Amsterdam Huilt

Amsterdam Pleure

Amsterdam Huilt

Quand papa feuillette son album photo,Als vader weer bladert in zijn fotoboek,
Tu restes bouche bée quand il raconte à nouveauDan sta je versteld als hij weer vertelt
La rue Weesper et le quartier juif.Van de weesperstraat en de jodenhoek
Quand il narre comment la vie a commencé,Als hij dan verhaalt hoe het leven begon,
Au réveil, commerce et affaires,Bij het ontwaken, handel en zaken,
Humour et blagues, c'était la source de la vie.Humor en gein, dat was de levensbron
Et si un jour tu n'avais pas de chance,En had je een dag eens geen mazzel gehad,
Le soir, au Tip Top, tu oubliais tes soucis.Dan 's avonds naar de tip top waar je 't sores vergat
Parfois, on entendait encore dans l'heure tardive :Soms riep d'r nog een in het late uur:
'J'ai de belles olives et des oignons au vinaigre.''k heb mooie olijven en uitjes in het zuur

Refr. :Refr.:
Amsterdam pleure là où elle a ri autrefois,Amsterdam huilt waar het eens heeft gelachen,
Amsterdam pleure, elle ressent encore la douleur.Amsterdam huilt, nog voelt het de pijn
Amsterdam pleure là où elle a ri autrefois,Amsterdam huilt waar het eens heeft gelachen,
Amsterdam pleure car la joie est partie.Amsterdam huilt want weg is de gein

Quand papa raconte comment le sabbat a commencé,Als vader verhaalt hoe de sabbath begon,
Tu restes bouche bée quand il raconte à nouveauDan sta je versteld als hij weer vertelt
Comment le chantre chantait 'ad-des-jem eilje nowa'.Hoe de voorzanger 'ad-des-jem eilje nowa' zong
Pour la fête du Channukah, les bougies se rallumaient,Bij het channeke feest gingen de kaarsjes weer aan,
On faisait des vœux, que Dieu te bénisse,Dan werd er gewenst, door god je gebenscht
Que tout aille bien pour eux tous.Dat het hen allen weer goed maar zal gaan
Avant qu'il y ait eu pillage et extermination,Voor er werd geplunderd en uitgeroeid
Là-bas, les enfants yiddish jouaient.Hebben daar jiddische je-ledjes gestoeid
On les appelait race, oh mon Dieu, oh mon Dieu,Men noemde hen ras, oh god oh god,
Pourquoi ne pouvait-on pas rester comme c'était ?Waarom mocht het er niet zo zijn zoals het er was?

Refr.Refr.

Le vendredi soir, kugel et poires,Op vrijdagavond koegel en peren,
Celui qui ne goûte pas, ne peut pas apprécier.Wie dat niet nascht, kan het ook niet waarderen
Le livre se ferme et avec une larme dans les yeux,Het boek gaat dicht en met een traan in zijn ogen
Il murmure : mazzel et broche pour toute la misjpoge.Fluistert hij: mazzel en brooche voor de hele misjpoge
Mazzel et broche pour toute la misjpoge.Mazzel en brooche voor de hele misjpoge
Mazzel et broche pour toute la misjpoge.Mazzel en brooche voor de hele misjpoge