l'avais promis
Pero eso no nos impide ir a la fiestaMais ça n'empêche pas qu'on part à la fête
No tengo que voltear la cabezaJe ressens pas besoin de m'en tourner la tête
Además, sé que mi regreso es incómodoDe surcroît je sais que mon retour tu guettes
Mamá, ya sabes, soy una persona honestaMaman tu sais très bien je suis quelqu'un d'honnête

Son las cuatro y media de la noche terminaIl est quatre heure et demi la soirée se fini
Todavía tengo que agrupar a todos mis amigosIl me reste à regrouper tous mes amis
Estamos en el principio y todos sonríenNous sommes sur le départ et tout le monde sourit
La noche fue lo que todos nos dijimos el sábadoLa soirée était dont fait on se dit tous à Samedi
Arranqué mi coche para volverJe démarre ma voiture pour prendre le retour
No va a ser difícil porque no he estado bebiendoCa ne risque pas d'être dur car je n'ai pas bu
Para no andar demasiado rápido para hacer más cortoPour ne pas rouler trop vite afin de faire plus court
Mamá, según tu consejo, no era sordaMaman à tes conseils je n'ai pas était sourd

Así que mamá, ¿puedes decirme por qué tengo frío?Alors maman peux-tu me dire pourquoi j'ai froid
¿Por qué los amigos que tuve que traer de vuelta ya no están aquí?Pourquoi les amis que je devais ramener ne sont plus là
¿Por qué cuando miro a mi alrededor?Pourquoi dès lors que je regarde autour de moi
Sólo veo balizas de gente que no sonríeJe ne vois que des gyrophares des gens qui ne sourient pas
Mamá, no lo entiendo. Hice todo lo que me dijisteMaman je ne comprends pas j'ai fait tout ce que tu m'as dit
Entonces, ¿por qué estoy acostado en la cancha?Donc pourquoi suis-je étendu sur le parvis
¿Por qué ante mis ojos veo mi vida desplazándosePourquoi devant mes yeux je vois défiler ma vie
Incluso siento los latidos de mi corazón que disminuyen la velocidadJe sens même les battements de mon cœur qui ralentissent

Sé fuerte mamá. No quiero que lloresSois forte maman je ne veux pas que tu pleures
Seguí tu consejo. No me equivoquéJ'ai suivi tes conseils je n'ai fait aucune erreur
Creyendo que tengo mala suerteA croire que je manque de chance
Mi vida me trae mala suerteMa vie me porte malheur
Siento que mi corazón se flancos sí siento que es horaJe sens que mon cœur flanche oui je sens qu'il est l'heure
Antes de irme me gustaría saberAvant de partir j'aimerai savoir
¿Por qué el hombre que me golpeó empezó a beber?Pourquoi celui qui m'a percuté s'est mis à boire
Así que voy a terminar mi vida en una aceraAlors je vais finir ma vie sur un trottoir
Mamá, te quiero. Lo siento, no puedoMaman je t'aime désolé de ne pas pouvoir
Despídete de tiTe dire au revoir