Petite Emilie

Kleine Emilie

Petite Emilie

Kleine Emilie, 6 Jahre und halbPetite emilie 6 ans et demi
Ist das einzige Mädchen einer neu gegründeten FamilieEst l'unique fille d'une famille reconstruite
Eine Mutter, für die sie das ganze Leben istUne mère pour qui elle est toute sa vie
Und ein Stiefvater, der sie liebt, als wäre sie seineEt un beau-père qui l'aime comme si elle était de lui
So freundlich, so schön, mit Augen, die verzaubernSi gentille, si belle, des yeux qu'ensorcellent
Für ihre Mutter war sie der AugapfelPour ceux d'sa mère elle en était la prunelle
Sie konnte nicht ohne die andere lebenElle ne pouvait pas vivre l'une sans elle
Ihre Beziehung war mehr als nur eng verbundenLeur relation était devenue plus que fusionnelle

Kleine Emilie ist über 8 Jahre altPetite emile a 8 ans passé
Nichts hat sich geändert, außer dass sie umgezogen istRien a changé sauf qu'elle a déménagé
Die isolierte Landschaft ist vorbeiFini la campagne isolée
Jetzt lebt sie in der Stadt, da ihre Mama versetzt wurdeElle vit maintenant en ville car sa maman fut mutée
Eine neue Schule, neue FreundeUne nouvelle école, de nouveaux amis
Es dauerte nicht lange, bis sie sich an dieses Leben gewöhnteElle ne mit pas longtemps à s'adapter à cette vie
Mit ihren 8 Jahren kann man sagen, dass sie glücklich istDu haut de ces 8 ans on peut dire qu'elle est ravie
Denn alles läuft bestens für kleine EmilieCar tout va pour le mieux pour petite emilie

Kleine Emilie war 10 Jahre altPetite emilie a 10 ans était
Und wurde zu einem glücklichen kleinen MädchenDevenue un petite fille comblée
Man kann sagen, dass ihr die Schule gefielOn peut dire que l'école lui plaisait
Eine gute Schülerin, für Mama war sie ein StolzBonne élève pour maman elle en était une fierté
Ein bisschen rundlich, mit schönen kleinen WangenUn peu rondelette, de bonnes petite joues
Sie ignoriert die Kritik von ein paar NeidernElle essuie les critiques de quelques jaloux
Vor den Lehrern nannten sie sie „Vielesserin“Devant les profs ils l'appelaient Bouffe-tout
Aber das sind schließlich nur KinderMais ce n'sont que des enfants après tout

Kleine Emilie ist jetzt 12 Jahre altPetite emilie a 12 ans maintenant
Eine zurückgezogene Jugendliche, sehr zum Leidwesen ihrer MamaAdolescente renfermée au grand damne de maman
Das hübsche, lächelnde Gesicht ist vorbeiFini le joli visage souriant
Jetzt ist sie ein mürrisches kleines Mädchen gewordenC'est un petite fille maussade qu'elle est devenue à présent
Man muss sagen, dass sich in der Schule alles geändert hatFaut dire qu'au collège tout avait changé
Zu viele Schüler machten sich nur lustigTrop d'élèves ne faisaient que se moquer
Überall fühlte sie sich abgelehntPartout elle se sentait rejetée
Mal geschlagen, mal beschimpftTantôt frappée et tantôt injuriée

Sie fragte sich, wie sie damit umgehen sollteElle se demandait comme faire face
Sie war zum Prügelknaben der Klasse gewordenElle était devenue le souffre douleur de la classe
In den sozialen Medien nannten sie sie „Die Eklige“Sur les réseaux sociaux ils l'appelaient La Dégueulasse
Fotos von ihr kursierten, die ihren Bauch zeigten, der herausragtDes photos d'elle tournaient montrant son ventre qui dépasse
Sie wusste nicht, was sie tun sollteSe sachant pas comment faire
Oder wie sie auf diese Hölle reagieren sollteNi comment réagir à cet enfer
Aus Scham und um ihre Mutter nicht zu beunruhigenPar honte et ne voulant pas affoler sa mère
Entschied sich kleine Emilie, zu schweigenPetite emilie décida de se taire

Doch eines DezemberabendsMais un soir de décembre
Kam kleine Emilie nackt nach HausePetite emilie rentra chez elle dénudée
Ihre Mitschüler, alle zusammenCes camarades, tous ensemble
Hatten sie im Umkleideraum eingesperrt, um sie zu duschenL'avaient enfermée dans le vestiaire pour la doucher
Das war zu viel für sieS'en était trop pour elle
Zu viel, um es noch zu ertragenTrop qu'elle ne puisse encore supporter
Also breitete sie ihre Flügel ausAlors elle étendit ses ailes
Und nahm ihren Flug in den Frieden.Et pris son envole vers la paix