Amsterdam Huilt

Ámsterdam Llora

Amsterdam Huilt

Cuando papá vuelve a hojear su álbum de fotos,Als vader weer bladert in zijn fotoboek,
Te sorprendes cuando vuelve a contarDan sta je versteld als hij weer vertelt
Sobre la calle Weesper y el barrio judíoVan de weesperstraat en de jodenhoek
Cuando relata cómo comenzó la vida,Als hij dan verhaalt hoe het leven begon,
Con el despertar, el comercio y los negocios,Bij het ontwaken, handel en zaken,
El humor y la diversión, esa era la fuente de vidaHumor en gein, dat was de levensbron
Y si un día no tenías suerte,En had je een dag eens geen mazzel gehad,
Entonces por la noche ibas al tip top donde olvidabas tus problemasDan 's avonds naar de tip top waar je 't sores vergat
A veces alguien gritaba en la hora tardía:Soms riep d'r nog een in het late uur:
'Tengo hermosas aceitunas y cebollitas en vinagre''k heb mooie olijven en uitjes in het zuur

Estribillo:Refr.:
Ámsterdam llora donde una vez rió,Amsterdam huilt waar het eens heeft gelachen,
Ámsterdam llora, aún siente el dolorAmsterdam huilt, nog voelt het de pijn
Ámsterdam llora donde una vez rió,Amsterdam huilt waar het eens heeft gelachen,
Ámsterdam llora porque se fue la diversiónAmsterdam huilt want weg is de gein

Cuando papá cuenta cómo comenzaba el sabbath,Als vader verhaalt hoe de sabbath begon,
Te sorprendes cuando vuelve a contarDan sta je versteld als hij weer vertelt
Cómo el cantor cantaba 'ad-des-jem eilje nowa'Hoe de voorzanger 'ad-des-jem eilje nowa' zong
En la fiesta de Janucá las velas se encendían de nuevo,Bij het channeke feest gingen de kaarsjes weer aan,
Se hacían deseos, por Dios te bendecíanDan werd er gewenst, door god je gebenscht
Que a todos les vaya bien de nuevoDat het hen allen weer goed maar zal gaan
Antes de ser saqueados y exterminados,Voor er werd geplunderd en uitgeroeid
Allí jugaban los niños judíosHebben daar jiddische je-ledjes gestoeid
Los llamaban raza, oh Dios, oh Dios,Men noemde hen ras, oh god oh god,
¿Por qué no podía ser como era?Waarom mocht het er niet zo zijn zoals het er was?

EstribilloRefr.

El viernes por la noche, pastel de carne y peras,Op vrijdagavond koegel en peren,
Quien no lo prueba, no lo puede apreciarWie dat niet nascht, kan het ook niet waarderen
El libro se cierra y con una lágrima en sus ojosHet boek gaat dicht en met een traan in zijn ogen
Susurra: suerte y bendición para toda la familiaFluistert hij: mazzel en brooche voor de hele misjpoge
Suerte y bendición para toda la familiaMazzel en brooche voor de hele misjpoge
Suerte y bendición para toda la familiaMazzel en brooche voor de hele misjpoge