Rien Qu'une Fois

Just Once

Rien Qu'une Fois

I'm sure you're the one I've always been waiting forJe suis sûr que tu es celle que j'ai toujours attendue
I wish I could tell you words you've never heardJ'aurais aimé te dire des mots que tu n'as jamais entendus
Because in my eyes: I love you, has become far too commonCar à mes yeux: Je t'aime, est devenu bien trop répandu

I will get you out of your gloomy lifeTe sortir de ta vie morose, je saurai le faire
I will be dedicated to your cause to satisfy youJe serai voué à ta cause pour te satisfaire
I will grow roses in the desertJe ferai pousser des roses en plein désert
If you like itSi cela peut te plaire

Just once, you and meRien qu'une fois, toi et moi
Just one night, pleaseRien qu'une nuit, je t'en prie
Just once, you and meRien qu'une fois, toi et moi
Maybe for lifePeut-être pour la vie
Just once, you and meRien qu'une fois, toi et moi
Just one night, pleaseRien qu'une nuit, je t'en prie
Just once, you and meRien qu'une fois, toi et moi
Or maybe for lifeOu peut-être pour la vie

I have never experienced this beforeJe n'ai jamais éprouvé ça auparavant
Just let me prove to you that it's not hot airLaisse-moi seulement te prouver que ce n'est pas du vent
No one had ever stirred such feelings in mePersonne n'avait levé en moi de tels sentiments
Tell me I have a chance, even if you lie to meDis-moi que j'ai une chance, même si tu me mens
I don't ask you for the moon, just to let me love youJe ne te demande pas la lune, seulement de me laisser t'aimer
There's only one girl like you, so I don't plan on letting her downUne fille comme toi y'en a qu'une donc je ne compte pas la laisser tomber
And I will fulfill every one of your unspoken desires, if you let usEt je comblerai chacune de tes envies inavouées, si tu nous laissais

Just once, you and meRien qu'une fois, toi et moi
Just one night, pleaseRien qu'une nuit, je t'en prie
Just once, you and meRien qu'une fois, toi et moi
Maybe for lifePeut-être pour la vie
Just once, you and meRien qu'une fois, toi et moi
Just one night, pleaseRien qu'une nuit, je t'en prie
Just once, you and meRien qu'une fois, toi et moi
Or maybe for lifeOu peut-être pour la vie

I'll take you wherever you wantJe t'emmènerai là où tu voudras
I'll prove to you that I love you even under the sheetsJ'te prouverai que je t'aimerai jusque sous les draps
I will learn every part of your body like the back of my handJ'apprendrai chaque partie de ton corps sur le bout des doigts
We will reinvent the KamasutraOn réinventera le Kamasutra
Between us, there will be no taboosEntre nous, il n'y aura aucun tabou
I will give you very soft, very soft hugsJe te ferai des câlins tout doux, tout doux
You won't have to push me to the limitTu n'auras pas besoin de me pousser à bout
To hear sweet words straight from my mouthPour entendre des mots doux sortis tout droit de ma bouche

Just once, you and meRien qu'une fois, toi et moi
Just one night, pleaseRien qu'une nuit, je t'en prie
Just once, you and meRien qu'une fois, toi et moi
Maybe for lifePeut-être pour la vie
Just once, you and meRien qu'une fois, toi et moi
Just one night, pleaseRien qu'une nuit, je t'en prie
Just once, you and meRien qu'une fois, toi et moi
Or maybe for lifeOu peut-être pour la vie

Both of you under the covers, you'll find it coolTous les deux sous la couette, tu trouveras ça chouette
When, on the wall, the light projects our silhouettesQuand, sur le mur, la lumière projettera nos silhouettes
Small jerky movements, suddenly I stopDes petits mouvements saccadés, d'un coup, je m'arrête
You, who are fluent in speech, will remain silentToi, qui as la parole aisée, tu resteras muette
Because I'm going to give you so, so, so muchCar je vais tellement, tellement, tant te donner
That your body will completely surrenderQue ton corps va totalement s'abandonner
I will bring out in you talents that you never suspected beforeJe ferai naître en toi des talents qui jusqu'alors t'étaient insoupçonnés

Just once, you and meRien qu'une fois, toi et moi
Just one night, pleaseRien qu'une nuit, je t'en prie
Just once, you and meRien qu'une fois, toi et moi
Maybe for lifePeut-être pour la vie
Just once, you and meRien qu'une fois, toi et moi
Just one night, pleaseRien qu'une nuit, je t'en prie
Just once, you and meRien qu'une fois, toi et moi
Or maybe for lifeOu peut-être pour la vie

Just once (She's beautiful, she's beautiful, yes she's beautiful and elegant)Rien qu'une fois (elle est belle, elle est belle, oui elle est belle et élégante)
Just one night (She's beautiful, she's beautiful, yes she's beautiful and elegant)Rien qu'une nuit (elle est belle, elle est belle, oui elle est belle et élégante)
Just once (She's beautiful, she's beautiful, yes she's beautiful and elegant)Rien qu'une fois (elle est belle, elle est belle, oui elle est belle et élégante)
Just onceRien qu'une fois
Choose meChoisis mo