Cigathèque

Cigetchus

Cigathèque

¡Todos juntos, todos juntos, sí!
Tous ensemble, tous ensemble, ouais !
¡Todos juntos, todos juntos, sí!
Tous ensemble, tous ensemble, ouais !
¡Todos juntos, todos juntos, sí!
Tous ensemble, tous ensemble, ouais !
¡Todos juntos, todos juntos, uno, dos, tres, cuatro!
Tous ensemble, tous ensemble, un, deux, trois, quatre !

Quiero el humo de vuelta en una discoteca
J'veux le retour de la clope en discothèque
Con un vaso de vodka nada mejor que un cigarrillo
Avec un verre de vodka rien ne vaut une cigarette
El estado quiere privarnos de beber y de fiesta
L'État voudrait nous priver de boire et de faire la fête
Pero él no me impedirá cantar hasta la muerte que
Mais il ne m'empêchera pas de chanter à tue-tête que

Quiero el humo de vuelta en una discoteca
J'veux le retour de la clope en discothèque
Con un vaso de vodka nada mejor que un cigarrillo
Avec un verre de vodka rien ne vaut une cigarette
El estado quiere privarnos de beber y de fiesta
L'État voudrait nous priver de boire et de faire la fête
Pero él no me impedirá cantar hasta la muerte que
Mais il ne m'empêchera pas de chanter à tue-tête que

Los clubes han perdido clientes desde que se prohibió el cigarrillo
Les clubs ont perdu des clients depuis que la clope y est bannie
Lo encuentro angustioso porque fue el estado el que ganó su apuesta
Je trouve ça navrant car c'est l'État qui a gagné son pari :
¡Cheques policiales, ahora el cigarrillo!
Les contrôles de police, maintenant la cigarette !
¿Pero cuándo finalmente nos dejarás ir de fiesta?
Mais quand allez-vous enfin nous laisser faire la fête ?
Incluso si sabemos que es peligroso para la salud
Même si on le sait c'est dangereux pour la santé,
¡Gracias por dejarnos ser los únicos jueces que lo juzguen!
Merci de nous laisser être seuls juges pour en juger !
¿Es tan complicado darnos más libertad?
Est-ce si compliqué de nous céder plus de liberté ?
Porque sólo tenemos una vida, ¡así que vamos a disfrutarla!
Car on n'a qu'une seule vie donc laissez-nous en profiter !

Quiero el humo de vuelta en una discoteca
J'veux le retour de la clope en discothèque
Con un vaso de vodka nada mejor que un cigarrillo
Avec un verre de vodka rien ne vaut une cigarette
El estado quiere privarnos de beber y de fiesta
L'État voudrait nous priver de boire et de faire la fête
Pero él no me impedirá cantar hasta la muerte que
Mais il ne m'empêchera pas de chanter à tue-tête que

Quiero el humo de vuelta en una discoteca
J'veux le retour de la clope en discothèque
Con un vaso de vodka nada mejor que un cigarrillo
Avec un verre de vodka rien ne vaut une cigarette
El estado quiere privarnos de beber y de fiesta
L'État voudrait nous priver de boire et de faire la fête
Pero él no me impedirá cantar hasta la muerte que
Mais il ne m'empêchera pas de chanter à tue-tête que

El poder en su lugar le gustaría cerrar las discotecas
Le pouvoir en place voudrait fermer les discothèques,
No por nuestra seguridad, sino por lo políticamente correcto
Pas pour notre sécurité mais pour le politiquement correct,
(???) Estos son los jóvenes, por lo que nos rechazan
(???) ce sont les jeunes, alors ils nous rejettent ;
¡Sólo queremos divertirnos sin tomar la cabeza!
Nous on voudrait seulement s'amuser sans se prendre la tête !
Sin sus prohibiciones, sus formas de pensar por nuestros padres
Sans leurs interdits, leurs façons de se prendre pour nos pères,
Los políticos nos ponen leyes diciendo que es salud
Les politiques nous pondent des lois en disant que c'est salutaire,
Pero estamos molestos. ¡Métete en tus asuntos!
Mais nous ça nous agace, mêlez-vous de vos affaires !
¡Tenemos que hacer a los jóvenes, así que vamos a hacerlo!
Faut que jeunesse se fasse alors laissez-nous la faire !

Quiero el humo de vuelta en una discoteca
J'veux le retour de la clope en discothèque
Con un vaso de vodka nada mejor que un cigarrillo
Avec un verre de vodka rien ne vaut une cigarette
El estado quiere privarnos de beber y de fiesta
L'État voudrait nous priver de boire et de faire la fête
Pero él no me impedirá cantar hasta la muerte que
Mais il ne m'empêchera pas de chanter à tue-tête que

Quiero el humo de vuelta en una discoteca
J'veux le retour de la clope en discothèque
Con un vaso de vodka nada mejor que un cigarrillo
Avec un verre de vodka rien ne vaut une cigarette
El estado quiere privarnos de beber y de fiesta
L'État voudrait nous priver de boire et de faire la fête
Pero él no me impedirá cantar hasta la muerte que
Mais il ne m'empêchera pas de chanter à tue-tête que

APAGARSE
**BLACK OUT
Todo el mundo enciende su encendedor
Tout le monde allume son briquet
Quiero el humo de vuelta en una discoteca
J'veux le retour de la clope en discothèque
Con un vaso de vodka nada mejor que un cigarrillo
Avec un verre de vodka rien ne vaut une cigarette
El estado quiere privarnos de beber y de fiesta
L'État voudrait nous priver de boire et de faire la fête
Pero él no me impedirá cantar hasta la muerte que
Mais il ne m'empêchera pas de chanter à tue-tête que

Quiero el humo de vuelta en una discoteca
J'veux le retour de la clope en discothèque
Con un vaso de vodka nada mejor que un cigarrillo
Avec un verre de vodka rien ne vaut une cigarette
El estado quiere privarnos de beber y de fiesta
L'État voudrait nous priver de boire et de faire la fête
Pero no me impedirá cantar con dolor de cabeza que
Mais il ne m'empêchera pas de chanter à tue-tête que**

Quiero el humo de vuelta en una discoteca
J'veux le retour de la clope en discothèque
Con un vaso de vodka nada mejor que un cigarrillo
Avec un verre de vodka rien ne vaut une cigarette
El estado quiere privarnos de beber y de fiesta
L'État voudrait nous priver de boire et de faire la fête
Pero él no me impedirá cantar hasta la muerte que
Mais il ne m'empêchera pas de chanter à tue-tête que

Quiero el humo de vuelta en una discoteca
J'veux le retour de la clope en discothèque
Con un vaso de vodka nada mejor que un cigarrillo
Avec un verre de vodka rien ne vaut une cigarette
El estado quiere privarnos de beber y de fiesta
L'État voudrait nous priver de boire et de faire la fête
Pero no me impedirá cantar NO NO NO NO!
Mais il ne m'empêchera pas de chanter NON NON NON !