Elle T'a Maté

Ella es Maté

Elle T'a Maté

¡Fatoumata!
Fatoumata !!
Fatoumata, ella te miró, tan pronto como intentaste sentirla
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, te ha estado observando. Esta noche podría perseguirte
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, ella te miró, tan pronto como intentaste sentirla
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, te ha estado observando
Fatoumata, elle t'a maté.

Todo el planeta habló de ello anoche en el hotel
Toute la planète en a parlé de cette nuit à l'hôtel,
Aquel en el que no pudiste resistirte a lanzarte a ella
Celle où tu n'as pas pu résister à te jeter sur elle.
En la primera página de las noticias, crees que eres un disfidel
À la une des journaux télévisés, toi tu passes pour un infidèle,
Así que son las esposas que te vemos celosamente
Et c'est donc menottes aux poignets que l'on te voit faire du zèle.
Debería haber seguido siendo personal, ohoh
Ca aurait du rester perso, ohohoh,
Pero ahora era demasiado, hohohoho
mais là, c'était le coup de trop, hohoho.
La próxima vez, probablemente prestarás más atención
La prochaine fois, tu feras sûrement plus attention,
Te ahorrará toda esa molestia o tensión
Ca t'évitera tous ces tracas ou toutes ces tensions.

¡Fatoumata!
Fatoumata !!
Fatoumata, ella te miró, tan pronto como intentaste sentirla
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, te ha estado observando. Esta noche podría perseguirte
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, ella te miró, tan pronto como intentaste sentirla
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, te ha estado observando
Fatoumata, elle t'a maté.

No, no llores, Fatoumata
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
No, no llores, Fatoumata
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
No, no llores, Fatoumata
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
No, no llores, Fatoumata
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
No, no llores, Fatoumata
Non, ne pleure pas, Fatoumata.
No, no llores, Fatoumata
Non, ne pleure pas, Fatoumata.

Mientras ves que tu vida se extiende, oh, en los medios de comunicación
Pendant qu'tu vois ta vie s'étaler, oh, dans les médias,
Crees que el cheque es salado, oh, en el inmediato
Tu te dis que l'addition est salée, oh, dans l'immédiat,
Porque tal vez mintió, no sé
Car elle a peut-être mentie, je sais pas,
o decir la verdad, no lo sé
ou dit la vérité, je sais pas,
Pero una cosa es segura es que no vas a olvidarlo
Mais une chose est sûre, c'est qu'tu n'es pas près de l'oublier.

¡Fatoumata!
Fatoumata !!
Fatoumata, ella te miró, tan pronto como intentaste sentirla
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, te ha estado observando. Esta noche podría perseguirte
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, ella te miró, tan pronto como intentaste sentirla
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, te ha estado observando
Fatoumata, elle t'a maté.

Preferiste sus pechos menos claros que los de tu esposa Hein
Tu as préféré ses seins moins clairs que ceux de ta femme hein,
¡Me has matado!
Tu m'as tué, là !
Te vimos en la televisión, no orgulloso de lo que hiciste
On t'as vu tête baissée à la télé, peu fier de ce que tu as fait,
¡Me has matado!
Tu m'as tué, là !
Ahora, tu privacidad se extiende en todos los periódicos
Maintenant, ta vie privée s'étale dans tous les journaux,
¡Me has matado!
Tu m'as tué, là !
Y de la noche a la mañana, terminaste sin trabajo
Et du jour au lendemain, tu t'es retrouvé sans boulot,
¡Me mataste!
Oh tu m'as tué, là !

¡Me mataste allí, oh, me mataste allí!
Tu m'as tué, là, oh, tu m'as tué là !
¡Me mataste allí, oh, me mataste allí!
Tu m'as tué, là, oh, tu m'as tué là !

Fatoumata, ella te miró, tan pronto como intentaste sentirla
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, te ha estado observando. Esta noche podría perseguirte
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, ella te miró, tan pronto como intentaste sentirla
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, te ha estado observando
Fatoumata, elle t'a maté.

Fatoumata, ella te miró, tan pronto como intentaste sentirla
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, te ha estado observando. Esta noche podría perseguirte
Fatoumata, elle t'a maté, cette nuit risque de te hanter.
Fatoumata, ella te miró, tan pronto como intentaste sentirla
Fatoumata, elle t'a maté, dès que t'as tenté de la tâter.
Fatoumata, te ha estado observando
Fatoumata, elle t'a maté.